Translation of "demasiadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| demasiadas conexões! | too many connections! |
| Não serão demasiadas ambiguidades para um possível aliado? | Is all that not a little much for a potential ally? |
| Senhor Presidente, já tivemos esta discussão demasiadas vezes no passado. | Mr President, we have already had this discussion so many times in the past. |
| O mundo é mais rico, mais vasto do que demasiadas vezes parece ser. | The world is richer, vaster than it too often seems to be. |
| Numa recessão, demasiadas empresas irão declarar falência, porque não conseguem proteger a mão de obra. | In a downturn, too many firms will fail, because they cannot shed labor. |
| No entanto , a persistência de demasiadas incertezas pode impedir o lançamento atempado e o êxito do sistema . | However , too many uncertainties may prevent the timely launch and successful takeup of the scheme . |
| Mas, tal como Krishnan menciona, a palavra segurança em relação às mulheres tem sido utilizada demasiadas vezes . | But, as Krishnan notes, the word safety with regard to women has been used far too much. |
| Porém não é suficiente bom na nossa trajectória actual, a prosperidade de curto prazo implicará um custo de demasiadas crises futuras. | Yet it is not good enough on our current trajectory, short term prosperity is coming at the cost of too many future crises. |
| Kennan escreveu que, durante a administração Roosevelt, advertências que deveriam ter sido ouvidas caíram demasiadas vezes em ouvidos surdos ou incrédulos. | Kennan wrote that under the Roosevelt administration warnings which should have been heeded fell too often on deaf or incredulous ears. |
| (À luz dos acontecimentos no leste da Ucrânia, talvez seja aconselhável não fazer demasiadas perguntas sobre os pontos de vista da Rússia.) | (In light of events in eastern Ukraine, it is perhaps advisable not to inquire too closely about Russia s views.) |
| Demasiadas vezes, hoje em dia, as visitas parecem se muito com isto. A discussão está a decorrer numa sala muito longe do doente. | Too often these days, rounds look very much like this, where the discussion is taking place in a room far away from the patient. |
| Com esse voto, a comunidade internacional começou a erradicar a vergonhosa indiferença que acompanhou o Holocausto, Ruanda, Srebrenica, Darfur, e demasiadas catástrofes similares. | With that vote, the international community began to eradicate the shameful indifference that accompanied the Holocaust, Rwanda, Srebrenica, Darfur, and too many similar catastrophes. |
| Num conflito em que demasiadas pessoas escolheram a violência, os Capacetes Brancos acordam todos os dias para salvar as vidas que outros tentam ceifar. | In a conflict where too many have chosen violence, the White Helmets wake up everyday to save the lives others are trying so hard to take. |
| A eficácia dos projectos que beneficiaram dos apoios da União foi demasiadas vezes prejudicada pela lentidão na tomada de decisões e por uma administração complexa. | Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes. |
| Demorou demais e houve demasiadas evasivas sem sentido, mas o fato é que o casamento infantil agora é ilegal em Trinidad e Tobago e isso não tem preço. | It was overlong and full of pointless double talk but you know what child marriage is now illegal in Trinidad and Tobago and that is worth almost any price. |
| Em particular , o Eurosistema sublinha a necessidade de simplificar os identificadores de bancos e clientes tendo em vista um cenário a mais longo prazo , mas evitando demasiadas alterações para os clientes . | In particular , the Eurosystem stresses the need to simplify the bank and customer identifiers with a view to moving towards a long term scenario while avoiding too many changes for customers . In addition , the Eurosystem welcomes the activity started by the Security of Payment Task Force ( SPTF ) . |
| Porém , a emissão de denominações muito elevadas ou muito baixas criaria uma série de notas com demasiadas denominações , o que dificultaria a utilização das notas e complicaria o seu processamento e armazenamento . | But the issuance of both very high and very low denominations would have created a banknote series with too many denominations . It would also have made the notes less user friendly and complicated their handling and storage . |
