Translation of "desistido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nunca deveríamos ter desistido. | We should never have given up. |
| Desse modo, eu já tinha desistido de por as mãos em um desses. | So, I'd about given up trying to get my hands on one of these. |
| Nesse trabalho, ele continuou trabalhando onde outros tiveram desistido, e preencheu lacunas da antiga literatura. | In this account, he also continued where others left off, filling in gaps in the older literature. |
| Não tinha desistido e, se ele não desistiu, quem, no mundo exterior, se atreverá a perder a esperança? | He had not given up, and if he didn't give up, how could anyone in the outside world ever dream of losing hope? |
| Entretanto, Chuck tinha desistido da Universidade e formado uma nova banda com os amigos de escola Jeff Stinco e Sebastien Lefebvre. | In mid 1999, he met with high school friends Jeff Stinco and Sébastien Lefebvre who were in separate bands of their own, and combined to create Simple Plan. |
| Embora o escritório de patentes o tenha promovido para técnico examinador de segunda classe em 1906, Einstein não tinha desistido da carreira acadêmica. | Wave particle duality Although the patent office promoted Einstein to Technical Examiner Second Class in 1906, he had not given up on academia. |
| Han Solo, que havia desistido de participar do ataque, volta em última hora para proteger Luke do ataque da nave de Darth Vader. | Vader leads a squad of TIE fighters and prepares to attack Luke's X wing ship, but Han returns and fires on the Imperials, sending Vader spiraling away. |
| Ele não havia desistido, e se ele não o fizera, como seria possível que qualquer um mundo afora pudesse sonhar em perder a esperança? | He had not given up, and if he didn't give up, how could anyone in the outside world ever dream of losing hope? |
| Ele alega haver desistido da pena de morte e da prisão para familiares que não reportarem homossexuais às autoridades, previstos inicialmente no projeto de lei. | However Bahati said the proposed legislation was already in the process of being changed, following recommendations made during the last parliament. The death penalty is not part of the process that we are talking about, Bahati said, adding he was also dropping proposals to jail family members if they failed to report gay relatives to the authorities. However, Warren Throckmorton noted that the death penalty has not been removed from the bill |
| Após ter concluído os estudos secundários em 1925, Hergé inscreveu se na escola artística Saint Luc, embora tenha desistido na primeira aula por ter achado o ensino aborrecido. | After graduating from secondary school in 1925, Hergé enrolled in the École Saint Luc art school, but finding the teaching boring, he left after one lesson. |
| Gaiman e Vaughn voltam a falar sobre o assunto após o realizador ter desistido de e em Janeiro de 2005, Vaughn adquiriu a opção para desenvolver a versão cinematográfica. | Gaiman and Vaughn resumed talks after the director walked away from helming the film and in January 2005, Vaughn acquired the option to develop the film adaptation. |
| Judeus e Protestantes Embora tenha desistido de tentar converter seus súditos não católicos ao Catolicismo Romano, Maria Teresa continuava considerando judeus e protestantes perigosos para o Estado e tentou ativamente suprimí los . | Jews and Protestants Though she eventually gave up trying to convert her non Catholic subjects to Roman Catholicism, Maria Theresa regarded both the Jews and Protestants as dangerous to the state and actively tried to suppress them. |
| Estas eram crianças das quais o mundo todo já tinha desistido, que estavam sendo reprovadas das escolas públicas, e eles eram capazes de fazer isso com afeto, luz solar, comida, boa música e confiança. | These were children who the whole world had given up on, who were flunking out of public school, and that's what they're capable of doing with affection and sunlight and food and good music and confidence. |
| O Reino Unido pátria do pragmatismo e do realismo, um país de princípios imperturbáveis e dotado de uma adaptabilidade incomparável, tendo desistido estoicamente do seu império após defender com êxito a liberdade da Europa contra a Alemanha nazi perdeu o rumo. | The United Kingdom the homeland of pragmatism and realism, a country of unflappable principles and unmatched adaptability that stoically gave up its empire after successfully defending Europe s freedom against Nazi Germany has now lost its way. |
| Era oxigênio. Tive o privilégio de estudar na Juilliard School, em Manhattan, e na minha estreia toquei com Zubin Mehta e a Orquestra Filarmônica de Israel em Tel Aviv, e descobri que Gottfried Schlaug havia aprendido a tocar órgão no Conservatório de Viena, mas havia desistido do seu amor pela música para seguir a carreira de médico. E naquela tarde eu tinha que lhe perguntar Como se sentiu ao tomar essa decisão? | It was oxygen. I was lucky enough to have studied at the Juilliard School in Manhattan, and to have played my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv, and it turned out that Gottfried Schlaug had studied as an organist at the Vienna Conservatory, but had given up his love for music to pursue a career in medicine. And that afternoon, I had to ask him, How was it for you making that decision? |
