Translation of "deportados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muitos sobreviventes foram deportados. | Many survivors were deported elsewhere. |
| Muitos judeus foram deportados pelos alemães. | Many Jews were expelled by the Germans. |
| Muitos cidadãos foram mortos, escravizados ou deportados. | Many citizens were killed, enslaved or deported. |
| A maioria dos alemães foram deportados de Lüderitz. | Many Germans were deported from Lüderitz, contributing to its shrinking in population numbers. |
| Mais de 100.000 judeus foram deportados a campos de concentração. | More than 100,000 Dutch Jews were deported to Nazi concentration camps of which some 60.000 lived in Amsterdam. |
| Milhares de camponeses, removidos de sua terra, são presos, deportados ou executados. | Latvia has a total area of of which land, agricultural land, forest land and inland water. |
| Centenas de polacos foram executados e milhares foram deportados para a Sibéria. | Hundreds of Poles were executed, and thousands were deported to Siberia. |
| Entre 1975 e 1978, duzentos mil curdos foram deportados para outras regiões do Iraque. | Between 1975 and 1978, 200,000 Kurds were deported to other parts of Iraq. |
| Mais de 5.000 garifunas foram eventualmente deportados para Roatán, uma ilha ao largo das Honduras. | More than 5,000 Black Caribs were eventually deported to Roatán, an island off the coast of Honduras. |
| Na época de J. Stalin, era o destino de nações de prisioneiros e e políticos deportados. | In J. Stalin's times it was a destination for deported nations and political prisoners. |
| Desde 2012, o espaço acolhe deportados que perambulam ao longo da fronteira e pessoas sem lar. | Since 2012, it has welcomed deportees who roam the border and homeless people alike. |
| Estudantes judeus, professores e oponentes políticos dos Nazistas foram expulsos da Universidade e muitos deportados e assassinados. | Students and scholars and political opponents of Nazis were ejected from the university and often deported. |
| Irá também ser construído um espaço informativo e à memória dos cidadãos judeus deportados a partir do Grossmarkthalle . | A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle 's role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed . |
| Muitos permanecem em situação irregular, com medo de serem deportados de volta para o lugar de onde precisaram fugir. | Many remain in an undocumented situation fearing deportation. |
| Os funcionários viram essa opção como sendo preferível a seus cidadãos serem deportados para o Reich para trabalho forçado. | Officials viewed this option as being preferable to their citizens being deported to the Reich as forced labour. |
| Após a guerra, foi estimado que, dos 108.000 judeus deportados da Holanda entre 1942 e 1944, apenas 5.000 sobreviveram. | After the war, it was estimated that only 5,000 of the 107,000 Jews deported from the Netherlands between 1942 and 1944 survived. |
| Após os Acadianos terem sido deportados pela Grã Bretanha, a partir de 1755, muitos acadianos se refugiaram em Poitou. | After the Acadians were deported by the British beginning in 1755, some of them eventually took refuge in Québec. |
| Irá também ser construído um espaço informativo e um monumento à memória dos cidadãos judeus deportados a partir do Grossmarkthalle . | A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle 's role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed . |
| Várias famílias foram deportados para a Sibéria Zakhariy Zliukovsky, Dutka e algumas famílias que foram reassentadas aqui, vindas da Polônia. | Several families were deported to Siberia Zakhariy Zliukovsky, Dutka and a few more families that were resettled here from Poland. |
| Todo transporte público é obrigado a passar por barreiras e postos policiais, e se descobrirem passageiros sem documentos, eles são deportados . | Public transport must pass through many road blocks and checks and if passengers are discovered not to have the correct papers they are deported. |
| Como resultado do conflito em Nagorno Karabakh, muitas regiões curdas foram destruídas e mais de 150.000 curdos foram deportados desde 1988. | As a result of the conflict in Nagorno Karabakh, many Kurdish areas have been destroyed and more than 150,000 Kurds have been deported since 1988 by separatist Armenian forces. |
