Translation of "dependiam" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

e eles sabiam que eram parte de um todo, e que dependiam de outras pessoas.
And they know that they're part of a whole, that they depend on other people.
Assim, muitos dos governos de Weimar dependiam bastante da cooperação do Presidente, devido às circunstâncias incertas do parlamento.
In fact many of the Weimar governments depended highly on the cooperation of the President, due to the difficulty of finding a majority in Parliament.
Empresas de transporte que dependiam fortemente do comércio com Cuba sofreram grandes perdas, como o conflito continua sem solução.
Shipping firms that relied heavily on trade with Cuba suffered huge losses as the conflict continued unresolved.
Antigamente, a pobreza e a riqueza dependiam muito mais da estrutura económica, e as zonas onde havia emprego eram ricas.
Poverty and wealth used to depend more on means of livelihood.
Eu sabia que precisava fazer qualquer coisa que pudesse para ganhar algum dinheiro para sustentar as pessoas que dependiam de mim.
I knew I had to do anything I could to earn some money to support the people I care about.
Araras Anodorhynchus dependiam da agora extinta megafauna sul americana, da mesma forma, mas agora dependem de gado domesticado para este serviço.
Anodorhynchus macaws depended on now extinct South American megafauna in the same way, but now rely on domesticated cattle for this service.
As carreiras de muitos clientes e adeptos dependiam de seu patrocínio uma vez que seu poder financeiro era incomparável na república.
The careers of many clients and adherents depended on his patronage, as his financial power in the Roman Republic was unrivaled.
Esta espiritualidade, no entanto, ainda era centrada no culto às forças naturais, ou mono , e aos elementos naturais dos quais todos dependiam.
The natural spirituality of the people appeared to be based on the worship of nature forces or mono , and the natural elements to which they all depended.
Antes das Leis da Guerra, invasores frequentemente dependiam de suprimentos que eles iriam confiscar das cidades conquistadas durante a campanha de invasão.
Before the laws of war, invaders often relied heavily on the supplies they would win by conquering towns along the way.
Cada parte do império carolíngio desenvolveu se de forma diferente o governo e cultura franca dependiam muito dos regentes individuais e seus objetivos.
Frankish government and culture depended very much upon each ruler and his aims and so each region of the empire developed differently.
No entanto, o alcance eficaz das suas peças era de, apenas, algumas centenas de metros e as táticas de batalha dependiam, inteiramente, do vento.
However, the effective range of the guns was as little as a few hundred yards, so the battle tactics of sailing ships depended in part on the wind.
Já que o Iraque tinha dificuldades em exportar seu petróleo por terra, eles dependiam muito da ajuda de aliados árabes para fazer transporte marítimo.
Because Iraq had become landlocked during the invasion, they had to rely on their Arab allies, primarily Kuwait, to transport their oil.
A canoada é também uma experiência que ajuda os índios a refletir sobre outras alternativas socioeconômicas para as comunidades que dependiam do comércio do pescado.
The canoada also helps indigenous groups think of socio economic alternatives to communities that depend on the commercialization of fish.
Apple abandonou suporte para conteúdos Flash no QuickTime 7.3, terminando com os conteúdos que dependiam em tecnologia do Flash para interatividade, ou trilhas de animação.
Apple dropped support for Flash content in QuickTime 7.3, breaking content that relied on Flash for interactivity, or animation tracks.
Análises históricas da vida de Jorge III foram um caleidoscópio da mudança de opinião que dependiam muito dos preconceitos de seus biógrafos e das fontes disponíveis.
Historical analysis of George III's life has gone through a kaleidoscope of changing views that have depended heavily on the prejudices of his biographers and the sources available to them.
Ao contrário de outros congêneres, cujas aquisições dependiam de aprovação de um conselho de curadores, o MASP decidia as suas aquisições com rapidez, muitas vezes por telegrama.
Unlike other institutions, whose acquisitions depended on approval of a curators council, the São Paulo Museum of Art usually acquired its pieces quickly, sometimes by telegram.
Que vai acontecer aos familiares que ainda se encontram no Darfur e que dependiam das ONGs humanitárias no que respeita a necessidades básicas, como água, alimentação , saúde e escolas?
After speaking with some relatives in Sudan, the situation seems normal and as one of my cousins put it, business is as usual.' People were expecting there to be a coordinated attack by the Darfuri rebel group Justice and Equality Movement, similar to the one that occurred back in May 2008.
