Translation of "desempenhando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele é um ator desempenhando o papel de um mágico. | He is an actor playing the part of a magician. |
| E eles são julgados, cada país, por como estão desempenhando. | And they are judged, each country, on how they are doing. |
| Estou apenas fazendo desempenhando minha tarefa. Minha tarefa é este T . | I'm just working on my task. My task is this T. |
| Cultura também está desempenhando um papel ambos official e não oficial. | Culture is also playing a role both officially and unofficially. |
| No entanto, as energias renováveis estão desempenhando um papel mais modesto do consumo de energia. | , Germany was the world's sixth largest consumer of energy, and 60 of its primary energy was imported. |
| É composto por representantes dos bancos centrais do Eurosistema , desempenhando um deles as funções de presidente . | It is composed of representatives of the Eurosystem central banks , one of whom acts as chairperson . |
| Trabalhou no teatro e em 1948 estreou no cinema, desempenhando um pequeno papel no filme Morituri . | Film work and later life Kinski's first film role was a small part in the 1948 film Morituri . |
| Estas nadis também disse tem uma função extra sensorial , desempenhando um papel nas respostas empáticas e instintivas. | These nadis are also said to have an extrasensory function, playing a part in empathic and instinctive responses. |
| Algumas vitaminas do Complexo B podem ser encontradas como co fatores de enzimas, desempenhando a função de coenzimas. | In this role, vitamins may be tightly bound to enzymes as part of prosthetic groups For example, biotin is part of enzymes involved in making fatty acids. |
| Havia uma pessoa no grupo dos que deveriam ter um desempenho muito alto que, na verdade, estava desempenhando horrivelmente. | There was one person in the group that was supposed to have very high performance that was actually performing terribly. |
| O BCE tem colaborado activamente com o sector bancÆrio desde 1999 , desempenhando a funçª o de agente catalisador de mudanças . | In this respect , the following general comment addresses the timing of entry into force of the draft regulation . The ECB has been working intensively with the banking sector since 1999 as a catalyst for change . |
| Nesta crise que ameaça varrer toda a região do Sahel, diversos atores com objetivos conflitantes estão desempenhando um papel dominante. | In this crisis that threatens to sweep across the entire Sahel region, several actors with conflicting objectives are playing a dominant role. |
| É um importante predador, desempenhando um papel na estabilização dos ecossistemas e na regulação das populações de espécies de presas. | It is a keystone species, playing an important role in stabilizing ecosystems and regulating the populations of the animals it hunts. |
| A tendência geral é a centralização e incorporação, com o governo federal desempenhando um papel muito maior do que anteriormente. | The general tendency has been toward centralization and incorporation, with the federal government playing a much larger role than it once did. |
| A Al Jazeera tem desempenhando um papel chave na cobertura dos eventos enquanto estes se desenvolvem, transmitindo ao vivo do Cairo | Al Jazeera has been playing a key role in covering the events as they unfolded, broadcasting live from Cairo |
| Ela aprendeu só depois da guerra que ela vinha desempenhando uma importante tarefa de verificação de radiação com um contador Geiger. | She learned only after the war that she had been performing the important task of checking for radiation with a geiger counter. |
| Nosso processamento de dados sobre isso são preliminares, mas realmente parece que essas fenomenais façanhas que os pilotos estão desempenhando são instintivas. | Now, our data processing on this is still preliminary, but it really seems that these phenomenal feats that the race car drivers are performing are instinctive. |
| O SEBC está a acompanhar de perto a evolução do mercado relativo a meios de pagamento inovadores , desempenhando o papel de catalisador . | The ESCB is monitoring developments in the market for innovative payments , playing its role as a catalyst . |
| Maguire inicialmente trabalhou como ator infantil no início de 1990, muitas vezes desempenhando papéis muito mais jovem do que sua idade cronológica. | Maguire initially worked as a child actor in the early 1990s, often playing roles much younger than his chronological age as late as 2002, Maguire was still playing teenagers while in his mid 20s. |
| Homens e mulheres foram jogando lacrosse desempenhando praticamente sob as mesmas regras, sem equipamentos de proteção, até meados da década de 1930. | Men's and women's lacrosse were played under virtually the same rules, with no protective equipment, until the mid 1930s. |
| Em 1919 se transferiu se para a Universidade de Oxford, onde permaneceu até 1936, desempenhando a cátedra Lee de química e reorganizou o laboratório. | In 1919 he moved to the University of Oxford as Dr Lee's Professor of Chemistry, where, in the period up till 1936, he reorganized the laboratories and the syllabus in chemistry. |
