Translation of "descido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Além disso , as receitas públicas , embora tenham descido , permaneceram ainda bastante elevadas . | Moreover , although declining , government revenue remained very high . |
| A agricultura é responsável por 3 do PIB, tendo descido de 35 em 1952. | Agriculture contributes 3 to GDP, down from 35 in 1952, and the service sector makes up 73 of the economy. |
| No final de Fevereiro de 2002 , o valor havia descido para 53,8 mil milhões de euros . | By the end of February 2002 , the value had shrunk to Euros 53.8 billion . |
| Por exemplo , em Espanha e no Reino Unido , os precos subiram um pouco após terem descido durante vários anos . | Prices in Spain and the United Kingdom , for example , showed some growth after several years of decline . |
| Eu quase queria não ter descido naquela toca de coelho e ainda e ainda é bastante curioso, sabe, este tipo de vida! | I almost wish I hadn't gone down that rabbit hole and yet and yet it's rather curious, you know, this sort of life! |
| De facto , no segundo semestre de 2003 as exportações da área do euro aumentaram significativamente , depois de terem descido no primeiro semestre de 2003 . | In fact , in the second half of 2003 euro area exports increased significantly , after having declined in the first half of 2003 . |
| prolongada , tendo se iniciado no início de 1998 , e descido abaixo da sua média de longo prazo na primeira metade de 1999 . Ambos os indicadores de confiança recuperaram ao | 1999 , were almost back to their previous peak levels . Industrial production continued to decline up to the beginning of 1999 , before witnessing a turnaround to positive rates of growth . |
| Ainda que a taxa de crescimento do saldo de títulos de dívida denominados em euros tenha descido consideravelmente , as condições de financiamento das empresas não registaram uma grande deterioração . | Even though the annual growth rate of the amount outstanding of euro denominated debt securities declined considerably , corporate financing conditions did not deteriorate severely . |
| passou a positivo no decurso de 1999 e continuou a ter um impacto positivo sobre o crescimento do PIB em 2000 , apesar de ter descido no decurso do ano passado . | it turned positive in the course of 1999 and continued to have a positive impact on GDP growth in 2000 , although it declined in the course of the year . |
| Embora o nível dos preços dos produtos alimentares não transformados tenha descido no segundo semestre de 2001 , no final do ano ainda se situava acima dos níveis observados antes do surto de BSE . | Although the level of unprocessed food prices declined in the second half of 2001 , by the end of the year it was still above the levels observed before the outbreak of BSE . |
| Esta avaliação está em consonância com os indicadores de confiança das empresas e dos consumidores que , embora tendo descido nos últimos meses , continuam na globalidade a ser coerentes com uma continuação do crescimento . | This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which , while having declined over the past few months , overall remain consistent with ongoing growth . |
| Contudo , na Estónia e na Letónia , os preços das acções tinham descido , em finais de Fevereiro de 2008 , para os níveis médios prevalecentes em 2006 , depois de terem registado máximos históricos durante 2007 . | In Estonia and Latvia , however , stock prices had declined by the end of February 2008 to the average levels prevailing in 2006 , after reaching historical peaks during 2007 . |
| Os fundamentos da área do euro são sólidos , a rendibilidade tem sido sustentada e o crescimento do emprego robusto , tendo as taxas de desemprego descido para níveis não observados desde há 25 anos . | The fundamentals of the euro area economy are sound , profitability has been sustained , employment growth has been robust and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years . |
| Outra mudança, foi que a URSS anunciou que o cosmonauta havia descido de pára quedas, depois de ejetado da cápsula na atmosfera, o que Titov em entrevistas justificou como um teste para um pouso alternativo. | Titov would claim in an interview that he ejected from his capsule as a test of an alternative landing system it is now known that all Vostok program landings were performed this way. |
| Depois de o Banka Slovenije ter descido as taxas de juro em 50 pontos base em termos acumulados em Fevereiro e Março de 2006 , o diferencial desceu 0.7 pontos percentuais no final de Abril de 2006 . | After Banka Slovenije lowered the policy interest rates by a cumulative 50 basis points in February and March 2006 , it fell to 0.7 percentage point in April 2006 . |
