Translation of "desenrolou se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma história semelhante desenrolou se em qualquer outra parte. | A similar story played out elsewhere. |
| Desenrolou se uma perseguição que terminou com Kuku abatido. | A chase unfolded, which ended with Kuku shot dead. |
| A progressão no sentido da UEM desenrolou se em três fases . | Progress towards EMU in Europe took place in three stages . |
| A conjuntura em que a política monetária se desenrolou em 2002 foi de considerável incerteza . | The environment in which monetary policy operated in 2002 was one of considerable uncertainty . |
| A batalha durou três dias e se desenrolou no desfiladeiro das Termópilas ('Portões Quentes') em agosto ou setembro de Ao mesmo tempo ocorreu a Batalha de Artemísio. | It took place simultaneously with the naval battle at Artemisium, in August or September 480 BC, at the narrow coastal pass of Thermopylae ( The Hot Gates ). |
| Nisto o Coelho Branco assoprou três vezes a trombeta, e então desenrolou o papel pergaminho e leu como segue ... | On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows |
| O artigo de Peano desenrolou a ideia de uma maneira séria, ganhando assim reputação entre o movimento das línguas auxiliares. | Peano s article appeared to be a serious development of the idea, so he gained a reputation among the movement for the auxiliary language. |
| A primeira edição, com 33 concorrentes, desenrolou se nos dias 26 e 27 de Maio de 1923 num circuito perto da cidade de Le Mans, no departamento da Sarthe. | The circuit The circuit on which the 24 Hours of Le Mans is run is named the Circuit de la Sarthe, after the department that Le Mans is within. |
| História Castelo Branco deve o seu nome à existência de um castro luso romano, Castra Leuca, no cimo da Colina da Cardosa, em cuja encosta se desenrolou o povoamento da área. | History and landmarks Castelo Branco gets its name from the prior existence of a Luso Roman castrum or fortified settlement called Castra Leuca, on the summit of the hill of Colina da Cardosa. |
| Como Peter Biskind descreve, ... não foi lançado em um punhado de cinemas e desenrolou se lentamente, de boca a boca, o jeito tradicional de se lançar um filme independente foi algo imediatamente amplo, em 1.100 cinemas. | As Peter Biskind describes, It was not platformed, that is, it did not open in a handful of theaters and roll out slowly as word of mouth built, the traditional way of releasing an indie film it went wide immediately, into 1,100 theaters. |
| Em Alagoas, o jornalista Marcos Rodrigues, que costuma acompanhar as redes sociais enquanto está no ar em seu programa de rádio, detalha no blog Jornal do Ócio como a ação se desenrolou | In the state of Alagoas, journalist Marcos Rodrigues, who usually follows social media while his radio show is on air, explains on the blog Jornal do Ócio (Journal of Leisure) how the situation unfolded |
| A Primeira Guerra Boêres entre os britânicos e os colonos de origem neerlandesa, francesa e alemã (chamados de bôeres , afrikaners ou voortrekkers ) na África do Sul desenrolou se entre 16 de Dezembro de 1880 e 23 de Março de 1881. | The three main engagements of the war were all within about sixteen miles of each other, centred on the Battles of Laing's Nek (28 January 1881), Ingogo River (8 February 1881) and the rout at Majuba Hill (27 February 1881). |
| Esta e revistas posteriores da Academia tem sido recentemente publicadas em CD ROM pelo Departamento de Matemática da Universidade de Turín, o lugar onde Peano desenrolou sua atividade de docência e investigação. | This and subsequent journals of the academy have been recently published in a CD Rom by the mathematics department of the university of Turin, the place where Peano developed his teaching and research. |
| Dos Emirados Árabes Unidos, o Sultão Al Qassemi fez a cobertura do programa, segundo o qual os manifestantes haviam sido alertados o que foi negado pelas testemunhas que contaram ao mundo ao vivo, por meio do Twitter, como o ataque se desenrolou, como mostra nossa cobertura. | From the United Arab Emirates (UAE), tweep Sultan Al Qassemi covered the programme, which claimed that the protesters were warned about the attack. However, a Twitter post early this morning said that protestors were told to stay put, as reported by Global Voices. |
| O mesmo cenário se desenrolou durante o casting para o filme de 1993 This Boy's Life (com Robert De Niro no papel principal), DiCaprio conseguiu o papel principal teen (por coincidência, o personagem era chamado Toby ) e Maguire tem uma parte como um dos amigos de Tobey. | The same scenario played itself out during casting for the 1993 movie This Boy's Life (featuring Robert De Niro as the lead) DiCaprio got the main teen role (coincidentally, the character was named Toby ) and Maguire got a part as one of Toby's friends. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
