Translation of "depósitos de curto prazo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| outros depósitos de curto prazo instrumentos negociáveis 20 | other short term deposits marketable instruments 20 |
| Os depósitos do M3 incluem depósitos a curto prazo e acordos de reporte . | M3 deposits include shortterm deposits and repurchase agreements . |
| Contudo , este aumento esconde desenvolvimentos contrastantes entre os depósitos de poupança de curto prazo ( isto é , os depósitos com pré aviso até três meses ) e os depósitos a curto prazo ( isto é , os depósitos a prazo até dois anos ) . | However , this increase masks contrasting developments in short term savings deposits ( i.e. deposits redeemable at a period of notice of up to three months ) and short term time deposits ( i.e. deposits with an agreed maturity of up to two years ) . |
| O financiamento por dívida de curto prazo ( com prazo original até um ano ) inclui empréstimos de curto prazo , títulos de dívida de curto prazo emitidos e depósitos no passivo da administração central . | Short term debt financing ( with an original maturity of up to one year ) includes short term loans , short term debt securities issued and deposit liabilities of central government . |
| Inclui o M1 e depósitos com pré aviso até três meses , inclusive ( ou seja , depósitos de poupança de curto prazo ) e depósitos com prazo igual ou inferior a dois anos ( ou seja , depósitos a curto prazo ) em IFM e na administração central . | flowing between the euro area countries , while extra euro area trade records the external trade of the euro area . External trade statistics are not directly comparable with exports and imports recorded in the national accounts , as the latter include both intra and extra euro area transactions and also combine goods and services . |
| 5 ) O investimento financeiro de curto prazo inclui numerário e depósitos ( excluindo depósitos da administração central ) , títulos de dívida de curto prazo e participações em fundos do mercado monetário . | 5 ) Short term financial investment includes currency and deposits ( excluding central government deposits ) , short term debt securities and money market fund shares . |
| O financiamento da dívida de curto prazo , isto é , com prazo original até um ano , inclui empréstimos de curto prazo , títulos de dívida de curto prazo emitidos e depósitos no passivo da administração central . | Short term debt financing , i.e. with an original maturity of up to one year , includes short term loans , short term debt securities issued and deposit liabilities of central government . |
| Tal reflecte o alargamento do diferencial entre as taxas de juro pagas sobre depósitos de curto prazo e depósitos com prazo overnight . | This reflects the widening spread between interest rates paid on short term time deposits and those paid on overnight deposits . |
| Esta queda ficou principalmente a dever se à evolução dos depósitos de curto prazo ( isto é , depósitos a prazo até dois anos ) , a qual foi parcialmente compensada por um crescimento homólogo mais forte dos depósitos de poupança de curto prazo ( isto é , depósitos com pré aviso até três meses ) . | This decline was mainly driven by developments in short term time deposits ( i.e. deposits with an agreed maturity of up to two years ) which were partly compensated for by stronger annual growth in short term savings deposits ( i.e. deposits redeemable at a period of notice of up to three months ) . |
| Os depósitos a curto prazo em instituições de crédito funcionam igualmente como moeda . | Short term deposits with credit institutions also serve the purposes of money . |
| M2 ( M2 ) agregado monetário intermédio que abrange o M1 e depósitos reembolsáveis com pré aviso até três meses , inclusive ( ou seja , depósitos de poupança de curto prazo ) e depósitos com prazo acordado até dois anos , inclusive ( ou seja , depósitos a curto prazo ) detidos em IFM e na administração central . | It can be derived from the asset 's price , maturity date and exercise price of its options , as well as from a riskless rate of return , using an option pricing model such as the Black Scholes model . International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . |
| M2 ( M2 ) agregado monetário intermédio que abrange o M1 e depósitos reembolsáveis com pré aviso até três meses , inclusive ( ou seja , depósitos de poupança de curto prazo ) e depósitos com prazo acordado até dois anos , inclusive ( ou seja , depósitos a curto prazo ) detidos em IFM e na administração central . | Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another . General Council one of the decision making bodies of the European Central Bank ( ECB ) . |
| Na interpretação destes valores , deve se ter em conta que os depósitos de curto e de longo prazo estão incluídos no investimento financeiro de curto prazo . | When interpreting these figures , it should be kept in mind that both short term and long term deposits are included in short term financial investment . |
| 283 M2 ( M2 ) agregado monetário intermédio que abrange o M1 mais depósitos reembolsáveis com pré aviso até 3 meses , inclusive ( ou seja , depósitos de poupança de curto prazo ) , e depósitos com prazo acordado até 2 anos , inclusive ( ou seja , depósitos a curto prazo ) , detidos em IFM e na administração central . | The financing gap can also be defined on the basis of the financial accounts , as the balance between the net acquisition of financial assets and the net incurrence of liabilities by non financial corporations . There are statistical discrepancies between the two measures owing to differences in source statistics . |
