Translation of "desistiram" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eles desistiram.
They gave up.
Elas desistiram.
They gave up.
Eles não desistiram.
They didn't give up.
E temporariamente, muito inesperadamente, eles desistiram.
And temporarily, very unexpectedly, they dropped.
Tom e Mary desistiram de tentar perder peso.
Tom and Mary have given up trying to lose weight.
Bélgica e Rússia haviam inscrito competidores, mas desistiram.
Belgium and Russia had entered the names of competitors, but withdrew.
No ano seguinte, 896 ( ou 897 ), eles desistiram da luta.
The next year, 896 (or 897), they gave up the struggle.
Brisbane e Karlsruhe submeteram propostas oficiais, mas depois desistiram de concorrer.
Proposals for Karlsruhe, London and Toronto were also submitted, but later withdrew.
Elas tentaram trabalhar em material novo, mas desistiram depois de duas semanas.
The two tried to write new material, but gave up after two weeks.
Eles tentaram isso nos anos 60. e foram muito espertos, e então desistiram.
They tried this back in the '60s and were too smart, and so they gave up.
E devido a este comportamento de busca ao prazer, eles desistiram do Torá sagrado.
And because of this pleasure seeking behavior, they give up the holy Torah.
Por este motivo, os dois deuses desistiram de cortejá la, e fizeram na se casar com Peleu.
For this reason, the two gods withdrew their pursuit, and had her wed Peleus.
Eu conheço muitos não muçulmanos bem intencionados que começaram a ler o Alcorão, mas desistiram, desconcertados com sua alteridade.
I know many well intentioned non Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its otherness.
De fato, as empresas de aeronaves desistiram das aeronaves de decolagem vertical mais ou menos por um número de anos.
In fact, the aircraft companies gave up on vertical takeoff aircraft more or less for a number of years.
Após negações da Corte de Apelações do 11º circuito em Atlanta, Geórgia, e da Suprema Corte americana, os pais desistiram.
U.S. President George W. Bush flew to Washington, D.C. from his vacation in Texas in order to sign the bill into law at 1 11 a.m.
Mas a crescente popularidade de Juppé é um sinal tranquilizador de que os franceses não desistiram da razão e da esperança.
But Juppé s surging popularity is a reassuring sign that the French have not given up on reason and hope.
Uma fonte contou ao site que, mais tarde, o casal teria tentado estuprar a garota, porém desistiram quando viram que ela estava menstruada.
A source told the website that the couple later allegedly tried to rape the girl but failed when they found out that she was menstruating.
Pressionadas pelas inúmeras dificuldade daquele período, muitas deles desistiram de seus senhos e outras perderam terreno para a agricultura extensiva que começava a ocupar a vastidão do cerrado.
Pressured by the numerous difficulties of that period, many of them gave up their dreams and others lost ground for the extensive agriculture that began to occupy the vast savannah.
Alguns moradores fizeram uma petição para que o nome fosse revertido para o original Stockbridge por razões históricas, mas logo desistiram pela popularidade do nome de James Brown.
Although a petition was started by a local group of ranchers to return the name of the bridge to Stockbridge for historical reasons, the ranchers backed off after citizens defeated their efforts because of the popularity of Brown's name.
Os conservadores tentaram convencer os seus candidatos para se unirem em torno de uma única figura, mas os candidatos mais fracos não desistiram a favor de um candidato unitário.
Conservatives tried to convince their candidates to unite behind a single figure, but weaker candidates did not drop out in favor of a unity candidate.
Como os finalistas da Copa do Nordeste, e (campeão e vice, respectivamente), desistiram de participar da Copa Conmebol, a vaga seria destinada então ao 3º colocado do regional, o .
Eventually, Vitória, Bahia, and Sport Recife (respectively the winner, the runner up and the third placed teams in Campeonato do Nordeste) declined successively to dispute Copa CONMEBOL, so, CSA was invited to the competition.
A DMCA marca o momento em que as empresas de mídia desistiram do sistema legal de distinguir entre cópia legal e ilegal e simplesmente tentaram impedir a cópia por meios técnicos.
The DMCA marks the moment when the media industries gave up on the legal system of distinguishing between legal and illegal copying and simply tried to prevent copying through technical means.
Os Alice in Chains estavam programados para sair em turnê durante o verão de 1994 com Metallica e a atração de abertura Suicidal Tendencies, mas desistiram antes do começo da turnê, dando gás aos rumores de vício de drogas.
The band was scheduled to tour during the summer of 1994 with Metallica, Suicidal Tendencies, Danzig, and Fight, but while in rehearsal for the tour, Staley began using heroin again.
Então quando aprovaram a Lei de Gravação de Áudio de 1992, as empresas de mídia desistiram da ideia de distinção de legal e ilegal em relação às cópias porque estava claro que se o Congresso estava agindo em sua alçada, poderia, de fato, ampliar os direitos dos cidadãos de participar em nosso próprio ambiente de mídia.
So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed, the media businesses gave up on the idea of legal versus illegal distinctions for copying because it was clear that if Congress was acting in their framework, they might actually increase the rights of citizens to participate in our own media environment.
Depois de efectuarem uma longa pesquisa por um local seguro pela Terra do Rei Eduardo VII, desistiram, e Shackleton foi forçado a quebrar a promessa feita a Scott, e partiu para o estreito de McMurdo, uma decisão que, de acordo com o segundo oficial Arthur Harbord, foi ditada pelo bom senso face às dificuldades da pressão do gelo, pouco carvão e falta de uma base conhecida por perto.
An extended search for an anchorage at King Edward VII Land proved equally fruitless, so Shackleton was forced to break his undertaking to Scott and set sail for McMurdo Sound, a decision which, according to second officer Arthur Harbord, was dictated by common sense in view of the difficulties of ice pressure, coal shortage and the lack of any nearer known base.
Os Estados Unidos estão lá em cima, conseguindo vidas mais longas, mantendo o tamanho das famílias. E agora nos anos 80, desistiram do planejamento comunista e se viram para a economia de mercado, um movimento mais rápido do que a vida social. Hoje em dia temos aqui no Vietnã a mesma expectativa de vida e o mesmo tamanho de família, em 2003, como nos Estados Unidos em 1974, ao final da guerra.
And the United States up there is getting for longer life, keeping family size. And in the '80s now, they give up communist planning and they go for market economy, and it moves faster even than social life. And today, we have in Vietnam the same life expectancy and the same family size here in Vietnam, 2003, as in United States, 1974, by the end of the war.