Translation of "denuncia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Denúncia - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua túnica o denuncia. | Your robe gives it away. |
| Seu sotaque denuncia que ele é francês. | His accent betrays him to be a Frenchman. |
| Ameaças de morte a quem denuncia crimes eleitorais. | Death threats to those who denounce electoral crimes. |
| 1869 Louis Riel denuncia censo à população dos métis. | Louis International Airport), St. Louis, Missouri. |
| Wander Veroni, autor do blog Café com Notícias, denuncia a situação de emergência. | Wander Veroni, author of the blog Café com Notícias (Coffee with News), denounces the state of emergency. |
| O jornalista Waldner Boa Morte denuncia ter sido intimidado aquando interpelava o Ministro. | The journalist Waldner Boa Morte denounced he was intimidated when questioning the Minister. |
| O documento também denuncia a situação de pobreza e exclusão social destes grupos. | Roma and Egyptians in Albania From Social Exclusion to Social Inclusion . |
| A ponte que liga algumas cidades encontra se completamente descoberta e denuncia o sério problema. | It is a bridge that connects some cities, and now that bridge is completely dry, a sign of a serious problem. |
| Em 2014, pelo contrário, o estado Francês defende as sinagogas e denuncia qualquer forma de anti Semitismo. | In 2014, by contrast, the French state defends the synagogues and denounces any form of anti Semitism. |
| Na ocasião, pronuncia um discurso em que denuncia a existência de uma poderosa campanha contra o governo. | This was, however, delayed because of the proximity of the electoral campaign in November of that year. |
| Revoltado, o boneco volta à cidade e denuncia ao juiz, que era um grande gorila, o roubo. | Pinocchio rushes to the Catchfools courthouse where he reports the theft of the coins to a gorilla judge. |
| A Repórter Brasil regularmente denuncia companhias que usam trabalho escravo e já recebeu diversos prêmios de direitos humanos. | Repórter Brazil regularly reports on companies that use slave labor and has received a series of human rights prizes. |
| A Ara de Trajano denuncia a utilização, pelos romanos, das águas termais da vila de Caldas das Taipas. | The Ara of Trajan hints the use of village of Caldas das Taipas as a spa town by the Romans. |
| Blog do cartunista guinéu equatoriano Ramón Esono, Las Locuras de Jamón y Queso , denuncia situação política do país em cartuns. | The blog of Equatoguinean cartoonist Ramón Esono, Las Locuras de Jamón y Queso , denounces the country's political situation with cartoons. |
| No Twitter ( felipedjeguaka) ele denuncia ligações entre governantes locais e latifundiarios, pistolagem e crime organizado na Amazônia , apontando nomes tais como | On Twitter ( felipedjeguaka), Felipe denounces the connections between local government officials and plantation owners, gunslingers, and organized crime in the Amazon , naming names such as |
| Ativistas pacíficos, além de jornalistas e midialivristas foram chutados pela PM, enforcados, espancados e agredidos, como denuncia o coletivo Mídia Ninja | Even the cavalry, with police officers armed with swords, were used against protesters. |
| Tiago Aguiar denuncia o assassinato do blogueiro Edinaldo Filgueira, da pequena cidade de Serra do Mel, no Rio Grande do Norte, Brasil. | Tiago Aguiar denounces the assassination of the blogger Edinaldo Filgueira, from the small town of Serra do Mel, in the state of Rio Grande do Norte, Brazil. |
| A rádio comunitária Café Líbano, da cidade de Líbano , departamento de Tolima, denuncia seu fechamento pelo governo, ressaltando a arbitrariedade da ação. | Community radio station Café Líbano, from Líbano in the Tolima department, denounces its closing by the government, pointing out that it was carried out arbitrarily. |
| Luana dos Santos denuncia as várias tentativas de assassinato contra pessoas sem teto na cidade de Belo Horizonte, com alimentos e bebidas envenenadas. | Luana dos Santos denounces several attempts of killing homeless people in the city of Belo Horizonte, Brazil, with poisoned food and drinks. |
| Seu vídeo denuncia o medo da população frente à violência com que estão sendo tratados e coleta inúmeras denúncias cuja investigação se mostra urgente. | His video exposes the fear of the population in the face of the violence with which they are being treated, and collects numerous complaints to be urgently investigated. |
| O blogueiro Paulo Lopes denuncia as ameaças de morte via Twitter endereçadas ao deputado federal Jean Wyllys o primeiro homossexual assumido a entrar no parlamento brasileiro. | Blogger Paulo Lopes denounces life threats on Twitter directed to the federal deputy Jean Wyllys the first assumed homossexual to enter the Brazilian Parliament. |
| O blogueiro brasileiro José Carlos denuncia as exigências controversas da FIFA (o principal órgão controlador do futebol) na preparação para a Copa do Mundo de 2012. | Brazilian blogger José Carlos denounces the controversial demands of FIFA (the highest governing body of football) on the preparation of the World Cup 2014 . |
