Translation of "demasiados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Demasiados filhos seleccionáveis | Too many selectable children |
| Demasiados filhos selecionáveis | Too many selectable children |
| Parar de apresentar erros caso existam demasiados | Stop showing errors if there are too many |
| Existem demasiados economistas que fazem ouvidos de mercador a tais distinções. | Too many economists are tone deaf to such distinctions. |
| Não era que tivéssemos demasiados rótulos, não tínhamos era rótulos suficientes. | It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few. |
| Infelizmente, demasiados líderes europeus não conseguem ou não querem entender este facto. | Unfortunately, too many European leaders cannot or will not understand this. |
| O tom pensou que o professor lhe deu demasiados trabalhos de casa para um só dia | Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day. |
| É importante fazer esta referência, porque em demasiados países a democracia continua a ser literalmente um desporto sangrento. | That is an important point to make, because in far too many countries democracy remains literally a blood sport. |
| Demasiados debates públicos, ou a interferência de cidadãos e dos seus representantes políticos, iriam apenas atrasar as coisas. | Too much public debate, or interference from citizens and their political representatives, would only slow things down. |
| Acresce o facto de a Europa enfrentar demasiados problemas internos para assumir qualquer papel significativo de liderança nos assuntos globais. | And Europe faces too many internal problems to assume any significant leadership role in global affairs. |
| Com demasiada pompa, demasiados empecilhos, e uma escassez de dinamismo, a França de hoje pode e deve aprender com a Alemanha. | With too much pomp, too many stumbling blocks, and a dearth of dynamism, France today can and should learn from Germany. |
| No entanto, em 1985 o Plano Nacional de Transportes sugeriu que trens de passageiros eram demasiados caros para reparar e manter. | However, in 1985 the National Transport Plan suggested passenger trains were too costly to repair and maintain. |
| Mais tarde o garimpo com máquinas foi proibido (por demasiados danos à natureza), o que prejudicou a economia estadual e municipal. | Later, machine based mining was prohibited (because of the resulting damage to the landscape), which ended up hindering the economy of the state and the municipality. |
| O Japão, como se afirmava, era muito diferente em demasiados aspectos para que o Atlântico Norte servisse como um modelo de desenvolvimento económico. | Japan, the argument went, was too different in too many ways for the North Atlantic to serve as an economic development model. |
| Finalmente, os inúmeros crimes cometidos no exército dos EUA que permanecem impunes tais como a tortura incentivaram demasiados soldados a presumirem que a impunidade prevalece. | Finally, the many unpunished crimes already committed in the US military such as torture have encouraged too many soldiers to assume that impunity prevails. |
| Quando o presidente francês, Nicolas Sarkozy, ele próprio filho de imigrantes, afirma que há demasiados estrangeiros em França, coloca os jovens como Merah num impasse ainda maior. | When French President Nicolas Sarkozy, himself the son of immigrants, says that there are too many foreigners in France, he drives young men like Merah farther into a corner. |
| Se procurasse lidar com demasiados países e várias moedas , o projecto SEPA seria mais complexo de implementar , mais difícil de justificar e os riscos de insucesso seriam também maiores . | If it were to attempt to deal with too many countries and several currencies , the SEPA project would be more complex to implement , more difficult to justify and would also suffer from an increased risk of failure . |
| Obstáculos estruturais resultantes de um quadro regulamentar e jurídico rígido , de elevados impostos sobre o trabalho e da rigidez associada a regulamentações salariais continuam a impedir , ou a desencorajar , demasiados indivíduos de participarem activamente no mercado de trabalho e , por conseguinte , mantêm as taxas de participação demasiado baixas e o desemprego demasiado elevado . | Structural impediments , triggered by a rigid legal and regulatory environment , high taxes on labour and rigidities associated with wage regulations , still prevent or discourage far too many people from actively participating in the labour market and thus keep participation rates too low and unemployment too high . |