| As taxas destas facilidades fornecem , em princípio , um limite máximo e mínimo para a taxa overnight , desempenhando assim uma importante função na implementação da política monetária . | The rates on these facilities in principle provide a ceiling and a floor for the overnight rate and therefore perform an important function for monetary policy implementation . |
| E crianças desempenhando vários comportamentos de linguagem ou de leitura você vê, na maioria, para a maioria deles, as respostas neurais, completamente anormais no inicio, sendo normalizadas pelo treinamento | And children operating in various language behaviors, or in various reading behaviors, you see for the most extent, for most children, their neuronal responses, complexly abnormal before you start, are normalized by the training. |
| Entre as operações de mercado aberto , as OPR são as mais importantes , desempenhando um papel crucial na orientação das condições de liquidez e sinalizando a orientação da política monetária . | Among the open market operations , the MROs are the most important , playing a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy . |
| Em 1925, Nome foi o destino da famosa Corrida da misericórdia , em trenós puxados por cães desempenhando um papel importante no transporte de soro contra difteria em condições adversas. | Serum run In 1925, Nome was the destination of the famous Great Race of Mercy, where dog sleds played a large part in transporting diphtheria serum through harsh conditions. |
| Mas o que Rizzolatti descobriu foi um subconjunto desses neurônios, talvez uns 20 por cento deles, que também vão disparar quando estou olhando para outra pessoa desempenhando a mesma ação. | But what Rizzolatti found was a subset of these neurons, maybe about 20 percent of them, will also fire when I'm looking at somebody else performing the same action. |
| Essas posições eram comumente preenchidas pelo spoils system , porém Cleveland anunciou que não demitiria os Republicanos que estavam desempenhando bem seu cargo, e não nomearia ninguém baseado apenas em serviços ao partido. | These jobs were typically filled under the spoils system, but Cleveland announced that he would not fire any Republican who was doing his job well, and would not appoint anyone solely on the basis of party service. |
| Desde o final do Século XVII até meados do Século XX, era a marinha mais poderosa do mundo, desempenhando um papel fundamental no estabelecimento do Império Britânico como a potência mundial dominante. | From the end of the 17th century until well into the 20th century, it was the most powerful navy in the world, playing a key part in establishing the British Empire as the dominant world power. |
| Entre as operações de mercado aberto , as operações principais de refinanciamento ( OPR ) são as mais importantes , desempenhando um papel crucial na orientação das condições de liquidez e sinalizando a orientação da política monetária . | Among the open market operations , the main refinancing operations ( MROs ) are the most important , playing a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy . |
| 2.2 Qualidade das moedas O BCE continua a actuar como um avaliador independente da qualidade das moedas , desempenhando as suas responsabilidades junto das casas da moeda envolvidas na produção das moedas de euro . | 2.2 Quality of the coins 2.1 Quality of the banknotes The goal of ensuring a common quality standard throughout all of the participating printing works is a demanding one . |
| estabelecimento e manutenção de contactos com universidades instituições organizações sectoriais e empresas com experiência prévia em programas Tempus na área em questão, desempenhando as funções geralmente atribuídas a uma associação de ex alunos | establishing and maintaining contacts with universities institutions industries and companies with previous Tempus experience in the chosen area, thereby acting as a sort of alumni organisation |
| Além disso , o SEBC contribui para a condução harmoniosa das políticas desenvolvidas pelas autoridades competentes no que se refere à supervisão prudencial das instituições de crédito e à estabilidade do sistema financeiro , desempenhando também | In addition , the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , while it also has an advisory role |
| O que não é dito é que o menino ou a menina terá dias intermináveis desempenhando trabalhos domésticos que nunca serão pagos, e que poderá sofrer abuso ou maltratos tudo sob um contrato que não pode ser anulado. | What is not said is that the boy or girl will have endless days of domestic work, work that is never paid, and may suffer abuse or mistreatment, all under a contract that cannot be annulled. |
| Desempenhando sempre missões arriscadas, Nicolau Coelho morreu na viagem de regresso a Portugal com Francisco de Albuquerque, em Janeiro de 1504, no naufrágio da sua nau Faial perto dos baixios de São Lázaro , actual arquipélago das Quirimbas, Moçambique. | Coelho left Portugal for a third time on April 14, 1503 as captain of the Faial with the armada of Afonso de Albuquerque, but died while returning home to Portugal in January 1504 along with Francisco de Albuquerque, Afonso's cousin, near the shallows of São Lázaro, modern day Quirimbas Islands, Mozambique. |