| Em setembro Viktor e Tilly Frankl são presos e deportados com seus pais para o Ghetto de Theresienstadt, norte de Prague. | Prisoner, therapist On 25 September 1942, Frankl, his wife, and his parents were deported to the Nazi Theresienstadt Ghetto. |
| Leciona para adultos e crianças nativas, e ao contrário de outros communards deportados, toma parte ao lado dos kanaks em sua revolta de 1878. | Befriending the local Kanaks, she attempted to educate them and, unlike others in the commune, took their side in the 1878 Kanak revolt. |
| No início da União Soviética, cerca de 9.300 Testemunhas de Jeová foram deportados para a Sibéria como parte da Operação Norte, em abril de 1951. | In the former Soviet Union, about 9,300 Jehovah's Witnesses were deported to Siberia as part of Operation North in April 1951. |
| Com isso, em abril de 1915, o governo turco reuniu 250 líderes da comunidade armênia no império, sendo que alguns foram deportados e outros executados. | The starting date is conventionally held to be 24 April 1915, the day Ottoman authorities rounded up and arrested some 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople. |
| Seus dois irmãos mais velhos foram deportados para a Alemanha Nazista em 1943, onde foram empregados como OST Arbeiter's (escravos) e não voltaram até depois da guerra. | His two older siblings were deported by the Germans to Poland for slave labour in 1943, and did not return until after the war in 1945. |
| Embora muitos judeus alemães tenham emigrado antes de 1939, a maioria deles fugiu para Checoslováquia, França ou Países Baixos, de onde mais tarde foram deportados para a morte. | Although many German Jews emigrated before 1939, the majority of these fled to Czechoslovakia, France or the Netherlands, from where they were later deported to their deaths. |
| Milhares foram deportados e a maioria deles morreu longe de casa em uma terra hostil os que restaram e que conseguiram voltar criaram marcas de sofrimento pelo resto de suas vidas. | Thousands were deported and most of them perished away from home in a hostile land, the remainders who came back bore scars of sufferance for the rest of their lives. |
| O medo de serem deportados faz com que muitos vivam nas sombras, na marginalidade, o que os coloca em posição de vulnerabilidade quanto a violações de direitos básicos amparados por legislação americana e internacional. | Fear of deportation drives many to live in the shadows, making them vulnerable to violations of basic rights protected under US and international law. |
| Ciganos roma e sinti à espera de serem deportados pelos nazis na cidade alemã de Asperg, 22 de Maio de 1940. Foto cortesia dos Arquivos da Alemanha Federal, usada com licença 3.0 Creative Commons | Sinti and Roma people about to be deported by the Nazis, taken in the German town of Asperg, May 22, 1940 photograph courtesy of German Federal Archives, used under Creative Commons 3.0 license. |
| Ele ordenou que os de ascendência germânica que se recusassem a ser classificados como alemães étnicos deviam ser deportados para campos de concentração, ter seus filhos levados ou serem designados para o trabalho forçado. | He ordered that those of Germanic descent who refused to be classified as ethnic Germans should be deported to concentration camps, have their children taken away, or be assigned to forced labour. |
| Outros deportados para Auschwitz e executados foram 150 mil poloneses, 23 mil ciganos romenos, 15 mil prisioneiros de guerra soviéticos, cerca de 400 Testemunhas de Jeová e dezenas de milhares de pessoas de diversas nacionalidades. | Others deported to Auschwitz included 150,000 Poles, 23,000 Romani and Sinti, 15,000 Soviet prisoners of war, 400 Jehovah's Witnesses, homosexuals, and tens of thousands of people of diverse nationalities. |
| No dia 26 de outubro comemora se o dia em que um grande número de líbios foram deportados coletivamente para ilhas italianas com o intuito de serem punidos por terem lutado pela liberdade contra forças colonizadoras. | October 26 commemorates the day when a large number of Libyans were collectively deported to Italian islands to punish them for fighting for their freedom against colonialist forces. |
