Translation of "desde ainda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ainda o estou esperando desde aquele dia. | I am still waiting for him since that day. |
| Há ainda uma Escola de Enfermagem, funcionando desde 1951. | There has been a School of Nursing since 1951. |
| E aumentou desde então, mas ainda não sabemos para quanto. | And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet. |
| Desde chegar a casa, o Tom ainda não disse nada. | Tom hasn't said anything since he got home. |
| A distribuição de renda melhorou desde 2002, mas ainda é consideravelmente desigual. | Income distribution, having improved since 2002, is classified as medium , still considerably unequal. |
| De facto, o comportamento da Coreia do Norte tornou se desde então ainda mais volátil. | Indeed, North Korea s behavior has since become even more volatile. |
| Chinese Democracy teria sido feito desde 1994, com Rose o único membro original ainda na banda. | Chinese Democracy had reportedly been in the works since 1994, with Rose the only original member still in the band. |
| Mas a população humana quase que duplicou desde 1970, enquanto a economia global cresceu ainda mais depressa. | But the human population has almost doubled since 1970, while the global economy has grown even faster. |
| Porém, se forem consideradas as origens, a Matsuzakaya tem uma história mais longa ainda, funcionando desde 1611. | When the roots are considered, however, Matsuzakaya has an even longer history, dated from 1611. |
| Desde então, Quino ainda desenhou Mafalda algumas poucas vezes, principalmente para promover campanhas sobre os Direitos Humanos. | After 1973, Quino still drew Mafalda a few times, mostly to promote human rights. |
| Nos cinco anos desde então, fiquei ainda mais fortemente convencido de que o que eu disse estava correcto. | In the five years since then, I have become even more strongly convinced that what I said was correct. |
| Nós temos pesquisado desde então, Mas é impossível estimar a magnitude da pesquisa que ainda a ser feita. | We've been searching ever since, but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains. |
| A Nova Zelândia tem experimentado uma série de fuga de cérebros desde 1970, fenômeno que continua ainda hoje. | New Zealand has experienced a series of brain drains since the 1970s that still continue today. |
| Desde então,a indústria na área de alta tecnologia de Tel Aviv tem vindo a desenvolver ainda mais. | Since then, high tech industry in the Tel Aviv area has continued to develop. |
| Conceito O Imposto sobre Grandes Fortunas (IGF), é um tributo brasileiro ainda não regulamentado desde a Constituição de 1988. | A wealth tax taxes the accumulated stock of purchasing power, in contrast to income tax, which is a tax on the flow of assets (a change in stock). |
| A agricultura ainda tem um papel central na economia da região, porém reduzido desde a época de sua fundação. | Farming still plays a central role in the economy of the area, but its role has been greatly reduced. |
| Reich não é mais utilizada na terminologia oficial alemã desde 1945, embora ainda seja encontrado no nome do edifício Reichstag, que desde 1999 tem alojado o parlamento federal alemão, o Bundestag. | ' has thus not been used in official terminology since 1945, though it is still found in the name of the Reichstag building, which since 1999 has housed the German federal parliament, the Bundestag. |
| A blogosfera colombiana reflete essa polarização, que se tornou ainda mais evidente desde que Uribe tomou posse 5 anos atrás. | The Colombian blogosphere reflects that polarization, which became more evident since Uribe took office 5 years ago. |
| Minha missão na vida desde que era uma criança era, e ainda é, de levar todos vocês para o espaço | My mission in life since I was a kid was, and is, to take the rest of you into space. |
| Ainda estou pensando em Aristóteles. Do nada, dois termos que eu não ouvia desde a faculdade surgem na minha cabeça. | OK, I'm still in Poetics, in Aristotle, and I'm thinking out of nowhere, two terms come crashing into my head that I haven't heard since my classics professor in college drilled them there. |
| ficam obrigados a aderir aos acordos e convenções celebrados, antes da respectiva adesão e desde que ainda estejam em vigor | The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force |
| Introduzido em 1963, o produto ainda hoje é vendido, embora suas vendas tenham diminuído desde a introdução da Diet Coke . | Introduced in 1963, the product is still sold today, although its sales have dwindled since the introduction of Diet Coke. |
| Participaram ainda nas campanhas portuguesas no ultramar e exterior, desde o século XV, na África, Ásia, América, Oceânia e Europa. | Foreign campaigns Since the 15th century, the land forces have also participated in Portuguese foreign and overseas campaigns in Africa, Asia, the Americas, Oceania, and Europe. |
| Mas, claro, eu ainda estou trabalhando desde os 25, Fazendo mais ou menos o que você vê aqui. Isto é incerto . | But, of course, I'm working since 25, doing more or less what you see here. This is Castleton China. |
| Desde que vivemos em cavernas, toda vez que queríamos energia colocávamos fogo em algo, e ainda é isso que estamos fazendo. | Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy, we lit something on fire, and that is still what we're doing. |
