Translation of "desceram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles desceram do carro. | They got out of the car. |
| Eles desceram da árvore. | They climbed down the tree. |
| As crianças desceram a colina correndo. | The children ran down the hill. |
| Os abismos os cobriram desceram s profundezas como pedra. | The deeps cover them. They went down into the depths like a stone. |
| Os vizinhos sentiram cheiro de fumaça, desceram para o centro. | When the neighbors smelled smoke, they went down to the center. |
| Tom e seus amigos desceram a rua cantando uma música. | Tom and his friends walked down the street, singing a song. |
| Eles desceram a ilha a partir de uma ponte do céu. | The deities descended from the bridge of heaven and made their home on the island. |
| Então desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo no Egito. | Joseph's ten brothers went down to buy grain from Egypt. |
| O ancestral dos macacos permaneceu nas árvores. Nossos ancestrais desceram ao chão. | The ancestor of the apes stayed in the trees our ancestors went out onto the plain. |
| Diz se que os amatsukami desceram do paraíso para pacificar este mundo). | The amatsukami are said to have descended from heaven to pacify and perfect this world). |
| As reservas externas detidas pelos BCN , líquidas de variações cambiais , desceram continuamente entre 1999 e 2005 | Net of exchange rate changes , the foreign reserves held by the NCBs declined steadily between 1999 and 2005 |
| Então, Salazar e Gonzalo de Mendoza desceram o rio de regresso ao recém fundado Forte de Assunção. | Leaving him after a short time, Salazar and Gonzalo de Mendoza descended the river, stopping at a fine anchorage. |
| Desde 1993 , as taxas de crescimento dos preços das importações desceram gradualmente , tendo voltado a subir em 1997 . | Since 1993 growth rates of import prices have declined gradually before picking up again in 1997 . |
| Quer a inflação global quer as pressões inflacionistas subjacentes desceram de forma substancial nos primeiros meses de 2009 . | Both headline inflation and underlying inflationary pressures declined significantly in the first few months of 2009 . |
| Porém , em contraste com os preços dos serviços , as taxas de crescimento homólogas destas componentes desceram em 2002 . | is confirmed by developments in the annual growth rate of negotiated wages , which declined during the second half of 2002 . |
| Enquanto as exportações líquidas , em termos homólogos , desceram acentuadamente durante o ano , a procura interna manteve um ritmo forte . | While net exports measured on a year on year basis declined sharply during the course of the year , domestic demand maintained a robust pace . |
| Os preços do petróleo desceram à medida que a incerteza quanto ao resultado das operações militares no Iraque diminuía . | Oil prices declined as the uncertainty related to the outcome of the military operations in Iraq diminished . |
| Desses espíritos que desceram à Terra, os mais poderosos foram chamados de Valar, e os menos poderosos, de Maiar. | ) Among the Valar were some of the most powerful and wise of the Ainur, including Manwë, the Lord of the Valar, and also Melkor, his brother. |
| No início de 2004 , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo desceram ligeiramente em todos os mercados principais . | In early 2004 long term bond yields declined somewhat in all major markets . |
| E os camelos desceram como elevadores, e bem desajeitados descemos, e eles obviamente tentaram mais uma vez morder a minha perna. | And the camels come down again like elevators, we sort of clumsily get off, and they obviously try to take another chunk out of my leg. |
| As taxas de crescimento homólogas do IHPC desceram progressivamente após os primeiros meses do ano , devido sobretudo a efeitos de base . | The annual growth rates of the HICP gradually declined after the first couple of months of the year , mainly on account of base effects . |
| Os riscos descendentes de curto prazo para este cenário de uma recuperação económica gradual desceram durante o segundo semestre do ano . | The short term downside risks to this scenario of a gradual economic recovery declined during the second half of the year . |
| Na segunda metade de 2006 , os diferenciais em Itália e na Grécia desceram , mas não regressaram aos níveis registados no início do ano . | In the second half of 2006 , the Italian and Greek spreads declined , albeit not returning to the levels seen at the beginning of the year . |
| As taxas de juro médias das IFM aplicadas aos empréstimos também desceram para a maioria das categorias entre Janeiro e Setembro de 2003 . | Average MFI interest rates on loans also declined for most categories between January and September 2003 . |
| Porém , em alguns Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro , as taxas de inflação médias desceram em 2004 . As descidas | In a few other Member States , however , HICP inflation rates remained broadly stable for the whole year . Inflation developments in the non euro area EU Member States were partly driven by some common factors , in particular the strong increase in oil prices in 2004 . |
| Os preços no consumidor desceram em alguns meses de 1998 , mas a variação do IPC manteve se ligeiramente positiva no conjunto do ano . | Consumer prices declined in some months of 1998 , but the change in the CPI remained slightly positive for the year as a whole . |
| Como esse locais foram rapidamente ocupados, os sepultamentos desceram para o chão do vale, gradualmente subindo enquanto o fundo se enchia de entulho. | As these locations were soon used, burials then descended to the valley floor, gradually moving back up the slopes as the valley bottom filled up with debris. |
| Do mesmo modo , os preços das acções desceram significativamente na maioria dos sectores , sublinhando o âmbito generalizado do abrandamento da actividade económica em 2001 . | Accordingly , stock prices declined significantly in most sectors , emphasising the broad nature of the slowdown in economic activity in 2001 . |
