Translation of "desde que nós" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós somos amigos desde então. | We've been friends ever since. |
| Nós somos amigos desde então. | We have been friends ever since. |
| Nós também, no caminho, descobrimos que esta é uma molécula muito velha, que todo o DNA no nosso corpo existe desde sempre, desde o começo de nós, de nós como criaturas. | We've also along the way discovered that this is a very old molecule, that all of the DNA in your body has been around forever, since the beginning of us, of us as creatures. |
| É de se esperar que nós teríamos amadurecido desde lá. | You think we might have grown up since then. |
| Nós nos conhecemos desde a infância. | We have known each other since childhood. |
| Nós tivemos uma longa caminhada desde então. | We've come a long way since then. |
| Nós nos misturamos com os tipos antigos de humanos, em todos os lugares que nos encontramos, e nós nos misturamos entre nós desde então. | We mixed with these earlier forms of humans, wherever we met them, and we mixed with each other ever since. |
| Agora, desde então, nós passamos por uma transformação extraordinária, a maior da história desde país. | Now, since that time, we've actually been through an extraordinary boom, the longest boom ever in the history of this country. |
| E o que aconteceu ao longo dos anos desde aquela época? Aqui vamos nós. | And what has happened over the years since then? Here we go. |
| RB Ela era, sabe, ela achava que nós precisávamos nos virar sozinhos desde cedo. | RB She was, you know, she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age. |
| Nós temos feito isso desde que começamos o PCR e sintetizando pequenas tiras de DNA. | We've been doing that since, you know, since we started PCR and synthesizing small strings of DNA. |
| Todos nós interiorizamos isso desde pequenos sem ao menos termos uma linguagem para o que fazemos. | We all internalize it from a very early age without even having a language for what we're doing. |
| É algo de que falamos desde antes da morte de Paul e que sempre foi importante para nós fazermos. | It's something we talked about before Paul's death and it's always been important to us to do. |
| Bem, felizmente, desde 2001, nós temos novos tratamentos, novos testes, e nós estamos com mais sucesso, mas nós não temos mais enfermeiras. | Well, fortunately since 2001, we've got new treatments, new tests, and we're far more successful, but we don't have any more nurses. |
| Eu estou com ele desde os 17. Nós nunca tivemos contas separadas. | I've been with him since I was 17 years old. We've never had a separate bank account. |
| Nós temos pesquisado desde então, Mas é impossível estimar a magnitude da pesquisa que ainda a ser feita. | We've been searching ever since, but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains. |
| O que nós somos de verdade, qual é nosso caráter, se não a junção das coisas que vivenciamos desde nosso nascimento. | What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth. |
| Para o resto, nós andamos como se tivéssemos feito desde os dois anos. | For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two. |
| E nós estamos fazendo o mesmo que fazíamos, mais ou menos, desde a guerra civil, uma tala e um gancho. | And we're doing the same thing we did for more or less, that we've done since the Civil War, a stick and a hook. |
| Nós olhamos a taxa de economia e ela vem declinando desde os anos 50. | We look at the savings rate and it has been declining since the 1950s. |
| E nós estamos fazendo este trabalho desde 2000, e é um projeto muito trabalhoso. | And we are doing this job since 2000 and it's a very heavy project. |
| Nós não enfrentamos uma ameaça iminente desde a Crise dos Mísseis Cubanos em 1962. | We haven't faced an imminent threat since the Cuban missile crisis in 1962. |
| E se nós fizermos isto, e a inserirmos em um óvulo fertilizado de loba, talvez nós iremos trazer à luz um animal que não tem andado pela terra desde 1936. | And if we do that, and insert this into a fertilized wolf's egg, we may give birth to an animal that hasn't walked the earth since 1936. |
| E digo, muitos de nós já considerando futuras eventualidades, como minha filha de quatro anos que me ouve falar dessas ideias desde que nasceu. | And I say most of us with forethought, as my four year old daughter has heard me speak of these ideas since she was born. |