| Este elevado contributo reflectiu um aumento sustentado da taxa de crescimento homóloga dos depósitos de curto prazo ( ou seja , depósitos com prazo até dois anos , inclusive ) , enquanto a taxa dos depósitos de poupança de curto prazo ( ou seja , depósitos reembolsáveis com pré aviso até três meses , inclusive ) desceu gradualmente ao longo do ano . | This development was in line with expectations of a drawn out process of adjustment of holdings of banknotes and coins following the euro cash changeover in January 2002 . On the other hand , 2005 witnessed a strengthening in the annual growth rate of overnight deposits , supported by the |
| A remuneração dos depósitos de curto prazo acompanhou de um modo geral o aumento das taxas de juro de curto prazo do mercado monetário ( ver Gráfico 7 ) . | The remuneration of short term time deposits has broadly followed the rise in short term money market interest rates ( see Chart 7 ) . |
| O dinamismo do M1 reflecte o facto de os diferenciais mais estreitos entre as taxas de diferentes depósitos de curto prazo terem fomentado alterações na afectação de fundos , tendo , em particular , os depósitos de curto prazo sido substituídos por depósitos à ordem . | The strength of M1 reflects the fact that narrower spreads between the rates on different short term deposits have fostered shifts in the allocation of funds from , in particular , short term time deposits to overnight deposits . |
| No entanto , também se registaram transferências para depósitos de poupança de curto prazo ( ou seja , depósitos reembolsáveis com pré aviso até 3 meses ) , dado que estes continuaram a ser ligeiramente mais bem remunerados do que os depósitos de curto prazo ( ver Gráfico 6 ) . | However , there were also shifts into short term savings deposits ( i.e. deposits redeemable at notice of up to three months ) , as these remained somewhat better remunerated than short term time deposits ( see Chart 6 ) . |
| Por um lado , as baixas taxas de remuneração dos depósitos bancários de curto prazo fomentam transferências de fundos do M3 para títulos e depósitos de mais longo prazo . | On the one hand , the low rates of remuneration on short term bank deposits foster the allocation of funds away from M3 and into longer term deposits and securities . |
| Neste sentido , os depósitos de poupança de curto prazo tornaram se mais atractivos em termos relativos . | Accordingly , short term savings deposits became more attractive in relative terms . |
| No mesmo período , no entanto , as taxas dos depósitos à ordem e dos depósitos de poupança de curto prazo ( depósitos com pré aviso até três meses ) | Over the same period , however , the rates for overnight deposits and short term savings deposits ( deposits redeemable at a period of notice of up to three months ) both declined fairly modestly , by about 30 basis Chart 10 |
| De facto , a partir do final de 2000 , o diferencial entre as taxas de juro a retalho dos depósitos a curto prazo e as dos depósitos de poupança de curto prazo caiu 80 pontos base , para 60 pontos base em Dezembro de 2001 , reflectindo o facto de os depósitos a prazo terem seguido mais de perto a queda gradual das taxas de juro de curto prazo durante 2001 . | In fact , from the end of 2000 , the spread between the retail interest rates of short term time deposits and those of short term savings deposits fell by 80 basis points , to 60 basis points in December 2001 , reflecting the fact that time deposits more closely followed the gradual fall in short term interest rates during 2001 . |
| Os depósitos de curto prazo excepto depósitos à ordem continuaram , em média , a expandir se de forma muito moderada ao longo de 2000 . | The slowdown became more pronounced in the second half of the year , presumably as a result of the rising opportunity costs of holding currency . |
| Este contributo menor reflectiu principalmente a evolução dos depósitos de curto prazo ( isto é , depósitos com prazo acordado até dois anos , inclusive ) , cuja taxa de BCE Relatório Anual 2004 27 | These assets are often held by households and firms as a safe savings vehicle in times of economic and financial uncertainty , Chart 6 Short term MFI interest rates on deposits ( percentages per annum |
| Simultaneamente , a constelação de taxas de juro continua a fomentar evoluções divergentes das principais componentes do M3 , visto que os diferenciais estreitos entre as taxas de diferentes depósitos bancários de curto prazo reduzem os custos de oportunidade da transferência de fundos , por exemplo , de depósitos de curto prazo para depósitos overnight . | At the same time , the interest rate constellation continues to foster divergent developments in the main components of M3 , as the narrow spreads between the rates on different short term bank deposits reduce the opportunity costs of shifting funds from , for instance , short term time deposits into overnight deposits . |
| de oportunidade de detenção dos activos monetários mais líquidos foi baixo , o que conduziu à movimentação de fundos de depósitos de curto prazo ( ou seja , depósitos com prazo acordado até 2 anos ) e instrumentos negociáveis para depósitos overnight . | The heterogeneity in the growth of the various components of M3 stemmed from the low level of interest rates and the increasingly narrow spreads between the interest rates paid on the various monetary assets . As a result , the opportunity cost of holding the most liquid monetary assets was low , leading to funds being shifted from short term time deposits ( i.e. deposits with an agreed maturity of up to two years ) and marketable instruments into overnight deposits . |
