Translation of "desconfortáveis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Somos muito desconfortáveis com a desordem. | We're very uncomfortable with untidiness. |
| Mudanças desconfortáveis na temperatura (calafrios suor). | (mice), 132 mg kg i.p. |
| Depois descobri que eles são desconfortáveis, mas eu admirava. | I found out later that they are uncomfortable, but I admired it. |
| Mas tudo sobre instituições as deixam desconfortáveis com essa desproporcionalidade. | But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality. |
| Bem parece que eles se sentem bem desconfortáveis fazendo isso. | Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that. |
| Nós nos sentimos desconfortáveis frente a esta imagem? Sim nos sentimos. | Are we uncomfortable with this image? Yes, we are. |
| Não são somente os sons desconfortáveis como aquele que fazem isso. | It's not just unpleasant sounds like that that do it. |
| Especialistas em conservação do patrimônio descrevem as lâmpadas instaladas como desconfortáveis . | Heritage conservation specialists describe the installed light bulbs as unsightly. |
| No mais básico, você se distancia de sons desconfortáveis e se aproxima de sons agradáveis. | At the simplest, you move away from unpleasant sound and towards pleasant sounds. |
| Muitos artistas grunge estavam desconfortáveis com o seu sucesso e da atenção que ele trouxe. | Many grunge artists were uncomfortable with their success and the resulting attention it brought. |
| Muitas variedades espaço temporais tem interpretações que podem parecer bizarras ou desconfortáveis para muitos físicos. | Many spacetime continua have physical interpretations which most physicists would consider bizarre or unsettling. |
| Então, se essas imagens são desconfortáveis ou se te pertubam, isto significa que nós fizemos o trabalho direito. | So if these images are uncomfortable to you or disturbing to you, that means we did the right job. |
| Mas confusões quando uma pessoa assume um tipo de relacionamento, e outra assume um diferente podem ser desconfortáveis. | Now, mismatches when one person assumes one relationship type, and another assumes a different one can be awkward. |
| Isso levantou questões desconfortáveis, não só sobre a eficácia da austeridade, mas também sobre a fiabilidade da análise económica. | This raised uncomfortable questions not only about the efficacy of austerity, but also about the reliability of economic analysis. |
| Eles estava um pouco desconfortáveis com isso, porque nunca tínhamos feito isso, e eles não sabiam direito como fazê lo. | They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it. |
| Bykovsky sofreu com um problema não especificado de seu sistema de lixo, que tornou as condições da cabine muito desconfortáveis. | A problem with the spacecraft's waste collection system is reported to have made conditions unpleasant in the capsule. |
| Noise é o nome dado a um estilo musical que utiliza majoritariamente sons considerados, em circunstâncias comuns, desconfortáveis ou irritantes. | Noise music is a category of music that is characterised by the expressive use of noise within a musical context. |
| Anas Zubedy tenta entender por que alguns muçulmanos se sentem tão desconfortáveis com o fato de cristãos usarem a palavra Alá | anas zubedy tries to probe deeper as to why some Muslims are not comfortable with Christians using the word Allah |
| O governo malês se sente ameaçado pelos conflitos em Estados fronteiriços, e as relações com os vizinhos são muitas vezes desconfortáveis. | Mali feels threatened by the potential for the spillover of conflicts in neighboring states, and relations with those neighbors are often uneasy. |
| De qualquer forma, eles nos deram todo quarto andar, e, sabem, o problema da retrospectiva Era algo com que estávamos muito, muito desconfortáveis . | Anyway, they gave us the whole fourth floor, and, you know, the problem of the retrospective was something we were very uncomfortable with. |
| Seria inconcebível para nós fazer esse trabalho, se não deixássemos as pessoas excitadas e desconfortáveis com as coisas que fazemos ao mesmo tempo. | It would be inconceivable for us to do that work if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do at the same time. |
| Os três principais times da capital mineira possuíam seus estádios, mas estes eram acanhados, desconfortáveis e já não suportavam a demanda dos torcedores. | The top three teams in the state capital had their stadiums, but they were cramped, uncomfortable and no longer supported the demand of fans. |
| É evidente que os alunos estavam desconfortáveis por aprovarem uma significativa redistribuição das receitas, mesmo que o resultado fosse o crescimento do bolo económico. | Clearly the students were uncomfortable about condoning a significant redistribution of income, even if the economic pie grew as a result. |
| Investimentos de longo prazo são desconfortáveis para pessoas procurando por soluções simples, categorias fáceis, porque nós não vemos o lucro como um instrumento sincero. | Patient capital is uncomfortable for people searching for simple solutions, easy categories, because we don't see profit as a blunt instrument. |
| Nem todos os que estão na linha da frente da política externa se preocupam, mas aqueles que o fazem enfrentam, muitas vezes, escolhas profundamente desconfortáveis. | Not everyone on the foreign policy frontline cares, but those who do often face deeply uncomfortable choices. |
| Richard Réti publicou uma extensa análise dos jogos de Lasker no qual concluiu que ele deliberadamente fazia movimentos inferiores que sabia deixar seus oponentes desconfortáveis. | Richard Réti published a lengthy analysis of Lasker's play in which he concluded that Lasker deliberately played inferior moves that he knew would make his opponent uncomfortable. |
