Translation of "desdobramento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sabe se mais sobre o desdobramento normando. | More is known about the Norman deployment. |
| Independente do desdobramento, não estou deprimido nem desmotivado. | No matter what the outcome is, I am neither depressed nor demotivated. |
| Também é chamado de emancipação da alma, desdobramento astral, projeção astral ou exteriorização. | Astral projection or travel denotes the astral body leaving the physical body to travel in an astral plane. |
| Maitreya então o levou a um certo paraíso, um desdobramento típico do mito budista. | Maitreya then took him to a certain heaven, which is the typical way a Buddhist myth unfolds. |
| Na ilustração abaixo, o desdobramento corresponde à divisão da área nas partes amarela e azul. | In the illustration below, the splitting corresponds to dividing the area into the yellow and blue parts. |
| Huckleberry Finn foi um desdobramento de Tom Sawyer , apresentando um tom mais sério que seu predecessor. | Huckleberry Finn was an offshoot from Tom Sawyer and had a more serious tone than its predecessor. |
| Proteínas da família Hsp100 Clp formam grandes estruturas hexamétricas com atividade de desdobramento na presença de ATP. | Proteins in the Hsp100 Clp family form large hexameric structures with unfoldase activity in the presence of ATP. |
| Outro desdobramento mais radical desta situação é ameaça iraniana de fechar o estreito de Ormuz, por onde passa quase metade de todo o petróleo consumido no mundo. | Another more radical development is Iran's threat of closing the Strait of Hormuz, through which almost half of all oil used throughout the world passes. |
| Michael Lane Em 2009, uma minissérie chamada Azrael Death's Dark Knight foi produzida como um desdobramento de Batalha pelo Capuz e depois se tornou uma série regular. | Michael Lane In 2009, a mini series titled Azrael Death's Dark Knight was produced as a tie in to the Battle for the Cowl crossover event, with a later regular series. |
| A autoria desse blog é de uma designer espanhola que mora no exterior e que prefere manter seu anonimato e dedicar sua atenção ao talento criativo que floresceu, como desdobramento do movimento indignado. | The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement. |
| Fizeram uma pesquisa antropológica do desdobramento da atividade artística em crianças e descobriram que, através do espaço e do tempo, todas as crianças exibem a mesma evolução na lógica visual à medida que crescem. | So they did anthropological research into the unfolding of artistic activity in children, and they found that, across space and time, all children exhibit the same evolution in visual logic as they grow. |
| Estamos desapontados com este desdobramento, pois ele representa a medida mais drástica já tomada pelo governo chinês em bloquear o uso de VPNs. Estamos preocupados com o apoio da Apple às medidas de censura da China. | We re disappointed in this development, as it represents the most drastic measure the Chinese government has taken to block the use of VPNs to date, and we are troubled to see Apple aiding China s censorship efforts. |
| Utilizando um desdobramento do Ushahidi (traduzido como Shipibo na língua indígena), as informações colhidas nas comunidades são relatadas, mapeadas e, aí então, distribuídas para organizações nacionais e canais de comunicação, assim como para a própria população afetada. | Using a Ushahidi deployment (translated into the indigenous language Shipibo), information from within affected communities gets reported, mapped and then distributed out to national organizations and media outlets as well as back to people in the affected communities. |
| A ascensão de um catolicismo nacionalista militante, uma tendência que iria, em 1894, resultar no escândalo antissemita da acusação falsa e condenação injusta por traição de Alfred Dreyfus, era um desdobramento que estava completamente fora da percepção de Teresa. | The rise of a militant nationalist Catholicism, a trend that would, in 1894, result in the anti Semitic scapegoating and trumped up treason conviction of Alfred Dreyfus was a development that Thérèse did not at all perceive. |
| Com o intuito de assegurar a compilacao , a partir do início da terceira fase , de estatísticas monetárias mensais devidamente articuladas para o conjunto da Uniao Monetária , acordou também que deveriam ser tomadas disposicoes em cada Estado membro para permitir o desdobramento das disponibilidades e responsabilidades externas dos bancos em posicoes face aos Estados membros da Uniao Monetária e em posicoes face a países terceiros . | It agreed also that , in order to ensure that properly articulated monthly monetary statistics covering the Monetary Union could be compiled from the start of Stage Three , provision should be made in every Member State to allow a breakdown of banks external positions into those vis a vis Monetary Union Member States and those vis a vis other countries . |
