Translation of "desígnios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Acaso, pensam estar seguros dos desígnios de Deus? | Can they remain secure against the plan of God? |
| Disseram Assombras te, acaso, dos desígnios de Deus? | Why are you surprised at the command of God? |
| Só pensam estar seguros dos desígnios de Deus os desventurados. | Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined. |
| Tolerai e perdoai, até que Deus faça cumprir os Seus desígnios, porque Deusé Onipotente. | But you forbear and overlook till God fulfil His plan and God has power over all things. |
| Estes jamais poderão frustrar (Seus desígnios) na terra, nem terão protetores, em vez de Deus. | They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God. |
| Os desígnios de Deus são inexoráveis não trateis de apressá los. Glorificado e exaltado seja, pelos parceiros que Lheatribuem. | THE DECREE of GOD will surely come so do not try to hasten it Too glorious and high is He for what they associate with Him. |
| A humanidade vem erguendo este tipo de estruturas por milhares de anos, com uma variedade de desígnios crescentemente complexos. | Humans have constructed defensive works for many thousands of years, in a variety of increasingly complex designs. |
| Outros estão esperançosos quanto aos desígnios de Deus, sem saber se Ele os castigará ou os absolverá saibam queEle é Sapiente, Prudentíssimo. | There are still some others whose affairs await the dispensation of God. He may punish or pardon them, for God is all knowing and all wise. |
| Etnicamente aparentados aos finlandeses e húngaros, sua visão religiosa profundamente ecológica desafia os desígnios russos sobre os recursos naturais de sua república. | Ethnically kin to the Finns and Hungarians, their profoundly ecological religious worldview challenges Russian led designs on their republic s natural resources. |
| Mais importante, embora o regime de sanções severas liderado pelos Estados Unidos seja inevitavelmente imperfeito apenas contribuirá para fortalecer ainda mais a resistência do Irão aos desígnios americanos . | More important, even though the severe sanctions regime led by the United States is bound to be imperfect it only hardens further Iran s resistance to America s designs. |
| Já, antes, haviam tratado de suscitar dissensões e intentado desbaratar os teus planos, até que chegou a verdade, eprevaleceram os desígnios de Deus, ainda que isso os desgostasse. | They had tried to create disorder before and intrigued against you, but truth came out in the end and God's will prevailed, even though they did not like it. |
| Depois de uma batalha contra Merlin e Etrigan, os dois resgataram o bebê e Blood foi capaz de roubar o coração do demônio e assim submeter Etrigan aos seus desígnios. | After a battle against both Merlin and Etrigan, the two of them rescued the baby and Blood was able to steal the demon's heart, essentially neutralizing the demon and binding him to Jason's will. |
| O mesmo tem servido como base de aplicação nos relatórios de convergência do BCE e nas avaliações da Comissão do critério relativo às taxas de juro de acordo com os seus desígnios . | It has served as a basis for applying in the ECB convergence reports and Commission assessments the exchange rate criterion in accordance with its intended scope . |
| O poder concedido a representantes, tanto em partidos, como em sindicados, associações, entre outros espaços, tende a diminuir e a atuação direta das pessoas com os desígnios da sua polis, consequentemente, aumentar. | The power granted to representatives, in terms of parties, unions, associations and the like, is decreasing, and direct action by the people, as the architects of their own political reality, is consequently increasing. |
| Depois disse Ó filhos meus, não entreis (na cidade) por uma só porta outrossim, entrai por portas distintas porém, sabei que nada poderei fazer por vós contra os desígnios de Deus, porque o juízo é só d'Ele. | (As they were leaving) their father said to them O my sons, do not seek one approach but employ different ways (of attaining your object). If anything should befall you from God I shall not be able to avert it, for all authority belongs to God. |
| Todos estes elementos constituem os alicerces das políticas e das actividades do BCE e do Eurosistema , pelo que esperamos que as informações mais abrangentes transmitidas neste livro levem a uma compreensão ainda maior dos objectivos e desígnios do BCE . | All these elements form the background to the ECB 's and the Eurosystem 's policies and activities and it is our hope that the fuller knowledge provided by this book will lead to an even better understanding of the ECB 's objectives and aims . |
| Dize lhes Se vossos pais, vossos filhos, vossos irmãos, vossas esposas, vossa tribo, os bens que tenhais adquirido, ocomércio, cuja estagnação temeis, e as casas nas quais residis, são vos mais queridos do que Deus e Seu Mensageiro, bemcomo a luta por Sua causa, aguardai, até que Deus venha cumprir os Seus desígnios. Sabei que Ele não ilumina osdepravados. | You tell them If your fathers and sons, your brothers and wives and families and wealth, or the business you fear may fail, and the mansions that you love, are dearer to you than God, His Apostle, and struggling in His cause, then wait until God's command arrives, for God does not show transgressors the way. |
| De igual modo, em 2008, o então presidente da Rússia, Dmitri Medvedev, identificou a guerra dos EUA contra o terrorismo como uma oportunidade para criar parcerias estratégicas com potências emergentes como o Brasil e com a Aliança Bolivariana para as Américas (ALBA), um bloco de inspiração venezuelana que se opõe aos desígnios dos EUA para a região. | Similarly, in 2008, Russia s then President Dmitri Medvedev identified the US war on terror as an opportunity to create strategic partnerships with rising powers such as Brazil, and with the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA), a Venezuelan inspired bloc opposed to US designs in the region. |