| O coletivo Midia Ninja denuncia que ativistas contrários à Copa do Mundo estão sendo presos na cidade do Rio de Janeiro antes do início dos jogos. | Collective Midia Ninja denounces that activists against the World Cup are being arrested in the city of Rio de Janeiro one day before the kick off of the matches. |
| Enquanto Obi Wan Kenobi, parte para o planeta Utapau, em perseguição ao General Grievous, Anakin denuncia Palpatine, que na verdade é um Lorde Sith, Darth Sidious. | When Palpatine reveals himself as the Sith Lord Darth Sidious, Anakin reports his treachery to Mace Windu, who subdues Palpatine in an ensuing lightsaber duel. |
| No blog El Salmón , Carlos Alberto Castaño denuncia o confisco de sua exposição fotográfica pela polícia de Bogotá, Realidades, porque o olho e a lente não mentem. | In the blog El Salmón , Carlos Alberto Castaño denounces the confiscation by Bogotá police of his photo exhibition, Realities, because the eye and the lens do not lie. |
| Na postagem, Amro denuncia a prisão de Qawasmi e apela à AP para que respeite e proteja a liberdade de expressão e opinião, e suas obrigações internacionais. | In the post, Amro denounced the arrest of Qawasmi and called on the PA to respect and protect freedom of expression and opinion, and its international obligations. |
| O fato considerado catastrófico para a população, denuncia mais uma vez a ocorrência de acontecimentos de ordem natural que em momentos anteriores atingiam a cidade com menor intensidade. | The event, which was considered a catastrophe by the population, is another case of the type of natural disaster that in the past used to hit the city with less magnitude. |
| Blogueira brasileira Danielle Pereira, no Diário Liberdade, denuncia (com fotos e vídeos) abusos e violência cometidos pela polícia de Brasília contra membros da comunidade indígena Fulni o Tapuya. | Brazilian blogger Danielle Pereira, on Diário Liberdade, denounces (with photos and videos) abuses and violence committed by the police of Brasilia against members of the indigenous community Fulni o Tapuya. |
| Celso Lungaretti denuncia as ameaças de morte contra Antuérpio Pettersen Filho, que preside a Associação Brasileira de Defesa do Indivíduo e da Cidadania e edita o jornal eletrônico Grito Cidadão. | Celso Lungaretti denounces death threats against Antuérpio Pettersen Filho, who leads the Brazilian Association of Individual and Citizenship Defense and edits the online newspaper Grito Cidadão (Citizen Cry) . |
| O blog Palestinian Field Negro denuncia que a conta do facebook do jogador brasileiro Marcelo Vieira, que atua pelo Real Madri (Espanha), foi deletada devido ao seu apoio à causa Palestina. | The blog Palestinian Field Negro denounces that the Facebook account of the Brazilian football player from Real Madrid (Spain), Marcelo Vieira, has been deleted due to his support of the Palestinian cause. |
| Castaño escreve sobre violação de liberdade de expressão e perseguição política por conta do conteúdo da galeria, onde ele denuncia a violação de direitos humanos do conflito armado em seu país. | Castaño writes about violation of freedom of expression and political persecution due to the content of the gallery, where he denounces the violation of human rights caused by the armed conflict in his country. |
| Estudante de 13 anos e moradora de Santa Catarina, Brasil, Isadora compartilha fotos que expõem reparos necessários para sua escola e denuncia problemas gerais, buscando mostrar a verdade sobre as escolas públicas . | Aiming to show the truth about public schools , Isadora shares photos that show the repairs needed in her own school and reports on other general problems. |
| Com base nesses argumentos, ele denuncia os reformistas como oportunistas , reacionários e aponta o Terror Vermelho como o único método de introdução de ditadura do proletariado compatível com o trabalho de Marx e Engels. | Based on these arguments, he denounces reformists as opportunistic , reactionary and points out the red terror as the only method of introducing dictatorship of the proletariat compliant with Marx and Engels work. |
| O jornalista brasileiro Rodrigo de Almeida denuncia a existência de um vídeo mais longo do que mostrado no post do GV (de 26 de maio de 2012) sobre a humilhação de um jovem na TV. | Brazilian journalist Rodrigo de Almeida denounces the existence of a longer video of that shown in the GV post (from May 26, 2012) about the TV humiliation of a young man. |
| Esta mesma polícia violenta, flagrada em truculência durante a manifestação no próprio dia em que Rafael foi preso, não teve seu testemunho questionado pelo juiz que condenou Rafael, como denuncia o coletivo social Rio na Rua | The same violent police who used brutal tactics against protesters that day that Braga Vieira was arrested (Global Voices reported on June 20) have not had their testimony questioned by the judge who sentenced Braga Vieira, according to collective Rio na Rua (Rio on the street) |