| O nível comparativamente baixo do diferencial da taxa de retalho entre ambos os tipos de depósito de curto prazo parece ter tornado relativamente atractiva a detenção de depósitos de poupança de curto prazo . | The comparatively low level of the retail rate differential between both types of short term deposits seemingly made the holding of short term savings deposits relatively attractive . |
| Em parte , tal reflecte os custos de oportunidade ligeiramente mais elevados da detenção de depósitos à ordem em relação a outros depósitos de curto prazo . | In part , this reflects somewhat higher opportunity costs of holding overnight deposits relative to other short term deposits . |
| Pelo contrário e tal como em anos anteriores , os depósitos de curto prazo à excepção dos depósitos à ordem ( nomeadamente depósitos com pré aviso até três meses e depósitos a prazo até dois anos ) registaram uma expansão algo moderada em 1999 . | Turning to the individual components of M3 , the growth of currency in circulation recovered in 1999 , after having been very subdued in the previous year . |
| crescimento homóloga foi negativa , enquanto os depósitos de poupança de curto prazo ( isto é , depósitos reembolsáveis com pré aviso até três meses , inclusive ) cresceram fortemente . | 1 ) For the period from December 2003 onwards , the weightadjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12 month moving average of new business volumes . |
| Além disso , embora os diferenciais entre diferentes taxas de juro de curto prazo ainda sejam , em geral , estreitos , têm vindo a registar um ligeiro alargamento entre as taxas pagas sobre depósitos de curto prazo e com prazo overnight . | Moreover , while spreads between different short term interest rates are still generally narrow , they have been widening somewhat between rates paid on short term time deposits and overnight deposits . |
| Mercado Monetário Interbancário é um mercado de depósitos de curto e muito curto prazo entre os bancos . Representa a maior parte das transaccóes no mercado monetário | At the start of the third stage of EMU ( FStages of Economic and Monetary Union ) , the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead . |
| Curto prazo | Short term EN |
| Curto prazo | Short term |
| dados corrigidos de efeitos de sazonalidade e de calendário ) M1 outros depósitos de curto prazo instrumentos negociáveis M3 10 10 | adjusted for seasonal and calendar effects ) M1 other short term deposits marketable instruments M3 10 10 |
| Memória de curto prazo. | Science of Memory Concepts. |
| Simultaneamente , o crescimento homólogo do M1 continuou a ser moderado em Março , reflectindo taxas de juro de curto prazo mais elevadas , as quais encorajaram novas substituições de depósitos à ordem por depósitos a prazo . | At the same time , annual M1 growth continued to moderate in March , reflecting higher short term interest rates which encouraged further shifts from overnight into time deposits . |
| A queda da taxa de crescimento homóloga do total dos depósitos de curto prazo , excepto depósitos à ordem , pode , em parte , também ter estado relacionada com a | The decline in the annual growth rate of total short term deposits other than overnight |
| Equivalente a outras fichas da área do euro Outras responsabilidades a curto prazo ( 1 milhão de LUF ) Depósitos ( euro ) com prazo de vencimento acordado até 1 ano Depósitos com prazo de vencimento acordado até 2 anos menos 20 pontos básicos BISM . | Corresponding to other euro area fiches Other short term debts ( LUF 1 million ) Deposits with an agreed maturity of up to 2 years minus 20 basis points BISM . |
| O crescimento homólogo do M1 continuou a registar uma moderação nos últimos meses , reflectindo taxas de juro de curto prazo mais elevadas , as quais encorajaram novas substituições de depósitos à ordem por depósitos a prazo . | Annual M1 growth has continued to moderate in recent months , reflecting higher short term interest rates which have encouraged further shifts from overnight into time deposits . |
| Dívida de curto prazo 3A . | Short term debt 3A . |
| Empréstimos de curto prazo ( AF . | Short term loans ( AF . |
| Empréstimos de curto prazo ( AF . | Short term ( AF . |
| Gráfico 7 Taxas de juro das IFM sobre depósitos de curto prazo e taxa de juro do mercado monetário ( percentagens por ano ) depósitos overnight depósitos com prazo acordado até 1 ano depósitos reembolsáveis com pré aviso até 3 meses depósitos com prazo acordado entre 1 e 2 anos EURIBOR a 3 meses 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 2003 Fonte BCE . | Chart 7 MFI interest rates on short term deposits and a money market interest rate ( percentages per annum ) overnight deposits deposits with an agreed maturity of up to one year deposits redeemable at notice of up to three months deposits with an agreed maturity of one to two years three month EURIBOR 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 2003 Source ECB . |
| Quando comparada com padrões históricos , esta evolução não é particularmente fora do comum , demonstrando que a transmissão das taxas de mercado tende a ser mais lenta e menos completa para os depósitos à ordem e depósitos de poupança de curto prazo do que para os depósitos de curto prazo , em parte devido aos acordos institucionais específicos dos países . | This development is not particularly unusual compared with historical experience , which shows that the pass through from market rates has tended to be slower and less complete for overnight deposits and shortterm savings deposits than for short term time deposits , partly on account of countryspecific institutional arrangements . |
Pesquisas relacionadas : Depósitos Bancários De Curto Prazo - Curto Prazo - Prazo Curto - Curto Prazo - Curto Prazo - Curto Prazo - Curto Prazo - Curto Prazo - Curto Prazo - Curto Prazo - Depósitos A Prazo - De Curto Prazo - Prazo Mais Curto - Muito Curto Prazo
