Translation of "deliberar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Deliberar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| E quando desesperaram de demovê lo, retiraram se para deliberar. | When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer. |
| Na falta de parecer nesse prazo, o Conselho pode deliberar. | In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act. |
| Na falta de parecer nesse prazo , o Conselho pode deliberar . | The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may set depending on the urgency of the matter . In the absence of an opinion within that time limit , the Council may act . |
| Só em circunstâncias especiais pode a Comissão Executiva deliberar por teleconferência . | Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means of teleconferencing . |
| O Tribunal de Justiça só pode deliberar validamente com número ímpar de juízes. | Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations. |
| Nessa sequŒncia , o Conselho pode deliberar nos termos do disposto no primeiro parÆgrafo . | After that matter has been raised before the European Council , the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph . |
| Na ausência de parecer dentro desse prazo , o Conselho de Ministros pode deliberar . | In the absence of an opinion within that time limit , the Council of Ministers may act . |
| Artigo 17.o O Tribunal só pode deliberar validamente com nœmero ímpar de juízes . | Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations . |
| Os plebeus exigiram assistência, mas os senadores se recusaram a deliberar a situação deles. | The plebeians demanded relief, but the senators refused to address their situation. |
| Artigo 17.o O Tribunal de Justiça só pode deliberar validamente com número ímpar de juízes . | Article 17 Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations . |
| Para que o Conselho do BCE possa deliberar é necessário um quorum de dois terços dos membros . | In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members . |
| Para que o Conselho d o BCE possa deliberar é necessário um quorum de dois terços dos membros . | In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members . |
| Para que o Conselho do BCE possa deliberar é exigido um quórum de dois terços dos seus membros . | In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members . |
| Decidiu então retirar para Ponta Delgada, em São Miguel, para aí deliberar o curso de acção a seguir. | Ponta Delgada consisted of São Miguel and Santa Maria, with the capital at Ponta Delgada on São Miguel. |
| f ) Nos casos referidos nas alíneas c ) , d ) e e ) , o Conselho deve deliberar no prazo de três meses . | the procedure the Treaty o n a repon to be Commission by the Council shall be required t o act within a period of three months . |
| Para que o Conselho geral possa deliberar é exigido um quórum de dois terços dos seus membros ou suplentes . | In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members or their alternates . |
| Para que o Conselho do BCE possa deliberar , é exigida uma maioria qualificada de dois terços dos seus membros . | In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members . |
| f ) Nos casos referidos nas alíneas c ) , d ) e e ) , o Conselho deve deliberar no prazo de três meses . | Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates General . |
| Para que o Conselho Geral possa deliberar , é exigido um quórum de dois terços dos seus membros ou suplentes . | In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members or their alternates . |
| O júri se reunirá durante dois dias em maio para deliberar e selecionar os vencedores nas seis categorias principais. | The jury will meet for two days of deliberations in May to select winners in the six main categories. |
| Se o Parlamento Europeu tiver rejeitado a posição comum d o Conselho , este só pode deliberar em segunda leitura por unanimidade | If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to a n o n a second reading . |
| Para que o Conselho do BCE possa deliberar é necessário um quórum de dois terços dos membros com direito a voto . | In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members having a voting right . |
| Para que o Conselho do Banco Central Europeu possa deliberar é necessário um quórum de dois terços dos membros com direito a voto. | In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members having a voting right. |
| M1 Para que o Conselho do BCE possa deliberar , é exigido um quórum de dois terços dos seus membros com direito de voto . | M1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members with a voting right . |
| Geralmente, isso requeria uma sub sociedade de escravos para fazer muito do trabalho produtivo, deixando os cidadãos livres para deliberar em questões públicas. | Generally, this required a sub society of slaves to do much of the productive work, leaving the citizens free to deliberate on public affairs. |
| Qualquer membro do Conselho pode pedir que o assunto seja levado ao Conselho Europeu . Nessa sequência , o Conselho pode deliberar nos termos do disposto no primeiro parágrafo . | 3 . Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities , except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise . |
| O Conselho Europeu pode adoptar , por unanimidade , uma decisão que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada quando adoptar o regulamento a que se refere o primeiro parágrafo . | The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph . |
| A menos que possamos criar um espaço sociopolítico global, não seremos capazes de deliberar de forma legítima sobre a provisão de bens públicos globais nem fornecê los com sucesso. | Unless we can establish a global socio political space, we cannot legitimately deliberate over the provision of global public goods, let alone deliver them successfully. |
| Para que a Comissão Executiva possa deliberar , de acordo com o disposto no artigo 11.o 5 dos Estatutos , é exigida uma maioria qualificada de dois terços dos seus membros . | In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two thirds of the members . |
