Translation of "derradeira" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A derradeira oportunidade da democracia egípcia? | Egyptian Democracy s Last Chance? |
| Ela é considerada como a derradeira Divina Shakti a encarnação da energia total do Universo. | In Hindu mythology, she is an active agent of the universe, the power of Shiva. |
| Salieri engendra então uma trama complexa, para conquistar a vitória derradeira sobre Mozart e sobre Deus. | Salieri hatches a complex plot to gain ultimate victory over Mozart and God. |
| Com certeza, para mim, é a sensação derradeira de estar em queda livre, com todas as referências visuais. | It's for sure for me it's the ultimate feeling of being in free fall, with all the visual references. |
| A quarta e derradeira frase ilustra os valores que os colaboradores e os órgãos de gestão do BCE consideram importantes para o desempenho dos seus deveres . | The fourth and final sentence illustrates the values which the staff and management of the ECB regard as important for the performance of their duties . |
| Mas , em derradeira instância , são todos os utilizadores dos serviços financeiros e a economia em geral que suportam o custo de um sistema de pagamento ineficiente e pouco competitivo . | But in the end the whole economy and all users of financial services bear the cost of an inefficient and uncompetitive payment system . |
| As forças Pro Tratado, lideradas por Michael Collins, defendeu que o Tratado deu não a derradeira liberdade que todos aspiram para desenvolver a Nação, mas a liberdade para alcançá la . | Pro Treaty forces, led by Michael Collins, argued that the Treaty gave not the ultimate freedom that all nations aspire to and develop, but the freedom to achieve it . |
| Mais tarde, em julho, foi feito um anúncio oficial de que a banda acabaria depois de uma derradeira turnê nos Estados Unidos e depois de fazer dois concertos em Londres. | Later, in July, an official announcement was made that the band would break up after a farewell tour of the United States and after playing two concerts in London. |
| Durante décadas, os EUA e a Arábia Saudita tiveram um equilíbrio nas assimetrias das quais dependíamos deles, como produtores à medida de petróleo, e eles dependiam de nós para a derradeira segurança militar. | For decades, the US and Saudi Arabia have had a balance of asymmetries in which we depended on them as the swing producer of oil, and they depended on us for ultimate military security. |
| Escolha de jurisdição As actuais Convenções Monetárias não dão à Comunidade qualquer margem de manobra no caso de os países signatários não cumprirem as respectivas obrigações ( por exemplo , não transpondo a legislação comunitária relevante em tempo devido ) , à excepção da derradeira e como tal improvável possibilidade de rescindir unilateralmente a Convenção . | The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate and therefore unlikely possibility to withdraw unilaterally from the Agreement . |
| Escolha de jurisdição As actuais Convenções Monetárias não dão à Comunidade qualquer margem de manobra no caso de os países signatários não cumprirem as respectivas obrigações ( por exemplo , não transpondo a legislação comunitária relevante em tempo devido ) , à excepção da derradeira e como tal improvável possibilidade de rescindir unilateralmente a Convenção . | Election of jurisdiction The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate and therefore unlikely possibility to withdraw unilaterally from the Agreement . |
| Artigo 1 2.º Os Estados Membros podem autorizar as instituições e as pessoas abrangidas pela presente directiva a recorrer a terceiros para o cumprimento das obrigações estabelecidas no n.º 1 , alíneas a ) , b ) e c ) , do artigo 7.º. No entanto , em caso de recurso a terceiros , a derradeira responsabilidade incumbirá à instituição ou pessoa abrangida pela presente directiva . | Article 12 Member States may permit the institutions and persons covered by this Directive to rely on third parties to perform the requirements laid down in Article 7 ( 1 ) ( a ) , ( b ) and ( c ) . However , the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party . |
| Nos primeiros anos do estádio, o time conquistou o pentacampeonato mineiro de 1965 a 1969 e o título da Taça Brasil de 1966 (quando o primeiro jogo das finais terminara em 6 x 2 numa final histórica contra o Santos de Pelé, cuja partida derradeira se deu em São Paulo com o placar de 3 a 2 de virada para o time azul). | With the inauguration of the Mineirão in 1965, Cruzeiro entered one of the most successful periods in its history, in which the club won five Campeonato Mineiro titles in a row, and went on to win its first national title, the 1966 Taça Brasil (the highest honor in Brazilian football at that time) beating Santos of Pelé in the final. |