| Contém ainda uma classificação dos diferentes tipos de infra estruturas , que vão desde PEACH e acordos intergrupos a acordos meramente bilaterais . | The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter group arrangements to purely bilateral arrangements . |
| A calma pode ter voltado desde a segunda feira, mas muitas pessoas ainda estão com medo, temendo o retorno da guerra. | The situation might have calmed down since Monday, but many people remain very scared, fearing the return of war. |
| O cerco está em curso há muito tempo, mas a situação ficou ainda pior desde que o regime cortou a água. | The siege has been ongoing for a long time, but the situation has gotten even worse since the regime cut the water supply. |
| A Rússia competiu independente pela primeira vez desde os Jogos Olímpicos de Verão de 1912, quando ainda era o Império Russo. | Russia competed independently for the first time since 1912, when it was the Russian Empire. |
| Ao contrário do Brasil, que já monitora o desmatamento desde 1988, os outros países ainda estão construindo uma base de dados históricos. | Unlike Brazil, which has been monitoring deforestation since 1988, the other countries are still building up their historic database on the forest. |
| Em 1959, apesar de ainda não existirem guias formais governando os prêmios, várias regras foram instaladas que desde então se tornaram tradicionais. | In 1959, though there were still no formal guidelines governing the awards, several rules were instated which thereafter became traditional. |
| Irá tornar se ainda mais segura nos anos vindouros, desde que governos, operadores de centrais nucleares e entidades reguladoras não baixem a guarda. | It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard. |
| E colocamos o piano no melhor lugar do palco do Shrine que não mudou nada desde 1949, ainda tem capacidade para 6.000 pessoas | And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine, which has not changed since 1949, still seats 6,000 people. |
| Contém ainda uma classificação dos diferentes tipos de infra estruturas , que vão desde sistemas PEACH e acordos inter grupos a acordos meramente bilaterais . | The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter group arrangements to purely bilateral arrangements . |
| Muitos outros blogues se juntaram ao barulho desde então e este assunto ainda terá muito tempo no ar com a mídia convencional também. | Many other blogs have joined the fray since and this issue has seen a lot of air time in the media as well. |
| Desde o dia 20 de fevereiro, aproximadamente 75.000 pessoas já fugiram da violência na Líbia para a Tunísia, e espera se ainda mais. | Up to 75,000 people have fled the violence in Libya to Tunisia, since February 20, and even more people are expected. |
| Fazem mais de cinco horas desde que o terremoto ocorreu, e muitos cidadãos de Tóquio ainda estão tentando chegar em casa a pé. | It's been more than 5 hours since the earthquake hit, and many Tokyoites are still trying to get home on foot. |
| O africâner é ainda amplamente falado na Namíbia, onde, desde a independência em 1990, tem reconhecimento constitucional como língua nacional, mas não oficial. | Since independence in 1990, Afrikaans has had constitutional recognition as a national, but not official, language. |
| O município conta ainda com uma importante tradição cultural, que vai desde o seu artesanato até o teatro, a música e o esporte. | The city also has an important cultural tradition that goes from arts and crafts to theater, music and sports. |
| Produção de café e imigração italiana Desde o século XIX até hoje, a cidade ainda é um importante local de produção do café. | Coffee and Italian immigration Since the 19th century, the city is an important coffee producer. |
| Ainda que a própria banda tenha criticado a qualidade da produção desde seu lançamento, o álbum foi bem recebido pelo público e crítica. | Although Iron Maiden have since criticised the quality of the album's production, the release was met with critical and commercial acclaim, debuting at No. |
| A disputa entra os dois clubes en East Midlands derby teve um significado ainda maior desde o início da en Brian Clough Trophy em 2007. | The two clubs contest the East Midlands derby, a fixture which has taken on even greater significance since the inception of the Brian Clough Trophy in 2007. |
| Mas uma exposição como esta me fez entender ainda mais sobre o que eu venho pensando há 13 anos, desde que cheguei ao MoMA. | But an exhibition like that made me understand even more what I've been thinking of for 13 years ever since I got to MoMA. |
| Ainda assim, foi o primeiro grande ataque contra os Estados Unidos desde 2001 e o contraste entre o presente e o passado é instrutivo. | Still, it was the first major attack on the United States since 2001, and the contrast between now and then is instructive. |
| O corpo de Ambrósio ainda hoje pode ser visto na Basílica de Santo Ambrósio em Milão, onde ele tem sido continuamente venerado desde então. | Ambrose's body may still be viewed in the church of S. Ambrogio in Milan, where it has been continuously venerated along with the bodies identified in his time as being those of Sts. |
Pesquisas relacionadas : Desde Ainda Que, - Desde Desde - Desde Sempre - Válida Desde - Desde Janeiro - Que Desde - Que Desde - Fascinou Desde - Presente Desde - Desde Sempre - Desde Agosto