| O Parlamento Europeu dá o seu parecer num prazo que o Conselho pode fixar em função da urgência da questão . Na falta de parecer nesse prazo , o Conselho pode deliberar . | Each institution of the Community shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure . The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget . |
| Para que a Comissão Executiva possa deliberar , de acordo com o disposto no artigo 11.o 5 dos Estatutos , é exigida uma maioria qualificada de dois terços dos seus membros . | In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two thirds of the members . |
| Quando, nos termos da Constituição, seja obrigatório deliberar sob proposta da Comissão, as deliberações consideram se aprovadas se obtiverem, no mínimo, 232 votos que exprimam a votação favorável da maioria dos membros. | Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission. |
| Quando , por força dos Tratados , seja obrigatório deliberar sob proposta da Comissão , as deliberações consideram se aprovadas se obtiverem , no mínimo , 255 votos que exprimam a votação favorável da maioria dos membros . | Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where , under the Treaties , they must be adopted on a proposal from the Commission . |
| A ConferŒncia considera que , em casos excepcionais em que o Tribunal de Justiça decida reapreciar uma decisª o do Tribunal de Primeira Instância em matØria prejudicial , deve deliberar por procedimento de urgŒncia . | The Conference considers that , in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling , it should act under an emergency procedure . |
| Quando , nos termos da Constituição , seja obrigatório deliberar sob proposta da Comissão , as deliberações consideram se aprovadas se obtiverem , no mínimo , 232 votos que exprimam a votação favorável da maioria dos membros . | Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where , under the Constitution , they must be adopted on a proposal from the Commission . |
| Este emite parecer num prazo que pode ser fixado pelo Conselho e não pode ser inferior a três meses . Se o Parlamento Europeu não tiver emitido parecer nesse prazo , o Conselho pode deliberar . | Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article , save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45 . |
| Este emitirá parecer num prazo que pode ser fixado pelo Conselho e não pode ser inferior a três meses . Se o Parlamento Europeu não tiver emitido parecer nesse prazo , o Conselho pode deliberar . | T h e European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down , which shall not be less than three months . In the absence of an opinion within that time limit , the Council may act . |
| Ele defendeu que o aspecto definidor do comportamento voluntário é que os indivíduos têm a capacidade de postergar uma decisão por tempo suficiente para refletir e deliberar sobre as consequências de uma escolha. | He believed that the defining feature of voluntary behavior was that individuals have the ability to postpone a decision long enough to reflect or deliberate upon the consequences of a choice ... the will in truth, signifies nothing but a power, or ability, to prefer or choose . |
| O Conselho de Estado em Madrid, encarregue de deliberar sobre as principais decisões que diziam respeito à organização e à defesa do conjunto da monarquia hispânica, tinha frequentemente de entrar em assuntos portugueses. | The Consejo de Estado in Madrid, entrusted to declare on the major decisions that concerned the organization and the defense of the ensemble of the Hispanic monarchy, and it had frequently that to get into Portuguese matters. |
| As Altas Partes Contratantes acordaram em que o Conselho , na decisª o que serÆ chamado a tomar por força do n.o 2 , segundo travessª o , do artigo 67.o do Tratado , decida deliberar nos termos do artigo 251.o | The High Contracting Parties agree that the Council , in the decision it is required to take pursuant to the second indent of Article 67 ( 2 ) |
| Quando a Parte III determine que o Conselho delibera por unanimidade num determinado domínio ou num determinado caso, o Conselho Europeu pode adoptar uma decisão europeia que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada nesse domínio ou nesse caso. | Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case. |
| Tanto o Parlamento Europeu, deliberando por maioria dos membros que o compõem, como o Conselho rejeitarem o projecto comum, ou se uma destas instituições rejeitar o projecto comum e a outra não deliberar, a Comissão deverá apresentar novo projecto de orçamento ou | the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission, or |
| ou Tanto o Parlamento Europeu , deliberando por maioria dos membros que o compõem , como o Conselho rejeitarem o projecto comum , ou se uma destas instituições rejeitar o projecto comum e a outra não deliberar , a Comissão deverá apresentar novo projecto de orçamento | or ( b ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , and the Council both reject the joint text , or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision , a new draft budget shall be submitted by the Commission |
| Os parlamentos nacionais devem deliberar , nos termos dos seus regimentos , sobre a forma de submeter ao parecer prévio do BCE os projectos de disposições legais que tenham sido propostos por um ou mais dos seus membros e relevem para as atribuições do BCE . | National parliaments have to decide on the basis of their own rules of procedure how to submit for the ECB 's prior opinion draft legislative provisions which have been proposed by one or more of their members and which fall within the ECB 's fields of competence . |
| Quando a Constituição preveja , na Parte III , que o Conselho de Ministros delibere por unanimidade em determinado domínio , o Conselho Europeu pode adoptar , por iniciativa própria e por unanimidade , uma decisão europeia que autorize o Conselho de Ministros a deliberar por maioria qualificada nesse domínio . | Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area , the European Council can adopt , on its own initiative and by unanimity , a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area . |
Pesquisas relacionadas : Deliberar Sobre - Deliberar Sobre - Deliberar Sobre - Validamente Deliberar - Deliberar Sobre - Deliberar E Decidir - Deliberar Sobre Se
