Translation of "desagradáveis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Coisas maravilhosas e coisas desagradáveis. | So, wonderful things and grim things. |
| Brigamos às vezes. Alguas vezes são desagradáveis. | I had fights with them. Sometimes they were unfriendly. |
| Os norte coreanos são erráticos, desagradáveis, irresponsáveis e inúteis. | The North Koreans are erratic, unpleasant, irresponsible, and unhelpful. |
| Agora todas as opções que o Egipto enfrenta são desagradáveis. | Now all of the choices that Egypt faces are ugly. |
| Esta é uma das coisas mais desagradáveis que já vi. | This is one of the most disagreeable things I've ever seen. |
| Nunca mais haveria um novo começo com todas as consequências desagradáveis que isto implica. | There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies. |
| Mas as coisas tornam se realmente desagradáveis quando o governo opta por controlos cambiais. | But things become really nasty when the government opts for foreign exchange controls. |
| Infelizmente, não posso transmitir as sensações peculiares de uma viagem no tempo. São extremamente desagradáveis. | I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant. |
| Na microbiologia você realmente não quer ter um objeto simétrico. Porque geralmente eles são bem desagradáveis. | In microbiology you really don't want to get a symmetrical object, because they are generally rather nasty. |
| As ligações se tornaram mais desagradáveis quando nós discutimos sobre homossexualidade no dia 24 de agosto. | The calls became nastier when we discussed homosexuality on the 24th of August. |
| Os odores mais desagradáveis de que geralmente nos lembramos são, provavelmente, devidos à presença de aminas. | Ammine Biogenic amine Imine Ligand isomerism Acid base extraction Amine gas treating References |
| Seus dias de escola foram profundamente desagradáveis, e afetaram seus métodos de ensino e desejo de reforma. | His own schooldays were deeply unpleasant to him and would affect his teaching methods and desire for reform. |
| É como se elas nos dessem notícias desagradáveis, que estamos diante do maior desenvolvimento transformador desde a industrialização. | They sort of say the harsh news, that we are facing the largest transformative development since the industrialization. |
| Se o falecido passou com sucesso esses demônios desagradáveis, ele ou ela iria chegar ao Pesagem do Coração. | If the deceased successfully passed these unpleasant demons, he or she would reach the Weighing of the Heart . |
| Aceitava a crítica em silêncio, mesmo as injustas, e sorria para as irmãs que eram desagradáveis com ela. | She accepted criticism in silence, even unjust criticisms, and smiled at the sisters who were unpleasant to her. |
| Pode não fazer parte de uma democracia funcional o facto de os líderes esconderem verdades desagradáveis dos seus eleitores. | It can be no part of a well functioning democracy for leaders to hide unwelcome truths from their electorates. |
| Maria Josefina se recusou a deixar seu amigo para trás com consequências desagradáveis, rivalizando com o casamento em notoriedade. | The queen refused to leave her friend behind with unpleasant consequences that rivalled the wedding in notoriety. |
| E em pouco tempo, nossos corpos estavam cobertos da cabeça aos pés com estes ferimentos desagradáveis infligidos pelos aterrorizados pinguins | And before long, our bodies were covered head to toe with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins. |
| É suposto eles considerarem todas as possibilidades, mesmo as desagradáveis, e prepararem a população para os desenvolvimentos que são esperados. | They are supposed to consider all possibilities, even disagreeable ones, and prepare the population for prospective developments. |
| Eu vou mostrar mais um par de slides desagradáveis para aqueles de vocês e vou avisar quando podem olhar de novo. | There's going to be a couple more distressing slides for those of you I'll let you know when you can look again. |
| E tentávamos dizer que, ei, algumas pessoas que trabalham lá são até legais alguns têm amigos e família, e não são desagradáveis. | And we were trying to say that, hey, some of these guys that work there are actually OK some of them actually have friends and family, and they're not all awful people. |
| Caros presidentes, Eu os chamei aqui porque quero compartilhar notícias realmente desagradáveis o fim do mundo está para acontecer em duas semanas. | Dear presidents, I've summoned you because of some really bad news I have to share the end of the world is in two weeks. |