| Aproximadamente 800 mil beneficiários da DACA, normalmente chamados de dreamers (sonhadores) por referência ao DREAM Act, encaram agora a possibilidade de serem deportados daqui a seis meses, quando seus vistos expiram, se o Congresso não agir. | Nearly 800,000 DACA recipients, who are often called dreamers in reference to the DREAM Act, now face the possibility of deportation when their permits expire in six months if Congress does not act. |
| A primeira ocorreu em 19 de julho de 1831, quando um grupo de oficiais militares radicais e insubordinados apresentou a Câmara dos Deputados uma lista de 89 pessoas, incluindo alguns senadores, quem eles queriam que fossem deportados. | The first occurred on 19 July 1831, when a group of radicals and insubordinate military officers presented the Chamber of Deputies with a list of 89 Brazilians, including some senators, whom they demanded be deported. |
| Contudo , durante a sua longa história , teve também outras utilizações entre 1941 e 1945 , mais de 10 000 cidadãos judeus de Frankfurt foram reunidos nas caves do edifício da ala leste e daí deportados , em comboios , para os campos de concentração . | Yet over its long history the Grossmarkthalle also had other uses between 1941 and 1945 , over 10,000 Jewish citizens from Frankfurt were assembled in the basement rooms of the building 's eastern wing and deported from there on trains to the concentration camps . |
| Vlogueiro experiente, Mahmood Al Yousif, que acaba de começar uma nova série de vídeo blogs chamada M.Report, nós dá a sua opinião sobre a exigência por parte de parlamentates islamitas que a homossexualidade seja banida das escolas de Bahraini e estrangeiros homossexuais sejam deportados | Veteran vlogger Mahmood Al Yousif, who has just started a new series of vlogs called the M.Report, gives his opinion about the demand by Islamist MPs that homosexuality be stamped out in Bahraini schools, and foreign homosexuals be deported |
| Durante este período de rápida mudança econômica e social, milhões de pessoas foram enviadas para campos de trabalho forçado, incluindo muitos presos políticos que se opunham ao governo de Stalin, além de milhões que foram deportados e exilados para áreas remotas da União Soviética. | During this period of rapid economic and social change, millions of people were sent to penal labor camps, including many political convicts for their opposition to Stalin's rule millions were deported and exiled to remote areas of the Soviet Union. |
| Em 2008 , a cidade de Frankfurt irá lançar um concurso de concepção arquitectónica de um espaço informativo e de um monumento à memória dos cidadãos judeus deportados a partir do Grossmarkthalle . 2.2 NOVAS INSTALAÇÕES DO BCE Em 2007 , a construção das futuras instalações do BCE avançou de acordo com o calendário . | An actual size , two storey mock up building , showing the facade of a middle section of the high rise south office tower and the adjacent atrium , has been installed at the ECB 's future site in order to verify the technical , functional and architectural details . In 2007 the land use plan was further developed by the planning department of the City of Frankfurt , in cooperation with the ECB . |
| Embora tentativas de resistência armada tenham surgido nos guetos maiores em 1943, como o Levante do Gueto de Varsóvia e do Gueto de Bialystok, em todos os casos elas não conseguiram lutar contra a esmagadora força militar nazista e os judeus rebeldes foram mortos ou deportados para os campos de extermínio. | Although there were armed resistance attempts in the larger ghettos in 1943, such as the Warsaw Ghetto Uprising and the Białystok Ghetto Uprising, in every case they failed against the overwhelming Nazi military force, and the remaining Jews were either killed or deported to the death camps. |
| O texto do Cilindro foi relacionado por alguns estudiosos como evidência da política de Ciro de repatriação dos hebreus após o cativeiro na Babilônia um ato que o livro de Esdras atribui a Ciro , uma vez que o texto menciona a restauração de santuários religiosos e a repatriação dos povos deportados. | The Cylinder's text has traditionally been seen by biblical scholars as corroborative evidence of Cyrus' policy of the repatriation of the Jewish people following their Babylonian captivity (an act that the Book of Ezra attributes to Cyrus), as the text refers to the restoration of cult sanctuaries and repatriation of deported peoples. |