Havia ainda abertura para triunfos da estratégia de manobra tais como Marcha ao Mar de Sherman em 1864, mas estas dependiam da falta de vontade do inimigo cavar trincheiras.
There was still room for triumphs for the strategy of manoeuvre such as Sherman's March to the Sea in 1864, but these depended upon an enemy's unwillingness to entrench.
Com a chegada do computador pessoal em 1975, os usuários não mais dependiam de universidades ou apoio do governo para desenvolver softwares, podendo fazê lo em suas casas e escolas.
Whereas users prior to 1975 were dependent upon university or government owned mainframe computers with timesharing, users after this shift could create and use software for computers in homes and schools, computers available for less than 2000.
Ela olhou nos milhares de casos de humanos que compartilham bacias hidrográficas, recursos florestais, pescas, e descobriu que em caso após caso os humanos destruiam os recursos comuns dos quais dependiam.
She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds, forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case, humans destroyed the commons that they depended on.
A função do Conselho consistia em representar junto do rei os tribunais da Coroa de Portugal para as questões que dependiam das cortes, graça, e finalmente, da economia do domínio real Português.
The function of the Council consists in representing close to the king the courts of the Crown of Portugal for the matters that depend on the justice, grace, finally, the economy of the royal Portuguese domain.
Durante décadas, os EUA e a Arábia Saudita tiveram um equilíbrio nas assimetrias das quais dependíamos deles, como produtores à medida de petróleo, e eles dependiam de nós para a derradeira segurança militar.
For decades, the US and Saudi Arabia have had a balance of asymmetries in which we depended on them as the swing producer of oil, and they depended on us for ultimate military security.
Durante o século XX, a mobilidade social aumentou, de forma lenta mas firme, em todos os países com rendimentos elevados e o desempenho escolar e o estatuto profissional dependiam menos dos antecedentes familiares e mais das competências cognitivas e de outras características pessoais.
During the twentieth century, social mobility increased slowly but steadily in all high income countries, with educational achievement and occupational status depending less on family background and more on cognitive ability and other personal characteristics.
Embora o governo restringisse fortemente os mercadores e os visse como membros improdutivos e usurários da sociedade, os samurais, que gradualmente se separaram dos seus laços rurais, dependiam cada vez mais dos mercadores e artesãos para obterem bens comuns, produtos artísticos, e empréstimos.
Although government heavily restricted the merchants and viewed them as unproductive and usurious members of society, the samurai, who gradually became separated from their rural ties, depended greatly on the merchants and artisans for consumer goods, artistic interests, and loans.
Os romanos dependiam fortemente das remessas de cereais do Egito, e o exército romano, sob o comando de um prefeito nomeado pelo imperador, reprimiu revoltas, fez aplicar a cobrança de impostos, e impediu os ataques de salteadores, que se tinham tornado um problema significativo durante este período.
The Romans relied heavily on grain shipments from Egypt, and the Roman army, under the control of a prefect appointed by the Emperor, quelled rebellions, strictly enforced the collection of heavy taxes, and prevented attacks by bandits, which had become a notorious problem during the period.
Embora muitos deles tenham, desde aí, sido capazes de submeter pedidos de asilo, a verdade continua a ser que, durante meses a fio, estes refugiados de países como a Síria, Afeganistão e Eritreia dependiam da ajuda de ONGs de pequena escala e do público, sem qualquer assistência por parte do governo francês.
Although many have since been able to submit an asylum claim, it still remains that for months on end these refugees from countries such as Syria, Afghanistan and Eritrea relied on the help of small scale NGOs and the public, with no assistance from the French government.
No caso dos Nórdicos da Groelândia, os hostis eram os Inuit, os Esquimós que dividiam a Groelândia com os Nórdicos e que tinham com eles um péssimo relacionamento. E nós sabemos que os Inuit mataram Nórdicos e, o que é mais importante, podem ter bloqueado o acesso aos fiordes externos dos quais os Nórdicos dependiam para caçar focas num momento crítico do ano.
In the case of Norse Greenland, the hostiles were the Inuit the Eskimos sharing Greenland with whom the Norse got off to bad relationships. And we know that the Inuit killed the Norse and, probably of greater importance, may have blocked access to the outer fjords, on which the Norse depended for seals at a critical time of the year.