| Experiências que se assemelham com a dor, por exemplo picadas de insetos, mas que não são desagradáveis, não devem ser rotuladas de dor. | Such patients report that they have pain but are not bothered by it they recognize the sensation of pain but suffer little, or not at all. |
| Experiências anormais desagradáveis (diestesias) também podem ser dolorosas, porém não o são necessariamente porque subjetivamente podem não apresentar as qualidades sensitivas usuais da dor. | Indifference to pain can also rarely be present from birth these people have normal nerves on medical investigations, and find pain unpleasant, but do not avoid repetition of the pain stimulus. |
| Mas temos que levar em conta, porém, contra as evidências que ouvimos que pode ter havido alguns desagradáveis encontros genéticos com os Neandertais e os Denisovanos. | Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans. |
| Independentemente das surpresas desagradáveis que possam esconder se no futuro, o ambiente global da inflação é o mais manso desde o princípio da década de 1960. | Whatever nasty surprises may lurk in the future, the global inflation environment is the tamest since the early 1960s. |
| A primeira é que eu estava recebendo ligações desagradáveis de pessoas não identificadas me ameaçando por causa do programa de rádio que eu fazia toda semana. | The first is that I was getting nasty phone calls from unidentified people threatening me about a radio talkshow I did each week. |
| Impacto cultural A popularidade da obra resultou em que o termo Room 101 passasse a ser usado para representar lugares onde as coisas desagradáveis são feitas. | Cultural impact The novel's popularity has resulted in the term Room 101 being used to represent a place where unpleasant things are done. |
| Mas se isso pudesse ocorrer em apenas alguns anos então poderia ser uma forma de controlar alguns dos desagradáveis problemas que não temos sido capazes de controlar. | But if it could occur in just a few years, then it might be a very important way to control some of the nasty problems that we haven't been able to control. |
| Apesar dos habitantes desagradáveis do Duat, isso não era um inferno para que as almas foram condenados, a natureza de Duat é mais complexa do que isso. | In spite of the unpleasant inhabitants of the Duat , this was no Hell to which souls were condemned the nature of Duat is more complex than that. |
| As experiências emocionais percebidas como agradáveis, como o amor, a admiração e a alegria, contrastando com aquelas percebidas como desagradáveis, como o ódio, a inveja ou a tristeza. | Emotional experiences perceived as pleasant, such as love, admiration, or joy, contrast with those perceived as unpleasant, like hate, envy, or sorrow. |
| Quando a situação é crítica, eles estão preparados para fazer apenas o suficiente para manterem junta a zona euro, mesmo se as medidas necessárias forem económica e politicamente desagradáveis. | When push comes to shove, they are prepared to do just enough to hold the eurozone together, even if the necessary steps are economically and politically distasteful. |
| Seus esforços são movidos pelo desejo de desfazer os eventos mais desagradáveis de sua infância que coincidem com seus misteriosos apagões, incluindo salvar Kayleigh sendo molestada por seu pai. | His efforts are driven by the desire to undo the most unpleasant events of his childhood which coincide with his mysterious blackouts, and as he continues to do this, he realizes that, even though his intentions are good, his actions have unforeseen consequences. |
| Todo esse tempo Bilbo tinha mantido seu anel mágico, sem nenhuma ideia de sua importância, utilizando o principalmente para esconder de seus primos desagradáveis, a Sacola Bolseiros, quando veio visitar. | All this time Bilbo had kept his magic ring, with no idea of its significance, using it mostly to hide from his obnoxious cousins, the Sackville Bagginses, when they came to visit. |
| Habituei me a lidar com os grupos de rapazes e a viver a minha vida em circunstâncias desagradáveis e a ser inteligente e engraçado e subversivo à custa da autoridade. | I got used to dealing with groups of boys and getting on with life in unpleasant circumstances and being smart and funny and subversive at the expense of authority. |