| Eles estavam desconfortáveis com o capitalismo, com o Iluminismo, com o individualismo e com o industrialismo e lutou para manter as hierarquias sociais e instituições tradicionais. | They were uncomfortable with capitalism, with the Enlightenment, with individualism, and with industrialism and fought to retain traditional social hierarchies and institutions. |
| Precisamos ter certeza que eles também nos mostrarão coisas que são desconfortáveis ou desfiadoras ou importantes isto é o que o TED faz, correto? outros pontos de vista. | We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important this is what TED does other points of view. |
| Mas os verdadeiros estadistas devem por vezes colocar se em posições politicamente desconfortáveis e depois liderar o seu público. Liderança dessa natureza tem tardado em chegar ao Japão. | But statesmen, if they are to deserve the name, sometimes must take the politically uncomfortable high ground and then bring their publics along. |
| Lidando com o sucesso 1993 1995 Os membros da banda ficaram desconfortáveis com o sucesso, com muito do peso da popularidade do Pearl Jam recaindo sobre Eddie Vedder. | Vs. , Vitalogy and dealing with success (1993 95) The band members grew uncomfortable with their success, with much of the burden of Pearl Jam's popularity falling on frontman Vedder. |
| Perversos, assim, se sentem desconfortáveis quanto à ambivalência apresentada pela autoridade (e autonomia) de um chefe, parceiro, juiz, policial, professor, pai, ou de qualquer outro papel social normativo. | In his wake, others would stress how 'there is always, in any perverse act, an aspect of rape, in the sense that the Other must find himself drawn into the experience despite himself ... a loss or abandonment of subjectivity. |
| Se houver lesões na língua, a fala e a mastigação podem se tornar desconfortáveis, enquanto úlceras no palato mole, orofaringe ou esôfago podem causar odinofagia (dor na garganta). | If there are lesions on the tongue, speaking and chewing can be uncomfortable, and ulcers on the soft palate, oropharynx, or esophagus can cause odynophagia (painful swallowing). |
| Era de fato um grupo de aparência estranha o que chegou à margem os pássaros com as penas enlameadas, os animais com seu pelo grudando neles, e todos ensopados, irritados e desconfortáveis. | They were indeed a queer looking party that assembled on the bank the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable. |
| E, além disso, os jogadores da Catalunha sentem se desconfortáveis com o hino nacional, o qual foi bastante promovido sob o governo do falecido ditador Francisco Franco, que odiava o nacionalismo catalão. | And, besides, the Catalonian players feel uncomfortable with the national anthem, which was much promoted under the late dictator Francisco Franco, who hated Catalan nationalism. |
| Mesmo funcionários da ABIN, representados pela Associação Nacional dos Oficiais de Inteligência (Aofi), informaram em nota se sentir desconfortáveis com o foco definido pelo General José Elito, do GSI, em espionar movimentos sociais. | Even employees of ABIN, represented by the National Association for Intelligence Officers (Aofi), reported in a note that they feel uncomfortable with the focus put on spying on social movements under General José Elito. |
| Após a experimentação de várias raças, os beagles foram escolhidos porque são relativamente pequenos e não intimidam as pessoas que se sentem desconfortáveis em torno dos cães, são fáceis de cuidar, inteligentes e trabalham bem por recompensas. | After trialling several breeds, Beagles were chosen because they are relatively small and unintimidating for people who are uncomfortable around dogs, easy to care for, intelligent and work well for rewards. |
| Com 66 anos de idade e sofrendo de asma cardíaca e artrite, ela agora enfrentava a perspectiva de acompanhar o marido em um incessante deslocamento pela Europa, passando seus últimos anos virtualmente sozinha em aposentos estranhos e desconfortáveis . | Aged 66 and plagued by both cardiac asthma and arthritis, she now faced the prospect of accompanying her husband in unceasing movement across the face of Europe, spending her last years virtually alone in alien and uncomfortable lodgings. |
| Crianças com SA podem ser atrasadas na aquisição de habilidades que exigem destreza motora, como andar de bicicleta ou a abertura de um frasco, e parecem se mover sem jeito ou sentirem se desconfortáveis em sua própria pele . | Children with AS may be delayed in acquiring skills requiring motor dexterity, such as riding a bicycle or opening a jar, and may seem to move awkwardly or feel uncomfortable in their own skin . |
| Mas porque as pessoas ficam desconfortáveis com a ideia e é por isso que hoje quero que vocês tentem pensar sobre isso pensem sobre os benefícios de abelhas na cidade, e o por quê delas serem uma coisa incrível. | It's just because people are uncomfortable with the idea, and that's why I want you today to try to think about this, think about the benefits of bees in cities and why they really are a terrific thing. |
| Quando ela voltou para o gato de Cheshire, ficou surpreendida em encontrar uma multidão rodeando o havia uma disputa a decorrer entre o executor, o Rei e a Rainha, que estavam todos a falar ao mesmo tempo, enquanto todos os outros estavam em silêncio, e a olhar muito desconfortáveis. | When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable. |
| Enquanto eu observo um grupo de oficiais parados sob o sol, desconfortáveis e um pouco irrequietos, me ocorre que eu não me lembro de uma época em que a violência não tenha feito parte da minha vida. Quando eu não tinha sentido medo de ser atacada por aqueles que buscavam tomar ou permanecer no poder. | As I look at a group of officials standing in the sun, uncomfortable and a little restless, it occurs to me that I don t remember a time when violence was not part of my life, when I didn t live in fear of being attacked by those who seeking to seize or maintain power. |