Translation of "desembarques" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Treinamento e segurança Exercícios de treinamento para os desembarques ocorreram em julho de 1943. | Rehearsals and security Training exercises for the Overlord landings took place as early as July 1943. |
| Após a Sicília, Montgomery continuou a comandar o 8º Exército durante os desembarques de Itália. | Italian campaign During the autumn of 1943, Montgomery continued to command the Eighth Army during the landings on the mainland of Italy itself. |
| Os desembarques foram bem sucedidos e levaram à derrota das unidades do exército alemão na França. | These landings were successful, and led to the defeat of the German Army units in France. |
| Problemas na limpeza de obstruções da praia levaram a interrupção de mais desembarques de veículos às 08 30. | Problems clearing the beach of obstructions led to the beachmaster calling a halt to further landings of vehicles at 08 30. |
| A Europa ocidental seguindo os desembarques na Normandia em 1944, ou Kuwait seguindo a derrota do Iraque em 1991). | Western Europe following the Normandy landings in 1944, or Kuwait following the defeat of Iraq in 1991). |
| Os aliados queriam agendar os desembarques para pouco antes do amanhecer, a meio caminho entre a baixa e a alta maré. | The Allies wanted to schedule the landings for shortly before dawn, midway between low and high tide, with the tide coming in. |
| A operação teve início em 6 de junho de 1944, com os desembarques da Normandia (Operação Netuno, vulgarmente conhecido como Dia D). | The operation commenced on 6 June 1944 with the Normandy landings (Operation Neptune, commonly known as D Day). |
| Estas incluíram um ataque contra a frota americana em Pearl Harbor, os desembarques na Tailândia e Malásia e a batalha de Hong Kong. | These included an attack on the American fleet at Pearl Harbor, landings in Thailand and Malaya and the battle of Hong Kong. |
| Apesar dos japoneses terem realizado pequenas concessões e permitido alguns desembarques, eles ainda veementemente tentavam manter os estrangeiros fora, algumas vezes usando a força. | Although the Japanese made some minor concessions and allowed some landings, they largely attempted to keep all foreigners out, sometimes using force. |
| Em janeiro de 1944, os Aliados lançaram uma série de ataques na Itália contra a linha em Monte Cassino e tentaram flanquear desembarques em Anzio. | In January 1944, the Allies launched a series of attacks in Italy against the line at Monte Cassino and attempted to outflank it with landings at Anzio. |
| Os desembarques da Normandia foram a maior invasão marítima da história, com cerca de 5000 embarcações de desembarque e ataque, 289 navios de escolta, e 277 caça minas. | The Normandy landings were the largest seaborne invasion in history, with nearly 5,000 landing and assault craft, 289 escort vessels, and 277 minesweepers. |
| Os desembarques seriam precedidos por saltos de paraquedistas perto de Caen no flanco oriental para proteger as pontes do rio Orne, e o norte de Carentan no flanco ocidental. | The landings were to be preceded by airborne drops near Caen on the eastern flank to secure the Orne River bridges, and north of Carentan on the western flank. |
| Esta data coincidiu com desembarques de tropas aliadas em Gallipoli, após as infrutíferas tentativas aliadas de romper o cerco aos Dardanelos para Constantinopla, em fevereiro e março de 1915. | This date coincided with Allied troop landings at Gallipoli after unsuccessful Allied naval attempts to break through the Dardanelles to Constantinople in February and March 1915. |
| Em 31 de dezembro de 1943, Eisenhower e Montgomery viram pela primeira vez o plano de COSSAC, que propôs desembarques anfíbios em 3 divisões, com mais duas divisões de apoio. | On 31 December 1943, Eisenhower and Montgomery first saw the COSSAC plan, which proposed amphibious landings by three divisions, with two more divisions in support. |
| Os desembarques da Normandia também marcaram o início da corrida para a Europa entre as forças soviéticas e as potências ocidentais, que alguns historiadores consideram o início da Guerra Fria. | The Normandy landings also heralded the start of the race for Europe between the Soviet forces and the Western powers, which some historians consider to be the start of the Cold War. |
| Em parte por causa das lições aprendidas na Batalha de Dieppe, em 19 de agosto de 1942, os aliados decidiram não atacar diretamente um porto francês fortemente defendido em seus primeiros desembarques. | In part because of lessons learned in the Dieppe Raid of 19 August 1942, the Allies decided not to directly assault a heavily defended French seaport in their first landings. |
| Operação falsa Nos meses que antecederam a invasão, os aliados realizaram a Operação Bodyguard, uma estratégia destinada para enganar os alemães quanto à data e a localização dos principais desembarques dos aliados. | Deception In the months leading up to the invasion, the Allies conducted Operation Bodyguard, the overall strategy designed to mislead the Germans as to the date and location of the main Allied landings. |
| As tropas canadenses desempenharam papéis importantes na Batalha de Dieppe em 1942 em França, na invasão aliada da Itália, nos desembarques do Dia D, na Batalha da Normandia e na Batalha do rio Escalda, em 1944. | Canadian troops played important roles in many key battles of the war, including the failed 1942 Dieppe Raid, the Allied invasion of Italy, the Normandy landings, the Battle of Normandy, and the Battle of the Scheldt in 1944. |
| Mais tarde ajudou na preparação do exército norte americano e Canadiano para os desembarques em Kiska e Attu, e liderou o V Corpo de Anfíbios no assalto de Gilberts, Marshalls e Saigão, e Tinian nas Marianas. | He subsequently helped prepare U.S. Army and Canadian troops for the Kiska and Attu landings, then led the V Amphibious Corps in the assaults on the Gilbert Islands, the Marshall Islands, the island of Saipan, and Tinian in the Marianas. |
| Antes da Segunda Guerra Mundial, o General Smith comandava extensamente o Exército Americano, a Marinha e os treinos anfíbios da marinha, que foram o factor do sucesso dos desembarques dos Estados Unidos em ambos assaltos no Atlântico e Pacífico. | On the eve of World War II, General Smith directed extensive Army, Navy, and Marine amphibious training, which was a major factor in successful U.S. landings in both the Atlantic and Pacific. |
| Dada a supremacia aérea dos aliados ( aviões aliados foram designados para as operações na Normandia, mais aeronaves foram designados ao bombardeio e à defesa, contra 570 aviões da Luftwaffe posicionados em França e nos Países Baixos), estacas armadilhadas conhecidas como Rommelspargel foram colocados em prados e campos para impedir os desembarques aéreos. | Given the Allied air supremacy (4,029 Allied aircraft assigned to operations in Normandy plus 5,514 aircraft assigned to bombing and defence, versus 570 Luftwaffe planes stationed in France and the Low Countries), booby trapped stakes known as Rommelspargel (Rommel's asparagus) were set up in meadows and fields to deter airborne landings. |
| Como a região oferecia poucas oportunidades para a expansão, no entanto, como a área é delimitada por numerosos rios e canais, enquanto que os desembarques em uma ampla frente na Normandia permitiria ameaças simultâneas contra o porto de Cherbourg, e os portos costeiros mais a oeste, na Bretanha, e um ataque por terra em direção a Paris e, posteriormente, para a Alemanha. | It offered few opportunities for expansion, however, as the area is bounded by numerous rivers and canals, whereas landings on a broad front in Normandy would permit simultaneous threats against the port of Cherbourg, coastal ports further west in Brittany, and an overland attack towards Paris and eventually into Germany. |