| O documento em si representa um ponto de viragem, porque fornece os dados necessários à discussão científica e empírica de um assunto que é demasiadas vezes debatido do ponto de vista ideológico. | The document itself represents a watershed, because it provides the data needed for a scientific and empirical discussion of an issue that is too often debated in ideological terms. |
| Aos activistas de boa fé que se podem ter deixado levar por representações enganosas do movimento, diria apenas que existem demasiadas causas nobres necessitadas de assistência para que se deixem ser mobilizados para causas duvidosas. | To activists of good faith who may have been taken in by duplicitous representations of the movement, I would say only that there are too many noble causes in need of assistance to allow oneself to be enlisted in a dubious one. |
| Além disto, as soluções políticas que parecem óbvias e de senso comum têm demasiadas vezes consequências inesperadas, porque os alvos das políticas não são objectos passivos, como na física, mas agentes activos que reagem de modo imprevisível. | Moreover, what seem like obvious, commonsense policy solutions all too often have unintended consequences, because a policy s targets are not passive objects, as in physics, but active agents who react in unpredictable ways. |
| A percepção geral é que, durante estes anos, a polícia tem deixado entrar demasiadas pessoas que não atingem os altos níveis de profissionalismo e autocontrolo exigidos a qualquer membro das forças de segurança de um país democrático. | The general perception is that during these years, the police force has been letting in too many people who do not reach the high standards of professionalism and self control necessary for any member of the security forces of a democratic state. |
| O acidente de Fukushima, tendo reforçado demasiadas opiniões e reformulado muito poucas, torna vital que tentemos trazer clareza a estas questões especialmente naqueles países, incluindo o Reino Unido, onde a noção de uma política energética sustentável permanece indeterminada. | The Fukushima accident, having reinforced too many opinions and reshaped too few, makes it vital that we try to bring clarity to these issues especially in those countries, including the United Kingdom, where the notion of a sustainable energy policy remains undetermined. |
| Quando combinadas, estas intervenções reduzem significativamente tanto a pneumonia como a diarreia o problema é que, demasiadas vezes, elas não atingem as crianças em maior risco, como as que vivendo em pobreza extrema ou em comunidades de difícil acesso nos países mais pobres do mundo. | When combined, these interventions significantly reduce both pneumonia and diarrhea the problem is that, too often, they do not reach the children most at risk, such as those living in extreme poverty or hard to reach communities in the world s poorest countries. |
| Quem quer que seja o responsável pelo que lhes tenha acontecido e ou esteja a acontecer vai ter que assumir as responsabilidades morais e criminais de mais essa violação dos direitos humanos, pois são muitas, demasiadas, as violações desses direitos a que a justiça continua sendo falha. | Whoever is responsible for what has happened to them or what is happening to them will have to take moral and criminal responsibility for yet another violation of human rights, as there are many, too many, violations of these rights that justice continues to overlook. |
| A Rainha Isabel II poderá ter criado demasiadas expectativas quando formulou a célebre pergunta a respeito da razão pela qual os economistas não conseguiram prever a catástrofe, mas existe uma sensação generalizada de que grande parte da investigação levada a cabo pelos economistas acabou por revelar se irrelevante. | Queen Elizabeth II may have expected too much when she famously asked why economists had failed to foresee the disaster, but there is a widespread sense that much of their research turned out to be irrelevant. |
| Portanto, as sociedades lutam para regular o nível em que existe um ponto de equilíbrio flutuante entre liberdade e obrigação demasiadas obrigações e o indivíduo sentir se á preso e oprimido, por outro lado, demasiada liberdade e a sociedade não conseguirá funcionar de forma coesa para a manutenção das suas funcionalidades necessárias. | What societies struggle to do therefore, is to regulate the degree to which there is a floating balance point between liberty and obligation too much obligation and the individual will feel trapped and oppressed, to much liberty and the society cannot function cohesively to maintain its needed functions. |
