Translation of "desempenhar as suas responsabilidades" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ou d ) Pode continuar a desempenhar as suas obri gações como antes . | or ( d ) may continue to discharge their duties as before . |
| A Comissão exerce as suas responsabilidades com total independência . | In carrying out its responsibilities , the Commission shall be completely independent . |
| Porque não lembrar aos políticos dos EUA as suas responsabilidades globais? | Why not remind US politicians of their global responsibilities? |
| É , pois , fundamental que todas as partes envolvidas continuem a assumir as suas responsabilidades . | It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities . |
| É importante que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | It is important that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| A sua autonomia financeira e organizacional permite ao Eurosistema desempenhar as suas atribuições , de acordo com os requisitos . | Their financial and organisational autonomy enables the Eurosystem to perform its tasks as required . |
| Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades . | Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities . |
| Todas as partes envolvidas enfrentam desafios excepcionais e são instadas a assumir as suas responsabilidades . | All parties concerned face exceptional challenges and are called upon to meet their responsibilities . |
| É , pois , crucial que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| É , pois , fundamental que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| É , pois , fundamental que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | It is therefore crucial that social partners continue to meet their responsibilities . |
| Ela sempre foge de suas responsabilidades. | She always runs away from her responsabilities. |
| O Almirantado Imperial que existia foi abolido e as suas responsabilidades divididas entre as duas organizações. | The existing Imperial admiralty was abolished, and its responsibilities divided between two organisations. |
| Neste aspecto , é fundamental que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| É particularmente importante que os parceiros sociais assumam as suas responsabilidades a este respeito . | It is particularly important that the social partners assume their responsibilities in this respect . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities . |
| Na opinião do Conselho do BCE , todas as partes envolvidas devem cumprir as suas responsabilidades e compromissos . | In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments . |
| A guerra, a vida sob o comunismo e suas responsabilidades pastorais foram inspiração para as suas peças e sua poesia. | War, life under Communism, and his pastoral responsibilities all fed his poetry and plays. |
| Mais do que nunca , é essencial que , nas presentes circunstâncias , todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades . | More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities . |
| desempenhar as atribuições referidas no artigo 43.o | perform the tasks referred to in Article 43 |
| desempenhar as atribuições referidas no artigo 44.o | perform the tasks referred to in Article 44 |
| as suas responsabilidades principais são executar a política monetária na zona euro e gerir o BCE . | its main responsibilities are to implement monetary policy in the euro area and to manage the ECB . |
| Para evitar esta situação , é importante que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | In order to avoid this , it is important that the social partners continue to assume their responsibilities . |
| 3 . Excelência e rigor profissional A D IA cumpre as suas atribuições com excelência e rigor profissional , assegurando que todos os seus auditores detêm o conhecimento e as competências necessários para desempenhar com eficácia as suas funções . | D IA performs its tasks with proficiency and due professional care . D IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively . |
| Como blogueiro você está ciente de suas responsabilidades sociais? | As a blogger are you aware of your social responsibilities? |
| É , portanto , essencial que todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades e que sejam evitados efeitos de segunda ordem . | It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects be avoided . |
| O Capítulo 7 descreve as responsabilidades do Eurosistema e as suas principais realizações em matéria de estabilidade e supervisão financeiras . | This chapter describes the Eurosystem 's responsibilities and main achievements in the fields of financial stability and oversight . |
| Estes requisitos permitir lhes ão desempenhar as suas funções e darão origem a uma maior coerência e clareza na aplicação das disposições da directiva . | These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive . |
| O princípio da independência financeira exige que , mesmo após o cumprimento destas disposições , os BCN tenham capacidade para desempenhar as suas funções sem dificuldades . | The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB 's ability to perform its functions unimpaired . |
| No âmbito das suas responsabilidades , estes órgãos tomam todas as decisões necessárias por forma a permitir que o SEBC e o Eurosistema realizem as suas respectivas atribuições . 49 | 49 all the necessary decisions to enable the ESCB and Eurosystem to carry out their respective tasks . |
| Este capítulo prevê também as condições nas quais as autoridades competentes podem delegar as suas responsabilidades noutras entidades , incluindo organismos de auto regulamentação . | The chapter also establishes the conditions under which competent authorities can delegate responsibility to other entities including self regulatory bodies . |
| Essa lei europeia define as responsabilidades e normas específicas segundo as quais cada instituição participa na execução das suas próprias despesas. | It shall establish the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure. |
| A regulamentação prevê também as responsabilidades e normas específicas segundo as quais cada instituição participa na execução das suas despesas próprias . | They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard . |
| É , pois , crucial que os responsáveis pela fixação dos preços e dos salários assumam inteiramente as suas responsabilidades . | It is therefore crucial that price and wage setters fully live up to their responsibilities . |
| Estes poderes deverão permitir às autoridades competentes desempenhar as suas funções e conduzir a uma maior uniformidade e clareza na aplicação do disposto na directiva . | These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , têm de assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard . |
| O que actualmente une as potências emergentes são mais as suas negações das responsabilidades internacionais do que os seus esforços diplomáticos conjuntos. | What unites emerging powers today is more their denial of international responsibilities than their joint diplomatic efforts. |
| Responsabilidades As principais responsabilidades da Comissão Executiva são preparar as reuniões do Conselho do BCE | Responsibilities The main responsibilities of the Executive Board are to prepare Governing Council meetings |
| Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , assumam as suas responsabilidades . | Against this background , it is imperative that all the parties concerned , in both the private and the public sector , meet their responsibilities . |
| Os outros membros do grupo apoiam a Presidência no exercício de todas as suas responsabilidades, com base num programa comum. | The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision. |
| Os outros membros do grupo apoiam a Presidência no exercício de todas as suas responsabilidades , com base num programa comum . | The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme . |
| Estes frameworks variam em suas interpretações, principalmente no modo que as responsabilidades MVC são divididas entre o cliente e servidor. | These frameworks vary in their interpretations, mainly in the way that the MVC responsibilities are divided between the client and server. |
| Uma das principais atribuicoes do IME é a de preparar o caminho para que o SEBC possa desempenhar as suas funcoes , desde o início da terceira fase . | One of the main tasks of the EM1 is to prepare the ground for the ESCB to be able to perform its tasks from the start of Stage Three . |