| Desde a entrada no MTC II que o diferencial entre a taxa de juro de curto prazo e a taxa EURIBOR a três meses tem descido gradualmente , atingindo , porém , 1.7 pontos percentuais no último trimestre de 2005 . | Since ERM II entry , the short term interest rate differential with the three month EURIBOR has been declining gradually , but amounted to 1.7 percentage points in the last quarter of 2005 . |
| A percentagem da emissão por bruto de títulos de dívida denominados em euro emitidos por residentes na área do euro no montante total das emissões em todas as moedas manteve se elevada em 2000 , tendo , no entanto , descido face a 1999 . | The share of gross issuance of eurodenominated debt securities issued by euro area residents in total issuance in all currencies remained high in 2000 , but declined by comparison with 1999 . |
| Frege queria mostrar que a matemática se desenvolve a partir da lógica, mas ao fazê lo, ele desenvolveu técnicas que o levaram muito além da lógica silogística aristotélica e estóica proposicionais que tinham descido com ele na tradição da lógica. | Frege wanted to show that mathematics grows out of logic, but in so doing, he devised techniques that took him far beyond the Aristotelian syllogistic and Stoic propositional logic that had come down to him in the logical tradition. |
| Depois de ter descido ligeiramente durante os primeiros meses de 2002 , tanto o desvio monetário nominal como o real aumentaram gradualmente e , no final de 2002 , atingiram o seu nível mais elevado desde o início da Terceira Fase da União Económica e Monetária ( UEM ) . | 1 Having declined slightly during the first few months of 2002 , both the nominal |
| Embora o volume de exportações e de importações de bens tenha descido durante o ano ( para uma descrição pormenorizada , ver Caixa 7 ) devido à descida da procura externa e da área do euro , a queda foi mais pronunciada nas importações , explicando assim parte do aumento do excedente | Although the volume of both exports and imports of goods declined during the year ( see Box 7 for a detailed discussion ) on account of lower foreign and euro area demand , the downturn was more pronounced for imports , thereby explaining part of the increase in the goods surplus ( see Chart 21 ) . |
| Embora nos primeiros dois anos a cotação do euro tenha descido para 0,8252 USD (26 de outubro de 2000), a partir do fim de 2002 começou a ser transacionada a valores superiores ao dólar, atingindo um máximo de 1,6038 USD em 18 de julho de 2008. | While the euro dropped subsequently to US 0.8252 within two years (26 October 2000), it has traded above the U.S. dollar since the end of 2002, peaking at US 1.6038 on 18 July 2008. |
| O diferencial entre as taxas de juro de curto prazo do mercado na Suécia e na área do euro foi globalmente estável no primeiro semestre de 2003 , em cerca de 100 pontos base , embora tenha descido para cerca de 70 pontos base no segundo semestre do ano ( ver Gráfico 27 ) . | The spread between short term market interest rates in Sweden and the euro area was broadly stable in the first half of 2003 , at around 100 basis points , although it declined to around 70 basis points in the second half of the year ( see Chart 27 ) . |
| A taxa de rendibilidade das obrigações de dívida pública a cinco anos , às quais as taxas de juro de longo prazo da banca a retalho estão mais estreitamente ligadas , primeiro aumentou quase 60 pontos base entre o final de 2001 e Maio de 2002 , tendo descido posteriormente quase 130 pontos base até ao final de 2002 . | The fiveyear government bond yield , to which some long term retail bank rates are the most closely linked , first rose by almost 60 basis points from end 2001 until May 2002 and then declined by almost 130 basis points by the end of 2002 . |
| Bal Gangadhar Tilak, também baseado em alinhamentos astronômicos, reivindicou em seu The Orion O Órion (1893) a presença da cultura rigvédica na Índia no quarto milênio a.C. e, em seu Arctic Home in the Vedas Lar Ártico nos Vedas (1903), chegou a argumentar que os arianos teriam se originado perto do polo norte e descido em direção ao sul durante a Idade do Gelo. | Bal Gangadhar Tilak, also based on astronomical alignments in the Rigveda, in his The Orion (1893) had claimed presence of the Rigvedic culture in India in the 4th millennium BC, and in his The Arctic Home in the Vedas (1903) even argued that the Aryans originated near the North Pole and came south during the ice age. |
