Translation of "desde aquele dia" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Aquele - tradução : Aquele - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Ainda o estou esperando desde aquele dia.
I am still waiting for him since that day.
Tudo começou aquele dia.
It all started that day.
Aquele dia há de chegar.
That day shall come.
Falávamos de você aquele dia.
We were talking about you that day.
Desde aquele dia, a comunidade japonesa no Brasil só cresceu, ano após ano, especialmente durante os anos de guerra.
Since then, the Japanese community in Brazil has grown year by year, particularly during the war years.
Desde aquele dia, cerca de nove meses atrás, eu não mais o vi e nem soube a seu respeito.
Since that day, about nine months ago, I haven't seen him or heard from him.
Tendo estado presente no leito de morte de Sócrates, Fédon relata o diálogo desde aquele dia para Equécrates, um filósofo de Pitágoras.
Having been present at Socrates' death bed, Phaedo relates the dialogue from that day to Echecrates, a Pythagorean philosopher.
Aquele dia, no palco, eu estava muito nervoso.
On the stage that day, I was so nervous.
Aquele foi o melhor dia da minha vida.
That was the best day of my life.
E então, eles passaram aquele dia com Jesus.
Then, they spent that day with Jesus.
Eu passei o dia inteiro lendo aquele livro.
I spent the whole day reading that novel.
Eu passei todo o dia lendo aquele romance.
I spent the whole day reading that novel.
Desde que aquele idiota do Jayson Blair estragou tudo.
Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.
Então sentimos que aquele dia foi o dia que ela realmente ganhou seu nome.
So we felt that that day was the day that she really earned her name.
E ele não havia aparecido em público desde aquele episódio.
And he had never appeared in public since that point.
Desde aquele momento ninguém mais ouviu alguma coisa sobre ela.
From that moment onwards no one ever saw her alive again.
A chuva tornou sombrio e triste aquele dia de outono.
The rain made the autumn day dismal.
Investigações posteriores descobririam que Saddam não visitava aquele complexo desde 1995.
Later investigation revealed that Saddam Hussein had not visited the farm since 1995.
Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.
Only one who has worked hard during the day can become famous overnight.
Até aquele dia, esses eram os animais mais comuns na minha vida.
Up until that day, these were the animals that were most common in my life.
Assim tornou Esaú aquele dia pelo seu caminho em direção a Seir.
So Esau returned that day on his way to Seir.
Pelo que me lembro, passaram se mais de 30 anos desde aquele incidente.
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
Aquele dia em 2005 passou a ser conhecido como O Massacre de Andijan
That day in 2005 has come to be known as the Andijan Massacre.
O time que jogou aquele dia era formado principalmente por jogadores emprestados do Hibernian.
The squad that played that day was largely composed of players signed from Hibernian.
Tom tem jogado no computador desde o meio dia.
Tom's been playing computer games since noon.
É comemorada no dia 24 de outubro desde 1960.
They start around 9.45 a.m. to 10.50 a.m.
Aquele dia atirei tanto que ouvi zumbidos no meu ouvido durante os três dias seguintes.
That day I was firing so much that my ears were ringing for the next three days.
Lamento, mas não posso aceitar o seu convite. Eu tenho outros planos para aquele dia.
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
Os protestos acontecem desde o dia 6 de junho em resposta ao aumento que entrou em vigor desde o último dia 2 do mês.
Protests have been ongoing since June 6 in response to the increase that was put into effect four days earlier.
Eu não participei do primeiro TED em 1984 Mas estive em vários deles desde aquele tempo.
I didn't attend the first TED back in 1984 but I've been to a lot of them since that time.
Ele também anunciou que aquele dia e o dia seguinte seriam feriados nacionais, para que todos se acostumassem à nova forma de circulação.
He also announced that the 7th and 8th would be public holidays, so that residents were able to familiarise themselves with the new rules of the road.
E se alguém decidir começar filantropia desde o primeiro dia?
What if one decided to start philanthropy from the day one?
Desde 2004, no dia 2 de maio é celebrado na Polônia o Dia da Bandeira, embora não seja um dia feriado.
Unlike May Day and Constitution Day, the Flag Day is not a public holiday,although making a bridge, i.e.
E olhando aquele vídeo mais tarde naquele dia me inspirou a continuar fazendo o que eu faço.
And watching that videotape later that day inspired me to keep doing what I do.
Eu tenho levado esta fotografia comigo todo o dia desde então.
I've carried this photograph with me every day since then.
Nisto há um sinal para quem teme o castigo da outra vida. Isso acontecerá no dia em que forem congregados oshumanos aquele será um dia testemunhável,
In this surely is a sign for him who fears the torment of the Hereafter, the day when mankind will be assembled together, which will be a day when all things would become evident.
Eis aqui aquele estudante, David Bradwell que, nesta foto, parece estar pensando se esta coisa um dia funcionará.
This is that student, David Bradwell, who, in this image, appears to be wondering if this thing will ever work.
E a cada dia desde então, mil e cem americanos continuam morrendo,
And every single day since then, 1,100 Americans have died.
Nuno Dala, em greve de fome desde o dia 10 de março.
Nuno Dala, on hunger strike since march,10.
Pense naquele cara, aquele imbe aquele cara,,
Think of that guy, that ba that guy.
Buddha Bar Hotel Prague foi aberto ao público em janeiro de 2009 e desde aquele momento foi premiado várias vezes.
Buddha Bar Hotel Prague opened its doors in 2009 and has won a number of awards since.
Eu tiro uma foto minha tenho tirado desde o ano passado todo dia.
I take a picture of myself I've been doing this since last year every single day.
Desde então, o 1º de janeiro tornou se o primeiro dia do ano.
This was primidi Vendémiaire , the first day of the first month.
Aquele palco, aquele microfone, tudo tinha dinheiro público.
That stage, that microphone, everything was with public money.
Nós demos 2 mil High Fives aquele dia e ele lavou suas mãos antes e depois e não ficou doente.
He gave 2,000 high fives that day, and he washed his hands before and afterward and did not get sick.

 

Pesquisas relacionadas : Aquele Dia - Desde Aquele Tempo - Desde Aquele Momento - Até Aquele Dia - Até Aquele Dia - Desde O Primeiro Dia - Aquele Ano - Aquele Afeto - Aquele Caso - Aquele Cara - Aquele Verão - Aquele Que