| Isso foi estranho nós nunca tínhamos o feito em um álbum, antes ou desde então. | It was weird we've never done that on an album, before or since. |
| Sabendo que nós podemos ler o genoma, sabendo que podemos escrevê lo, mudá lo, talvez escrever o genoma desde o começo. Então, o que você faz? | Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from scratch. So, what do you do? |
| Isso significa que desde o começo Weibo já tinha convencido o governo chinês de que nós não iríamos criar nenhum tipo de ameaça ao regime. | That means from the very beginning, Weibo has already convinced the Chinese government, we will not become the stage for any kind of a threat to the regime. |
| E assim eu pude me confortar com a ideia de que, desde que queiramos viver juntos, nós sempre poderemos encontrar pessoas prontas para nos ajudar. | That day reinforced my belief that when we want to live together, we can always find people willing to help us in that endeavor. |
| Então isso é basicamento o que nós fizemos desde que tornamos a prática institucional, e acho que nos permitiu ser inovadores e ainda assim permanecer bem organizados. | And so that's basically what we've done since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative and still stay reasonably well organized. |
| Nós temos uma longa história de mulheres fortes, corajosas e independentes, desde a era dos vikings. | We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age. |
| Então, não se preocupe, não se estresse com esse assunto. Nós temos feito isso desde sempre. | So, don't worry about, don't stress about that stuff. We've been doing this forever. |
| Porque nós simplesmente duplicamos a população da Terra desde a década de 60 pouco mais que o dobro. Mas temos 6,7 bilhões de pessoas no mundo. E todos nós gostamos de consumir. | Because we've only doubled the population of the Earth since the 1960s a little more than doubled but we have 6.7 billion people in the world, and we all like to consume. |
| De acordo com Schiff, Desde o início, ficou claro para todos nós que este filme não foi um 'remake' do filme de Kubrick. | According to Schiff, Right from the beginning, it was clear to all of us that this movie was not a 'remake' of Kubrick's film. |
| E David acreditou, como nós acreditamos na área de efeitos visuais, que tudo é possível desde que você tenha tempo, recursos, e é claro, dinheiro suficiente.. | And David believed, like we do in the visual effects industry, that anything is possible as long as you have enough time, resources and, of course, money. |
| Que mudou desde então? | What has changed since then? |
| Que mudou desde então? | What's changed since then? |
| Na verdade nós fizemos mais duas expedições Zona Azul desde então e esses denominadores comuns permanecem verdadeiros. | In fact we've done two more Blue Zone expeditions since this and these common denominators hold true. |
| Desde que seja divertido e que pareça que vai ser uma ideia engraçada e se parecer que as pessoas que virem também se divertirão, então isto é o suficiente para nós. | As long as it's fun and it seems like it's going to be a funny idea and it seems like the people who witness it will also have a fun time, then that's enough for us. |
| Mas desde 1995, 96, a maneira que nos comunicamos mudou completamente. Nós mandamos e mail, mensagens de texto, usamos o Skype, Facebook. É insano. | But even since just 1995, '96, the way we communicate has been completely transformed. We email, we text, we skype, we Facebook. It's insane. |
| Nós sabemos o que nós queremos. | We know what we want. |
| Nós fizemos o que nós queríamos. | We did what we wanted to. |
| A distância que dirigíamos foi triplicada desde 1970 e dobrou desde 1982. | We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982. |
| Nós temos que reconhecer que eles são diferentes de nós. Estes somos nós, certo? | We have to recognize they're different from us. This is us, right? |
| E todos nós temos que entender que é por nós nós podemos fazer a diferença. | And we, all of us, have to understand that this is about us, that we can make a difference here. |
| Nós nunca dissemos que nós éramos canadenses. | We never said that we were Canadians. |
Pesquisas relacionadas : Desde Que Nós Falamos - Que Desde - Que Desde - Desde Que - Desde Que - Nós, Que - Que Desde Que Você - Desde Que Você - Porque Desde Que - Particularmente Desde Que - Desde Que Trabalho - Desde Que Recebeu - Desde Que Planejar - Desde Que, Naturalmente