| possui a destinção de ter sido o primeiro verdadeiro helicóptero de uso militar, desempenhando um papel importante na formulação inicial da doutrina do exército Americano (US Army), para a mobilidade e emprego do heli transporte no campo de batalha. | Operational history The H 19 Chickasaw holds the distinction of being the US Army's first true transport helicopter and, as such, played an important role in the initial formulation of Army doctrine regarding air mobility and the battlefield employment of troop carrying helicopters. |
| Então podemos ver onde está emergindo aqui, como Presidente Ford, Iraque, Bush. Podemos isolar as palavras as chamo de segredos podemos fazer com que formem uma lista em ordem alfabética. E vemos Anna Nicole Smith desempenhando um grande papel recentemente. | So we can see where it's emerging here, like President Ford, Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words I call them secrets and we can cause them to form an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith playing a big role recently. |
| esta disposição é incompatível com os n.º s 3 e 4 do artigo 2.º A ( projecto ) , segundo o qual o IML fará parte integrante do SEBC , desempenhando as suas missões no âmbito dos tratados monetários internacionais nos quais o Luxemburgo participa . | this is inconsistent with Article 2A )( 3 ) and ( 4 ) ( draft ) , which states that the IML becomes a part of the ESCB and fulfils its missions within the framework of international monetary treaties to which Luxembourg is a party . |
| esta situação é incompatível com os n.º s 3 e 4 do artigo 2.º A ) ( projecto ) , segundo o qual o IML constituirá parte integrante do SEBC , desempenhando as suas atribuições no âmbito dos tratados monetários internacionais em que o Luxemburgo participa . | this is inconsistent with Article 2A )( 3 ) and ( 4 ) ( draft ) , which states that the IML becomes a part of the ESCB and fulfils its missions within the framework of international monetary treaties to which Luxembourg is a party . |
| Objecto de contínuas melhorias ao longo do tempo , as referidas estatísticas são cruciais para aumentar a transparência do mercado , desempenhando , assim , um papel importante na promoção de novos progressos na integração do mercado europeu de títulos de dívida de curto prazo nos próximos anos . 6 . | These statistics , which have been continuously enhanced over time , are fundamental in improving market transparency . This will play an important part in fostering further progress in the integration of the European short term securities market during the coming years . |
| As taxas para estas facilidades , que se situaram , respectivamente , 100 pontos base acima e abaixo da taxa mínima de proposta aplicável às OPR , fornecem , em princípio , um limite máximo e mínimo para a taxa overnight , desempenhando , portanto , uma importante função para a implementação da política monetária . | The rates for these facilities , at 100 basis points above and below the minimum bid rate on the MROs respectively , provide in principle a ceiling and a floor for the overnight rate and therefore perform an important function for monetary policy implementation . |
| Além disso , o Eurosistema tem contribuído para a estabilidade financeira , principalmente de dois modos importantes primeiro , desempenhando várias atribuições com vista à promoção da estabilidade do sistema financeiro da área do euro e , segundo , apoiando as autoridades nacionais e comunitárias competentes nas respectivas funções em matéria de estabilidade financeira . | Moreover , the Eurosystem has contributed to financial stability in two main ways first , the Eurosystem has carried out a number of tasks to foster the stability of the euro area financial system . Second , the Eurosystem has supported the competent national and EU authorities in their tasks relating to financial stability . |
| Rede Ferroviária O concelho é servido pela Linha do Oeste, com estações em Mafra (estação Mafra Gare) e Malveira, e apeadeiros em Alcainça Moinhos e Jeromelo, desempenhando funções, essencialmente, interurbanas e regionais, quer em termos de transportes de mercadorias (sobretudo na estação da Malveira), quer em termos de passageiros. | The rail network, served by the Linha do Oeste ( Western Line ), with stations in Mafra (Mafra Gare) and Malveira, as well as flag stops in Alcainça Moinhos and Jeromelo, providing interubran and regional passaenger and cargo services (the latter being primarily handled from the Malveira). |
| As adaptações propostas dizem respeito ao aumento da percentagem do co financiamento proveniente do orçamento da Comunidade , a introdução de flexibilidade no número de pedidos de cada Estado Membro e respectiva coordenação e a extensão do conteúdo da assistência técnica e operacional à assistência administrativa relativa a investigações em curso , desempenhando a Europol um papel de intermediário . | the introduction of flexibility in the number of applications by each Member State and consequent coordination and the extension of the content of the technical and operational back up to administrative support for active investigations , with intermediation by Europol . |
