Translation of "desde que eram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela o conhece desde que eram muito novos. | She has known him since they were very young. |
| As luz que meus olhos traziam, desde que eram azuis. | The light my eyes had carried for as long as they had been blue. |
| Tom e Mary são amigos desde que eram crianças. | Tom and Mary have been friends since they were kids. |
| Tom conhece Maria desde quando eram crianças. | Tom has known Mary ever since they were children. |
| O casal, que começou a namorar em 1996, eram amigos desde o colégio. | The couple have been friends since high school and began dating in 1996. |
| Tom e Maria se conhecem desde quando eram crianças. | Tom and Mary have known each other since they were kids. |
| Tom e Maria se conhecem desde quando eram crianças. | Tom and Mary have known each other since they were children. |
| O ativismo cívico chegou a níveis que não eram vistos desde a Revolução de 1956. | Civic activism intensified to a level not seen since the 1956 revolution. |
| Os cavalos lusitanos eram conhecidos desde a antiguidade pelos gregos e romanos. | Horses are used for leisure activities, sports, and working purposes. |
| Desde o tempo dos alquimistas os elementos químicos conhecidos já eram representados por símbolos. | General chemical symbols There are also symbols in chemical equations for groups of chemical elements, for example in comparative formulas. |
| Muitos compostos contendo cálcio já eram conhecidos desde a antiguidade pelos indianos, egípcios, gregos e romanos. | Other important calcium compounds are calcium nitrate, calcium sulfide, calcium chloride, calcium carbide, calcium cyanamide and calcium hypochlorite. |
| Experiências médicas, muitas delas não científicas, eram realizadas em prisioneiros de campos de concentração desde 1941. | Medical experiments, many of them unscientific, were performed on concentration camp inmates beginning in 1941. |
| Também percebeu ali que os judeus eram capazes de todos os tipos de trabalho , desde ricos empresários a comerciantes, artesãos e porteiros. | He also realized there that the Jews were capable of all types of work, from rich businessmen and professors, to merchants, craftsmen and porters. |
| Estas polinizações cruzadas levaram a um racha entre Beck e Page, que tocaram nos Yardbirds juntos e eram amigos desde a infância. | These cross pollinations led to a rift between Beck and Page, who had played in the Yardbirds together and been friends since childhood. |
| Os privilégios que lhes eram permitidos eram poucos. | The privileges allowed to them were few. |
| Porém não foi o suficiente o restante teve de ser arrecadado através de um imposto nos laicatos, que não eram taxados desde 1237. | This, however, was not enough the rest had to be raised through a tax on the laity, which had not been levied since 1237. |
| Os restantes sinápsidas do Mesozoico eram pequenas, que vão desde o tamanho de um rato ao tamanho de um texugo como o Repenomamus. | The remaining Mesozoic synapsids were small, ranging from the size of a shrew to the badger like mammal Repenomamus . |
| Seus pais, que eram seus empresários desde o início, são ex atores de filmes para o público adulto, e apareceram em Deep Throat . | Her parents, who were her business managers from the start, are former adult film actors and both appeared in the pornographic film Deep Throat . |
| Ou, vocês sabem, eram normais? Acho que eram normais. | Or, you know, were they normal? I would guess they're normal. |
| Desde os séculos mais remotos até ao , os cristãos eram enterrados dentro das igrejas ou nas suas proximidades. | Badajocenses Christians from the earliest centuries towards the end of 19th century buried their dead in or near churches. |
| Os contactos que eram impossíveis de serem evitados eram monitorados. | Contact that was impossible to stop was instead monitored. |
| Fenômenos elétricos e magnéticos têm sido observado desde tempos antigos, mas somente em 1800 é que foi descoberto que eles eram dois aspectos de uma interação mais fundamental. | Electrical and magnetic phenomena have been observed since ancient times, but it was only in the 19th century that it was discovered that electricity and magnetism are two aspects of the same fundamental interaction. |
| E ao vermos como eram esses assentamentos, percebemos que eram compactos. | And if we look at what those settlements were like, we see they were compact. |
| Então, o que é interessante é que suas historias eram semelhantes, mas eram diferentes. | So, what's interesting is that their stories were similar, but they were different. |
| Raças de cães pequenos do tipo beagle eram conhecidas desde os tempos de Eduardo II e Henrique VII, visto que ambos tinham matilhas de Glove Beagles , assim chamado desde que eram pequenos o suficiente para caber em uma luva, e a Rainha Elizabete I manteve uma raça conhecida como Pocket Beagle , que tinha entre 20 cm e 23 cm na altura do ombro. | Miniature breeds of beagle type dogs were known from the times of Edward II and Henry VII, who both had packs of Glove Beagles, so named since they were small enough to fit on a glove, and Queen Elizabeth I kept a breed known as a Pocket Beagle, which stood at the shoulder. |
| Que eram perigosos, tudo bem. | That was dangerous, all right. |
| Eles achavam que eram maioria. | They believed they were in the majority. |
| Vocês disseram que eram felizes. | You said that you were happy. |
| Eles fingiam que eram casados. | They pretended that they were married. |
| Como é que eles eram? | What did they look like? |
| Os primeiros habitantes semipermanentes das áreas subantárticas eram marinheiros da Inglaterra e Estados Unidos que costumavam passar um ano ou mais na Geórgia do Sul, desde 1786. | The first semi permanent inhabitants of regions near Antarctica (areas situated south of the Antarctic Convergence) were British and American sealers who used to spend a year or more on South Georgia, from 1786 onward. |
| Cada portão tinha portas duplas que eram feitas de ferro as portas eram tão pesadas que eram necessários vários homens para abrir e fechá las. | Each gate had double doors that were made of iron the doors were so heavy it took several men to open and close them. |
| Dos 24 311 que concluíram o curso superior, 51,6 eram homens suíços, 33,0 eram mulheres suíças, 8,9 eram homens não suíços e 6,5 eram mulheres não suíças. | Of the 24,311 who completed tertiary schooling, 51.6 were Swiss men, 33.0 were Swiss women, 8.9 were non Swiss men and 6.5 were non Swiss women. |
| A Caxemira está fervendo de tensão e raiva desde o início de junho, quando foi revelado que as forças policias indianas haviam matado três rapazes inocentes alegando que eles eram militantes. | Kashmir is boiling over tension and rage since early June when it was revealed that Indian security forces allegedly killed three innocent boys and claimed they were militants. |
| Em meu íntimo sempre senti que isso estava errado e que introvertidos eram excelentes exatamente como eram. | And I always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were. |
| O úmero e o antebraço eram bem pequenos, enquanto que suas manus eram alongadas. | The upper arm and forearm were rather short, while the manus (hand) was elongated. |
| Eduardo e Alexandra eram amigáveis desde o início o encontro foi bom para ambos os lados e os planos de casamento avançaram. | Edward and Alexandra were friendly from the start the meeting went well for both sides, and marriage plans advanced. |
| Que mudou desde então? | What has changed since then? |
| Que mudou desde então? | What's changed since then? |
| Então, para que eles eram usados? | So what were these used for? |
| É assim que os dicionários eram. | This is what dictionaries used to look like. |
| Ouvindo pessoas que antes eram ignoradas | Hearing voices previously unheard |
| Nós pensávamos que Eles eram casados. | We thought that you were married. |
| Não sabia que vocês eram canadenses. | I didn't know you were Canadian. |
| Não sabia que vocês eram amigos. | I didn't know you guys were friends. |
