Translation of "desafiar suas suposições" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ou melhor, como você explica quando os outros são capazes de alcançar coisas que parecem desafiar todas as suposições?
Or better, how do you explain when others are able to achieve things that seem to defy all of the assumptions?
Suas conclusões são baseadas em suposições não comprovadas.
His conclusions are based on unproven assumptions.
Em qualquer caso, você está errado em suas suposições.
In any case, you are wrong in your conjecture.
Quero desafiar você.
I want to challenge you.
Samuelson começou com duas suposições.
Samuelson started with two assumptions.
Elas pareciam me ver em termos de suas suposições sobre o que significa estar em uma cadeira de rodas.
They seemed to see me in terms of their assumptions of what it must be like to be in a wheelchair.
Desafiar a Sabedoria Convencional
Going Against Conventional Wisdom
Tom vai te desafiar.
Tom will challenge you.
Eu adoro me desafiar.
I love challenging myself.
Outras suposições estão, no entanto, sob ameaça.
Other assumptions, however, are under threat.
Suposições básicas Antes de entrar nos detalhes da equação de Navier Stokes, é necessário fazer várias suposições àcerca dos fluidos.
The first equation is a pressureless governing equation for the velocity, while the second equation for the pressure is a functional of the velocity and is related to the pressure Poisson equation.
Você não vai desafiar a gravidade.
You're not going to defy gravity.
Azagaia, cujo nome significa lança, ganhou fãs por desafiar as autoridades no poder e cantar as questões sociais em suas músicas.
Azagaia, whose name means spear, has won fans for challenging those in power and addressing social issues in his music.
Ele se arrependerá amargamente por me desafiar.
He will repent bitterly for defying me.
A sua vem de suposições a nossa, da Bíblia.
Yours comes from guesswork, ours from the Bible.
Dependemos no fato de que platéias como vocês farão suposições.
We depend on the fact that audiences, such as yourselves, will make assumptions.
Foram feitas muitas suposições sobre a causa da morte dela.
Many assumptions were made regarding the cause of her death.
Na verdade estou aqui para desafiar as pessoas.
I'm actually here to make a challenge to people.
E enquanto faço isso, espero que vocês comecem a pensar sobre algumas de suas próprias suposições e em como elas são moldadas pela sua própria experiência.
As I do so, I hope you'll start thinking about some of your own assumptions and how they were shaped by your backgrounds.
Assim, astrônomos que se utilizaram da observação telescópica tiveram de usar regras ad hoc até que eles pudessem justificar suas suposições por meio da teoria óptica.
So, astronomers who used telescopic observation had to use ad hoc rules until they could justify their assumptions by means of optical theory.
Questionar esse estereótipo e desmistificar a tecnologia nesses contextos provocam uma ruptura em suposições feitas sobre mulheres e nas suposições que elas produzem sobre si mesmas também.
Questioning that stereotype and demystifying technology in such settings breaks down assumptions made about women and that women make about themselves, too.
Você é tolo em pensar que pode me desafiar.
You're foolish to think you can defy me.
Eu gostaria de discutir algumas dessas suposições e os problemas associados a elas.
I'd like to discuss some of these assumptions and the problems associated with them.
Onde melhor para desafiar estas mentes do que aqui no TED?
Where better to challenge those minds than here at TED?
Tudo o que fazemos, nós acreditamos em desafiar o status quo.
Everything we do, we believe in challenging the status quo.
Após retornar de suas aventuras em 1907, Luís planejou um projeto ambicioso que seria desafiar o decreto de banimento da família imperial, viajando para o Rio de Janeiro.
After he returned to France in 1907 he planned an ambitious project to defy the decree banishing the imperial family from Brazil by travelling to Rio de Janeiro.
OS cientistas fazem, necessariamente, suposições implícitas quando comparam teorias científicas aos fatos que observam.
Scientists necessarily make implicit assumptions when comparing scientific theories to facts that they observe.
Significa desafiar o que não valorizamos realmente, coisas que acreditamos serem óbvias.
It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.
E o que me preocupa, enquanto ficamos de pé aqui nos destroços do colapso econômico, é que muitas organizações estão tomando suas decisões, suas políticas sobre talento e pessoas, baseado em suposições desatualizadas, sem verificação, e baseadas mais em folclore que em ciência.
And what worries me, as we stand here in the rubble of the economic collapse, is that too many organizations are making their decisions, their policies about talent and people, based on assumptions that are outdated, unexamined, and rooted more in folklore than in science.
Tentar criar suposições e fazer cálculos em cima delas pode levar a conclusões ou previsões.
You've millions of these infinitely complicated people, all interacting with each other. SO, it's very complicated.
Uma das suposições é a de que neste incidente teria sido capturado algum espécime extraterrestre.
An extraterrestrial or alien is any extraterrestrial lifeform a lifeform that did not originate on Earth.
Não estamos aqui para questionar o possível estamos aqui para desafiar o impossível.
We are not here to question the possible we are here to challenge the impossible.
Desafiar modifica a imagem com um operador de máscara oposto ao do Afiar.
Unsharp sharpen the image with an unsharp mask operator.
Ao contrário das suposições geralmente assumidas, uma ênfase na ação proporciona uma urgência especial ao pensamento.
Contrary to widely held assumptions, an emphasis on action provides a special urgency to thinking.
você tem que crescer e explorar e se arriscar e desafiar a si mesmo.
You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.
No entanto, a dinastia Assad na síria parece acreditar que pode desafiar esta máxima.
Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum.
Uma entidade com poderes que muitas pessoas pensam ser impossível de contestar ou desafiar.
An entity that holds a power, which most people find impossible to fathom and challenge.
Creio que seja o principal assunto doméstico a desafiar esta nação. http tl.gd n_1rl5gno
I believe it is the primary domestic issue facing this nation http tl.gd n_1rl5gno
Para enganá los, senhoras e senhores, para iludi los, para mostrar que vocês também podem fazer suposições.
To fool you, ladies and gentlemen, to deceive you, to show that you, too, can make assumptions.
David Hume David Hume (1711 1776) concordava com a filosofia de North e denunciou as suposições mercantilistas.
David Hume David Hume (1711 1776) agreed with North's philosophy and denounced mercantilist assumptions.
Se todas essas suposições são válidas, então os sistemas de coordenadas são ditos estarem na configuração padrão.
If all these hold, then the coordinate systems are said to be in standard configuration.
Ele também argumentou que a verdade matemática erq independente da existência de Deus ou de outras suposições.
He also argued that mathematical truth was independent of the existence of God or other a priori assumptions.
As suposições precisam de ser mudadas de maneira a tornar uma nova teoria compatível com as observações.
Such assumptions need to be changed in order to make the new theory compatible with observations.
Ahmadinejad não é o primeiro funcionário de topo no Irão a desafiar o líder supremo.
Ahmadinejad is not the first high ranking official in Iran to challenge the supreme leader.
Infelizmente, essas crenças são baseadas em suposições que nem sempre são verdadeiras em muitos países, em muitas culturas.
Unfortunately, these beliefs are based on assumptions that don't always hold true in many countries, in many cultures.

 

Pesquisas relacionadas : Desafiar Suas Idéias - Desafiar Suas Habilidades - Desafiar - Desafiar Você - Pode Desafiar - Desafiar-se - Como Desafiar - Pode Desafiar - Desafiar-se - Desafiar Mais - Continuamente Desafiar - Deve Desafiar - Desafiar Diretamente