| No Big Brother Britânico de 2005, um dos participantes foi obrigado a entrar em uma sala 101 para completar tediosos e desagradáveis tarefas, incluindo a classificação de cores diferentes de vermes maggots. | In the 2005 series of Big Brother (UK), a housemate was required to enter a Room 101 to complete tedious and unpleasant tasks, including sorting different colours of maggots. |
| Sério. E o que eles fazem é, enquanto não chega o período em que não podem golpear, eles se tornam rudes e desagradáveis, e atacam tudo pela frente, não importa quem ou que seja. | This is for real. And what they do is, up until that time period when they can't strike, they become really obnoxious and awful, and they strike everything in sight it doesn't matter who or what. |
| Caso contrário, use este 'plugin' antes de efectuar quaisquer operações na imagem. A razão é que diversas operações na imagem irão deixar margens que não são necessariamente visíveis, mas que irão deixar artefactos desagradáveis. | Otherwise use this plug in before performing any other operations on the image. The reason is that many operations on the image will leave boundaries that are not immediately visible but that will leave nasty artifacts. |
| Enquanto os investidores acreditarem que o renminbi só pode valorizar, a abertura dos mercados do país fará com que seja inundado por dinheiro estrangeiro, com consequências financeiras desagradáveis, não menos das que tem a inflação. | So long as investors believe that the renminbi can only appreciate, opening the country s markets will cause it to be flooded by foreign money, with unpleasant financial consequences, not the least of which is inflation. |
| Os Xeques consideraram alguns leves comentários e críticas como desagradáveis e particularmente as passagens se referindo ao passado aventuresco do país que agora deseja ser 'civilizado' em todos os aspectos, esquecendo se de suas origens românticas . | The Sheikhs concerned found unpalatable certain mild comments and criticisms and particularly the passages referring to the adventurous past of the country which now wishes to be 'civilised' in every respect and forget its romantic origins. |
| Quando ele adquire um controle remoto universal que lhe permite avançar através de partes desagradáveis ou totalmente sem graça de sua vida, ele logo descobre que aqueles aparentemente maus bocados continham partes vitais de lições da vida. | When he acquires a universal remote that enables him to fast forward through unpleasant or outright dull parts of his life, he soon learns that those seemingly bad bits contained vital parts of life's lessons. |
| Lesão por Esforço Repetitivo ou LER (em inglês Repetitive Strain Injury) são lesões nos sistemas músculo esquelético e nervoso causadas por tarefas repetitivas, esforços vigorosos, vibrações, compressão mecânica (pressionando contra superfícies duras)ou posições desagradáveis por longos períodos. | A repetitive strain injury (RSI) is an injury to the musculoskeletal and nervous systems that may be caused by repetitive tasks, forceful exertions, vibrations, mechanical compression, or sustained or awkward positions. |
| Maria Frô republica um relatório da Universidade de Brasília apontando falhas no sistema eletrônico de votação Estejamos atentos nesta eleição que pelo andar da carruagem promete surpresas desagradáveis a considerar a suspeição que diferentes institutos de pesquisas eleitorais estão. | Maria Frô republishes news about a University of Brasília's report uncovering flaws in the electronic voting system Let's be aware of this election as they promise unpleasant surprises considering the suspicion of different electoral research institutes. |
| Maria ficou chateada pelas circunstâncias da deposição do pai e ficou em conflito entre ele e seu dever com Guilherme, porém ficou convencida que as ações do marido, mesmo desagradáveis, eram necessárias para salvar a Igreja e o Estado . | Mary was upset by the circumstances surrounding the deposition of her father, and was torn between concern for him and duty to her husband, but was convinced that her husband's actions, however unpleasant, were necessary to save the Church and State . |
| Como os ursos que são frequentemente agressivos para as pessoas podem ter de ser abatidos, o pessoal do parque teve de encontrar formas inovadoras de fazer os ursos associarem aos humanos experiências desagradáveis, como o serem atingidos com balas de borracha. | Because bears who show aggression towards people usually are eventually destroyed, park personnel have continued to come up with innovative ways to have bears associate humans and their property with unpleasant experiences, such as being hit with rubber bullets. |