Translation of "descalços" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A Ordem dos Carmelitas Descalços (ou, simplesmente, Carmelitas Descalços, O.C.D.
(The older branch of the order, Carmelites of the Ancient Observance, has the initials O.
Estão todos descalços.
They're all barefoot.
Eles estavam descalços.
They were barefoot.
Eles estão andando descalços.
They are walking barefoot.
Bunker Roy Aprendendo com um movimento pés descalços
Bunker Roy Learning from a barefoot movement
Olha, os meninos estão andando descalços na água.
Look, the boys are walking barefoot in the water.
Tom não está acostumado a andar de pés descalços.
Tom isn't used to walking barefooted.
Assim fundamos a Universidade de Pés Descalços, e redefinimos profissionalismo.
So we started the Barefoot College, and we redefined professionalism.
Então construímos a primeira Faculdade de Pés Descalços em 1986.
So we built the first Barefoot College in 1986.
Estamos tentando transformá los em 'empreendedores descalços' pessoas de pequenos negócios.
We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people.
Aparentemente meus pés descalços o incomodaram mais que qualquer outra coisa.
Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
Você tem engenheiros descalços, carregando painéis solares nas costas em montanhas distantes.
You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.
Só pelo dinheiro você não vem para a Universidade de Pés Descalços.
You come for the money, you don't come to Barefoot College.
Pela manhã, é bom tocar os pés descalços no orvalho sobre a grama.
In the morning, it is good to touch barefoot the dew on the grass.
E pensei em começar uma universidade de pés descalços uma universidade só para os pobres.
And I thought I'd start a Barefoot College college only for the poor.
Eles fundaram o primeiro convento de irmãos carmelitas descalços em novembro de 1568 em Duruello.
They founded the first convent of Discalced Carmelite Brethren in November 1568 at Duruello.
Na época (1581), havia 22 casas, 300 frades e 200 freiras na ordem dos Carmelitas Descalços.
By the time of the Provincial Chapter at Alcalá in 1581, there were 22 houses, some 300 friars and 200 nuns in the Discalced Carmelites.
Eu disse, Sim, eles projetaram as plantas, mas, na verdade, os arquitetos pés descalços construíram a faculdade.
I said, Yes, they made the blueprints, but the Barefoot architects actually constructed the college.
Shakira também gravou três faixas em Português intituladas Estou Aqui , Um Pouco de Amor e Pés descalços .
Shakira also recorded three tracks in Portuguese titled Estou Aqui , Um Pouco de Amor , and Pés Descalços .
Grande reformador da Ordem Carmelita, é considerado, juntamente com Santa Teresa de Ávila, o fundador dos Carmelitas Descalços.
John of the Cross was a reformer of the Carmelite Order and is considered, along with Saint Teresa of Ávila, as a founder of the Discalced Carmelites.
Em junho de 1588, João foi eleito terceiro conselheiro do vigário geral dos Carmelitas Descalços, padre Nicolas Doria.
In June 1588, he was elected third Councillor to the Vicar General for the Discalced Carmelites, Father Nicolas Doria.
No frio e na escuridão, uma pobre menina, com a cabeça descoberta e os pés descalços, vagava pelas ruas.
In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
Então o que eu tenho visto hoje é uma crescente subcultura de corredores descalços, pessoas que jogaram os tênis fora.
So what I've been seeing today is there is a growing subculture of barefoot runners, people who got rid of their shoes.
Foi construída por 12 arquitetos pés descalços que não sabem ler e escrever, construída com R 20.80 por metro quadrado.
It was built by 12 Barefoot architects who can't read and write, built on 1.50 a sq. ft.
Tecnologia pés descalços isto foi em 1986 nenhum engenheiro, nenhum arquiteto pensou nisso mas captamos água de chuva dos telhados.
Barefoot technology this was 1986 no engineer, no architect thought of it but we are collecting rainwater from the roofs.
Estavam descalços, e a cada passo seus pés afundavam no lodo espantando centenas de moscas que estavam sobre a pilha.
They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.
Foi também uma das reformadoras da Ordem Carmelita e é considerada uma fundadora dos Carmelitas Descalços juntamente com São João da Cruz.
She was a reformer of the Carmelite Order and is considered to be a founder of the Discalced Carmelites along with John of the Cross.
Em outubro de 1578 ele se reuniu em Almodóvar del Campo com outros defensores da reforma, cada vez mais conhecidos como carmelitas descalços .
In October 1578 he joined a meeting at Almodóvar del Campo of the supporters of reform, increasingly known as the Discalced Carmelites.
Na Andaluzia, mais para o sul, porém, onde o visitante era Francisco Vargas, as tensões aumentaram por causa de sua visível preferência pelos frades descalços.
In Andalusia to the south, however, where the Visitor was Francisco Vargas, tensions rose due to his clear preference for the Discalced friars.
Fomos os únicos a devolver o prêmio de R 93.000, porque eles não acreditaram em nós, e pensamos, na verdade, eles estavam insultando os arquitetos pés descalços de Tilonia.
We are the only ones who actually returned the award for 50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia.
Adotando uma forma mais simples de vida e de seu hábito religioso e vestindo apenas sandálias, eles ficaram conhecidos como os Mercedários Recoletos e, mais tarde, como Mercedários Descalços.
Adopting a simpler form of life and of their religious habit and wearing only sandals, they became known as the Mercedarian Recollects, later as Discalced Mercedarians.
Aqui, eles não podem fazer isso com o tipo de sapatos que usam, então eles têm que tirar os sapatos, ficar de pés descalços no frio e fazer o trabalho.
Here, they can't do it with the kind shoes they're wearing, so they have to take their shoes off, get barefoot into the boxes, in this cold, and do that kind of work.
Auge das tensões com a Ordem Carmelita O período entre 1575 e 1577 assistiu ao aumento das tensões entre descalços e carmelitas espanhóis por causa das reformas de Teresa e João.
The height of Carmelite tensions The years 1575 77, however, saw a great increase in the tensions among the Spanish Carmelite friars over the reforms of Teresa and John.
Primeiro por causa da indiferença de seu modo de vida, pois fazem um culto à indiferença e, assim como os cães, comem e fazem amor em público, andam descalços e dormem em barris nas encruzilhadas.
First because of the indifference of their way of life, for they make a cult of indifference and, like dogs, eat and make love in public, go barefoot, and sleep in tubs and at crossroads.
Em 1579, João mudou para Baeza, uma cidade de cerca de habitantes, para servir como reitor de uma nova escola, o Colegio de San Basilio, que visava apoiar os estudos dos carmelitas descalços da Andaluzia.
In 1579 he moved to Baeza, a town of around 50,000 people, to serve as rector of a new college, the Colegio de San Basilio, to support the studies of Discalced friars in Andalusia.
Depois de receber um pedido de intervenção dos descalços, Ormaneto substituiu Vargas como visitante na Andaluzia (onde o conflito começou) por Jerónimo Gracián, um sacerdote da Universidade de Alcalá, que, na realidade, era um carmelita descalço.
When asked by the Discalced friars to intervene, Ormaneto replaced Vargas as Visitor of the Carmelites in Andalusia (where the troubles had begun) with Jerónimo Gracián, a priest from the University of Alcalá, who was in fact a Discalced Carmelite friar himself.
Se Cesária Évora, falecida no sábado, era, é, a voz de Cabo Verde e o maior emblema internacional do país, o desaparecimento físico da diva dos pés descalços deixa vago, de certa forma, o lugar que a filha do Mindelo até aqui ocupava no panorama musical internacional.
And with Cape Verde in focus, a debate has arisen over who will take her place as musical spokesperson of the country.