| 9 de junho Edward Snowden ex agente da CIA denuncia em entrevistas aos jornais The Guardian e The Washington Post esquema de espionagem realizado pelo governo norte americano em sistemas de comunicação de todo o mundo. | June June 6 American Edward Snowden discloses operations engaged in by a U.S. government mass surveillance program to news publications and flees the country, later being granted temporary asylum in Russia. |
| Governos atuais O governo da Coreia do Norte condena o que chama de cultura gay ocidental como um vício causado pela decadência da sociedade capitalista e denuncia a como a promoção do consumismo, classismo e da promiscuidade. | Current governments The North Korean government condemns Western gay culture as a vice caused by the decadence of capitalist society, and denounces it as promoting consumerism, classism, and promiscuity. |
| Lucas Duarte, escrevendo para o blog Nota de Rodapé, denuncia a truculência policial na cidade do Rio de Janeiro durante a desocupação de um prédio, em 13 de dezembro, que havia sido invadido por 25 famílias de sem teto. | Lucas Duarte, writing for the blog Nota de Rodapé , denounces Brazilian police truculence in the city of Rio de Janeiro during the evacuation of a building, on December 13, which had been invaded by 25 homeless families. |
| Um grupo de organizações da sociedade civil entregou ao Parlamento no dia 24 de Fevereiro de 2014 uma nota que denuncia violações dos direitos das crianças, das mulheres, das minorias sexuais e outras lacunas encontradas no Anteprojecto do Código Penal . | A group of civil society organizations delivered a note on February 24, 2014 denouncing violations of the rights of women, children and sexual minorities and other gaps in the Draft Penal Code. . |
| Após a ocupação do canteiro de obras da usina de Belo Monte, o estudante socioambiental Robson Fernando, do blog Consciência, denuncia os comentários racistas contra a população indígena do Brasil que os leitores da Folha de São Paulo publicaram no site do jornal. | Following the occupation of the Belo Monte construction site, socio environmental student Robson Fernando, from the blog Consciência, denounces racist comments left by readers of Folha de São Paulo on the newspaper's website against the Brazilian indigenous population. |
| Hungarian Spectrum denuncia que a agência oficial de notícias da Hungria parece estar fornecendo aos veículos locais de comunicação conteúdo de notícias internacionais com traduções errôneas , talvez numa tentativa de esconder do público húngaro algumas das más notícias do ponto de vista do governo . | Hungarian Spectrum reports that the official Hungarian news agency seems to be supplying other media outlets with wrong translations of foreign media content, perhaps trying to conceal some of the bad news bad that is from the point of view of the government from the Hungarian public. |
| São Tomé e Príncipe, Angola e Guiné Bissau, fazem parte da ínfima lista de países que não ratificaram a Convenção das Nações Unidas contra a Tortura, denuncia o português Fábio Pereira, editor assistente do Jornal Tortura , partilhando uma carta aberta que enviou à CPLP. | Three Portuguese language countries are part of a short list of states which have not ratified the UN Convention against Torture São Tomé and Príncipe, Angola and Guinea Bissau. |
| O governo egípcio bloqueou o acesso ao site da ONG Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI), que denuncia violações aos direitos humanos em todo o Oriente Médio e norte da África. O blog do pesquisador de direitos humanos Ahmed Gamal Ziada também foi censurado. | The Egyptian government blocked access to the website of the Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI), which reports on human rights violations across the Arab region, as well as the blog of human rights researcher Ahmed Gamal Ziada. |
| Arnóbio Rocha, em seu blog, denuncia o que ele chama de Bullying Eleitoral , um episódio em que sua filha, de 9 anos de idade, foi atacada por crianças da mesma idade em uma escola de classe média, enquanto defendia a candidata de seu pai nas eleições presidenciais do Brasil. | Arnóbio Rocha, in his own blog, denounces what he calls Electoral Bullying , an episode in which his 9 year old daughter was attacked by children of about the same age in a middle school, while defending her father's candidate in the Brazilian presidential election. |
| O jornalista Ruy Sposati ( ruysposati), em Altamira, Pará, denuncia a morte de mais um trabalhador no canteiro de obras da Usina de Belo Monte, outra rodada de demissões em massa de trabalhadores em greve e a ameaça de morte contra ele por cobrir as matérias em uma série de tuítes. | Brazilian journalist Ruy Sposati, in Altamira, Pará, denounces the death of yet another worker at the Belo Monte Dam construction site, another round of mass layoffs of workers on strike and a death threat against him for covering the stories in a series of tweets . |