| Em paralelo com a descida das taxas de juro nominais de longo prazo , as taxas de juro reais embora difíceis de medir desceram também . | In line with the decline in long term nominal interest rates , real interest rates although they are difficult to measure have also fallen . |
| Em meados de Maio , esta tendência parou e as taxas de juro do mercado monetário desceram gradualmente ao longo do segundo semestre de 2002 . | In mid May this trend came to a halt , and money market rates gradually decreased throughout the second half of 2002 . |
| Entre o final de 2001 e o final de 2002 , as taxas de juro a três meses do mercado monetário desceram 40 pontos base . | Between end 2001 and end 2002 three month money market interest rates declined by 40 basis points . |
| quer os créditos de rendimentos desceram no segundo semestre do ano , principalmente como resultado do abrandamento da actividade mundial e da associada queda da rendibilidade . | other hand , net outflows in direct investment for 2001 were mostly related to intercompany loans , which may partly reflect one off costs of euro area companies for the restructuring of previously acquired affiliates abroad . |
| Nos mercados de obrigações dos Estados Unidos , as taxas de rendibilidade das obrigações a 10 anos americanas desceram cerca de 130 pontos base durante 2000 . | In the US bond markets ten year bond yields dropped by around 130 basis points in the course of 2000 . |
| No mesmo período , as taxas dos depósitos à ordem e dos depósitos de poupança de curto prazo ( depósitos com pré aviso até três meses ) desceram cerca de 10 pontos base , enquanto a taxa dos depósitos a prazo até um ano desceram quase 30 pontos base , em linha com a repercussão tipicamente fraca das taxas do mercado sobre estas taxas . | Over the same period , the rates for overnight deposits and short term savings deposits ( deposits redeemable at a period of notice of up to three months ) declined by around 10 basis points , while the rate on deposits with an agreed maturity of up to one year declined by almost 30 basis points , in line with the typically weak pass through of market rates to these rates . |
| As taxas de rendibilidade reais das obrigações a mais longo prazo desceram na área do euro em 2005 , enquanto nos Estados Unidos aumentaram de forma significativa . | Longer term real bond yields declined in the euro area in 2005 , whereas in the United States they rose significantly . |
| Mas, graças às campanhas intensivas de vacinação, houve apenas 58 casos de poliomielite em todo o país no ano passado desceram 70 em relação a 2011. | But, thanks to intensive vaccination campaigns, there were only 58 cases of polio in the entire country last year down 70 from 2011. |
| E todos eles levantaram e desceram as escadas e a criança ainda estava lá. E eles fizeram algo muito inteligente eles perguntaram à criança Você sabe ler? | And they all got up and they all went downstairs and the child was still there. And they did something very intelligent they asked the child, Can you read? |
| Tomaram, pois, os homens aquele presente, e dinheiro em dobro nas mãos, e a Benjamim e, levantando se desceram ao Egito e apresentaram se diante de José. | The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph. |
| Neste contexto , o crescimento da remuneração por trabalhador tem sido limitado e o crescimento dos custos unitários de trabalho desceram acentuadamente desde o início da década de 90 . | Against this background , growth in compensation per employee has been restrained and growth in unit labour costs has come down markedly since the early 1990s . |
| O aumento dos rendimentos tem sido especialmente importante para aqueles com graus universitários, enquanto os salários reais dos trabalhadores especialmente masculinos com diplomas de ensino secundário, desceram acentuadamente. | Earnings gains have been especially strong for those with tertiary degrees, while the real wages of high school educated workers, especially men, have fallen sharply. |
| Os preços mundiais das acções desceram em 2001 Os preços das acções desceram a nível mundial em 2001 , dando continuidade à tendência descendente iniciada em Setembro de 2000 , contrariando assim os aumentos substanciais anteriores a Abril de 2000 e situando os níveis dos índices de referência nos Estados Unidos e na área do euro próximo dos verificados no final de 1998 ( ver Gráfico 12 ( a )) . | Global stock prices declined in 2001 Stock prices declined globally in 2001 , continuing the downward trend that started in September 2000 , thus unwinding the substantial increases before April 2000 and bringing the levels of benchmark indices in the United States and the euro area close to those seen in late 1998 ( see Chart 12 ( a )) . |
| No pico de atividade no início deste ano, os pesquisadores desceram a broca mais 30 metros de profundidade no gelo a cada dia e mais 365 anos mais fundo no passado. | At the peak of activity earlier this year, the researchers lowered the drill an extra hundred feet deeper into the ice every day and another 365 years deeper into the past. |
| As taxas de juro do mercado monetário nos prazos mais longos desceram significativamente no primeiro trimestre de 2004 , continuando a tendência descendente observada desde meados de Dezembro 2003 ( ver Gráfico 9 ) . | Money market interest rates at longer maturities declined significantly in the first quarter of 2004 , continuing the downward trend observed from mid December 2003 ( see Chart 9 ) . |
| Na Lituânia e Eslovénia , as taxas de juro de longo prazo desceram gradualmente para o nível da área do euro , enquanto em Malta e no Reino Unido se mantiveram algo mais estáveis . | In Lithuania and Slovenia , long term interest rates declined gradually to the euro area level , whereas in Malta and the United Kingdom they were somewhat more stable . |
| As taxas de juro de longo prazo desceram acentuadamente no início da década de 90 após uma interrupção desta tendência no início de 1994 , a descida foi mais gradual ( ver Gráfico 6a ) . | As a consequence , it will not participate in the single currency at the start of Stage Three . |
