Translation of "desde aquele tempo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não participei do primeiro TED em 1984 Mas estive em vários deles desde aquele tempo. | I didn't attend the first TED back in 1984 but I've been to a lot of them since that time. |
| Quanto vale aquele tempo? | What's that time worth? |
| Aquele é Freeman, muito tempo atrás, e aquele sou eu. | That's Freeman, a long time ago, and that was me. |
| Ainda o estou esperando desde aquele dia. | I am still waiting for him since that day. |
| Desde que aquele idiota do Jayson Blair estragou tudo. | Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us. |
| Desde aquele tempo, tão acentuado durante a Revolução Mexicana, a identidade cultural teve sua fundação na mestiçagem, cujo elemento é o núcleo indígena. | Since that time, as accentuated during the Mexican Revolution, cultural identity has had its foundation in the mestizaje , of which the indigenous (i.e. |
| E ele não havia aparecido em público desde aquele episódio. | And he had never appeared in public since that point. |
| Desde aquele momento ninguém mais ouviu alguma coisa sobre ela. | From that moment onwards no one ever saw her alive again. |
| E durante aquele tempo, eu dei aulas sem falar. | And during that time, I actually taught classes without speaking. |
| Investigações posteriores descobririam que Saddam não visitava aquele complexo desde 1995. | Later investigation revealed that Saddam Hussein had not visited the farm since 1995. |
| Somente informações esparsas estão disponíveis sobre suas atividades durante aquele tempo. | Only sketchy information is available as to his activities during that time. |
| Pelo que me lembro, passaram se mais de 30 anos desde aquele incidente. | Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident. |
| E a casa, em que eu havia passado aquele tempo, estava vazia. | And the house that I had spent time in was empty. |
| Faz muito tempo desde que estive aqui. | It's been so long since I've been here. |
| Durante aquele tempo, o livro era o rei da arte de contar histórias. | Now during this time, the book was the king of storytelling. |
| Desde aquele tempo terramotos e relâmpagos tinham dispersado o seu barro secado pelo sol os tijolos da cobertura tinham se rachado, e a terra do interior tinha sido dispersada em montes. | Since that time earthquakes and lightning had dispersed its sun dried clay the bricks of the casing had split, and the earth of the interior had been scattered in heaps. |
| Já faz um tempo desde que estudei francês. | It's been a while since I've studied French. |
| Haviam aqueles pequenos outliers ali. Vocês estão vendo aquele cara que viveu um longo tempo? | It was that little outliers there. You see that guy that lived a long time? |
| Desde há muito tempo usada como pigmento mineral azul. | Uses Pigments Azurite was used as a blue pigment for centuries. |
| Desde que a crise começou, é tempo de iniciativas populares. | Since the crisis began, popular initiatives have flourished on the streets and the net. |
| Quanto tempo faz desde que você recebeu uma carta dele? | How long has it been since you received a letter from him? |
| Não nos vemos desde 2009. Já faz tanto tempo assim? | We haven't seen each other since 2009. Has it been that long? |
| Faz quanto tempo desde que você se mudou para Boston? | How long has it been since you moved to Boston? |
| Os rios polacos são usados desde muito tempo para navegação. | Poland's rivers have been used since early times for navigation. |
| História de Portugal (desde os tempo pré históricos a 1580) . | )(1989), Nobreza de Portugal e Brasil , vol. |
| Mas eu tenho visto aquele lugar mudar além de qualquer descrição, apenas nesse curto periodo de tempo. | But I have seen that place change beyond all description, just in that short period of time. |
| Já faz realmente um longo tempo desde que descobrimos a fusão. | It's really been a long time since we've known about fusion. |
| Faz muito tempo desde a última vez que falei em francês. | It's been a long time since I last spoke French. |
| Faz um longo tempo desde que me senti assim tão mal. | It's been a long time since I've felt this bad. |
| A idade é o tempo desde o nascimento até a morte. | Age is the time from birth to death. |
| Desde aquele dia, a comunidade japonesa no Brasil só cresceu, ano após ano, especialmente durante os anos de guerra. | Since then, the Japanese community in Brazil has grown year by year, particularly during the war years. |
| Desde aquele dia, cerca de nove meses atrás, eu não mais o vi e nem soube a seu respeito. | Since that day, about nine months ago, I haven't seen him or heard from him. |
| Ele disse, Se vou realmente segurou a respiração aquele tempo todo, por que você saiu da água molhado? | He said, If you really held your breath that long, why'd you come out of the water dry? |
| Até aquele momento, fora pedido que eles partissem sem nenhuma indicação sobre quanto tempo teriam que ficar longe. | Up until that point, they had only been requested to leave with no indication as to how long they were to stay away. |
| Pense naquele cara, aquele imbe aquele cara,, | Think of that guy, that ba that guy. |
| Buddha Bar Hotel Prague foi aberto ao público em janeiro de 2009 e desde aquele momento foi premiado várias vezes. | Buddha Bar Hotel Prague opened its doors in 2009 and has won a number of awards since. |
| Já faz algum tempo desde que visitas te a tua sogra, não? | It s been some time since you visited your mother in law, right? |
| Quanto tempo passou desde que você parou de dar aula naquela escola? | How long has it been since you gave up teaching at that school? |
| O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás. | Tom and Mary have been friends for a long time. |
| Profissional desde 1994, foi um dos maiores corredores mundiais do seu tempo. | I would give Armstrong the Tour victories back...That s how it was back then. |
| E eu disse, Ei, espera um minuto. Você quer dizer que este tempo todo, até hoje, todo aquele tempo eu fui tão boazinha, e Deus não viu? | And I said, Oh. Wait a minute. You mean all that time, up till today, all that time I was so good, God didn't notice it? |
| Ele via aquele primeiro tremeluzir de luz ele sabia como o tempo iria se comportar nos próximos três dias.. | He saw that first glint of light he knew what the weather was going to be three days from now. |
| Aquele palco, aquele microfone, tudo tinha dinheiro público. | That stage, that microphone, everything was with public money. |
| De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto. | In fact, it had been a long time since I'd seen you. |
| No plano económico, desde muito tempo era legal 1916 na região de Luanda. | The MPLA gained control of the capital Luanda and much of the rest of the country. |
Pesquisas relacionadas : Desde Aquele Dia - Desde Aquele Momento - Tempo Decorrido Desde - Quanto Tempo Desde - Longo Tempo Desde - Tempo Decorrido Desde - Tempo Decorrido Desde - Desde Muito Tempo - Desde O Tempo - Desde Quanto Tempo - Tempo Decorrido Desde - Desde O Tempo
