Translation of "desde que tal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desde 1998, a APG reclassifica tal família como subfamília de Malvaceae, Tilioideae. | It is not a part of the APG, APG II and APG III classifications, being sunk in Malvaceae but has an extensive historical record of use. |
| e , sempre que oportuno , proceder à revisão de dados anteriores , desde que tal se revele possível e a um custo razoável . | and , as far as possible , to revise earlier data where this is possible at a reasonable cost . |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Alguns referem se a ele como um débito presente desde que os incrédulos viveram de tal forma que perderam qualquer dom de Deus. | Some refer to it as a de earned gift since unbelievers lived in such a way as to forfeit any gift from God. |
| Bem, e que tal outros grandes líderes? Que tal Gandhi? | Well, what about other great leaders? What about Gandhi? |
| Tal como todos os países nórdicos, a Finlândia tem sua economia liberalizada desde os anos 80. | Recent history Like other Nordic countries, Finland has decentralised its economy since the late 1980s. |
| Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| 3ª Lei Um robô deve proteger sua própria existência desde que tal proteção não entre em conflito com a Primeira ou Segunda Leis. | A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law. |
| Que tal, Almirante? | Journalist What about that, Admiral? |
| Que tal 75? | What about 75? |
| Que tal corrida? | How about running? |
| Que tal amanhã? | How about tomorrow? |
| O Abseamed pode ser injectado por via subcutânea pelo doente ou por um prestador de cuidados, desde que tenham tido formação adequada para tal. | The dose, the frequency of injection and how long it is used for depend on why Abseamed is being used, and are adjusted according to the patient s response. |
| Contudo , os Estados Membros devem ter a possibilidade de incluir outros tipos de depositantes , desde que tal não atrase o processo de reembolso rápido . | However , Member States should have the option to include other depositors provided that this inclusion does not impede rapid payouts . |
| O Guia de Compilação sugeriu como aceitável tal procedimento , desde que não ocorressem divergências significativas entre o valor contabilístico e o valor de mercado . | The Compilation Guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value . |
| Que tal domingo que vem? | What about next Sunday? |
| Que tal sete horas? | How about seven hours? |
| Garoto Que tal isso? | Boy How about this? |
| Então, que tal humanista? | So, how about humanist ? |
| Que tal irmos nadar? | How about going swimming? |
| Que tal à 12h45? | How about 12 45? |
| Que tal uma cerveja? | What about a beer? |
| Que tal o Tom? | What about Tom? |
| Que tal um abraço? | How about a hug? |
| Que tal uma musicazinha? | How about some music? |
| valores mobiliários oferecidos ou atribuídos aos actuais ou antigos trabalhadores , desde que tal não seja feito em troca de qualquer forma de pagamento ou contrapartida | securities offered or allotted to existing or former employees upon condition that it is not in exchange for any form of payment or consideration |
| As empresas podem prestar uma combinação de serviços principais e auxiliares , desde que estejam expressamente autorizadas a fazê lo e tal esteja especificado na sua autorização . | Firms can provide a combination of core and non core services as long as they are explicitly authorised to do so and this is specified in their license . |
| Tal como tem acontecido desde meados de 2004 , o crescimento monetário e do crédito na área do euro permanece forte . | In line with developments since mid 2004 , monetary and credit growth in the euro area remain strong . |
| não, que tal 10 vezes? | No. How about 10 times? |
| E que tal este triângulo? | And what about the triangle? |
| Ok que tal as famosas? | OK, how about famous ones? |
| Agora, que tal os incentivos? | Now, how about incentives? |
| Que tal Martin Luther King? | What about Martin Luther King? |
| Que tal o próprio Facebook? | How about Facebook itself? |
| E que tal outras estruturas? | What about other structures? |
| Então que tal o Superman? | What is it about Superman? |
| Que tal contar cada caloria? | How about counting every calorie? |
| Que tal foi a festa? | How did you enjoy the party? |
| Que tal irmos ao cinema? | What do you say to going to the movies? |
| Que tal ir ao cinema? | How about going to the movies? |
| Que tal irmos ao cinema? | How about going to a movie? |
| E que tal comida espanhola? | How about some Spanish food? |
| E que tal à 12h45? | How about 12 45? |
| Que tal jogarmos golfe amanhã? | How about playing golf tomorrow? |
| Que tal jogar golfe amanhã? | How about playing golf tomorrow? |
