Translation of "desinteresse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Também nas redes sociais o desinteresse pelas quase duas semanas de campanha foi evidente , reportou o Público. | In social networks too, the lack of interest in the almost two week long campaign was clear , reported Público newspaper. |
| O objetivo era demonstrar preocupação, com o desinteresse da CBF na organização de um calendário mais equilibrado e justo . | The main purpose was showing preoccupation with CBF'S detachment in order to organize a more balanced and reasonable schedule . |
| A sugestão revela o défice de criatividade, esgotamento de imaginação e sobretudo o desinteresse pela dignidade e bem estar para os cidadãos. | The suggestion reveals the lack of creativity, the exhaustion of imagination and above all the disinterest for the dignity and well being of citizens. |
| As letras geralmente seguem uma tom muito agressivo e apresentam temas como a escuridão, niilismo, raiva, desinteresse, ódio, misantropia, nocaute e psicose. | Slipknot's lyrics generally follow a very aggressive tone, occasionally featuring profanity while exploring themes such as darkness, nihilism, anger, disaffection, love, misanthropy and psychosis. |
| Na carta, José descreve em detalhes francos o desempenho surpreendentemente inadequado de Luís no leito conjugal e o desinteresse de Antonieta em atividades conjugais. | In the letter, Joseph describes in astonishingly frank detail Louis' inadequate performance in the marriage bed and Antoinette's disinterest in conjugal activity. |
| Dada a falta de uma nova força regional para a ordem no futuro previsível, e o desinteresse da antiga em agir, o perigo de confrontação violenta duradoura aumenta. | Given the lack of a new force for order in the region in the foreseeable future, and the old one s unwillingness to act, the danger of long lasting violent confrontation is growing. |
| Ativistas pela paz dos dois lados da fronteira viveram um ciclo de otimismo renovado, mas só para ver algum novo desinteresse diplomático ou conflito armado destruírem suas esperanças. | Peace activists on each side of the border have lived a cycle of renewed optimism, only to see some new diplomatic slight or armed skirmish dash their hopes. |
| De acordo com o teste de diagnóstico fornecido pela Adult Asperger Assessment (AAA), o desinteresse em ficção e a preferência à não ficção é comum entre os adultos com SA. | According to the Adult Asperger Assessment (AAA) diagnostic test, a lack of interest in fiction and a positive preference towards non fiction is common among adults with AS. |
| Desses casos de rapto, somente uns poucos chegam ao tribunal, em parte por causa do desinteresse da polícia local e dos promotores públicos, e em parte devido a normas culturais que desencorajam as famílias a retomar suas filhas vítimas de rapto. | Of those cases, only a handful ever make it to court, partly due to the disinterest of local police and state prosecutors, partly due to cultural norms that discourage families to take back their daughters once kidnapped. |
| Segundo eles, a prática tem diminuído gradualmente no país por razões diversas como o desinteresse das gerações mais novas, a recusa dos mais velhos em transmitir conhecimentos aos mais novos, e a diminuição da credibilidade da medicina tradicional face à medicina científica. | According to them, the practice has gradually diminished in the country for various reasons such as the disinterest of newer generations, the refusal of older people to pass on knowledge to the younger ones, and the diminished credibility of traditional medicine in the face of scientific medicine. |
| Nos dias de ocupação, a igreja era a única instituição capaz de comunicar com o mundo exterior, o que levou D. Ximenes Belo a enviar sucessivas cartas a personalidades em todo o mundo, tentando vencer o isolamento imposto pelos indonésios e o desinteresse de grande parte da comunidade internacional. | The church was the only institution capable of communicating with the outside world, so with this in mind the new Apostolic Administrator started writing letters and building up overseas contacts, in spite of the isolation arising from the opposition of the Indonesians and the disinterest of most of the world. |
| Depois de DeForest Kelley ter, em 1964, expressado seu desinteresse no papel, Roddenberry contratou Leonard Nimoy porque ele o conhecia de uma aparição como convidado no piloto de sua série The Lieutenant depois de Roddenberry ter visto o rosto fino de Nimoy, nenhum outro ator foi considerado para o papel. | After DeForest Kelley in 1964 turned down the role, Roddenberry's second choice to portray the character was Adam West, who at the time happened to be busy working on the film Robinson Crusoe on Mars (1964), and as a result, turned to Nimoy, already known to him from a guest appearance in his pilot The Lieutenant . |
| O artigo de Hugo Torres destaca o perigoso desinteresse pela actividade política dos eleitores, o facto de que os candidatos a autarcas não souberam aproveitar o Facebook para aumentar interesse de eleitores , e acrescenta ainda que a ausência de debates nas televisões pode ter sido preponderante para explicar o silêncio dos cibernautas . | The article by Hugo Torres highlights the dangerous political indifference of the voters, the fact that the candidates did not know how to utilise Facebook to increase the interest of voters , and further adds that the absence of televised debates may have been the main factor in the silence of the web users . |
