Translation of "deslocar a " to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| É a pessoa precisar desse veículo para se deslocar na cidade. | It s about someone who needs this vehicle to move through town. |
| Outros se resignaram a se deslocar diariamente aos engenhos que ainda seguiam moendo. | Others traveled daily to mills that continued grinding. |
| (Deslocar a imagem para a direita se você não estiver vendo o início do mastro). | North is at the top Elevations red (higher), yellow (zero), blue (lower). |
| Você pode ver todos os tipos de resolução. Daqui, posso lentamente deslocar a imagem. | You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over. |
| Sempre que se deslocar sobre eles, uma figura activa será realçada. | Whenever you move over them, an active picture will be marked. |
| Deslocar se livremente, para o efeito, no território dos Estados Membros | to move freely within the territory of Member States for this purpose |
| Deslocar se livremente , para o efeito , no território dos Estados Membros | ( b ) to move freely within the territory of Member States for this purpose |
| Se deslocar livremente , para o efeito , no território dos Estados Membros | to move freely within the territory of Member States for this purpose |
| Motos permanecem como o meio mais comum para se deslocar na cidade. | Motorbikes remain the most common way to move around the city. |
| O primeiro navio inglês a deslocar se para a região, o Olive Blossom , chegou à Barbados em 1624. | The first English ship, the Olive Blossom , arrived in Barbados in 1625. |
| O Papa Urbano V faz a primeira tentativa de deslocar o Papado de Avinhão de volta a Roma. | October 16 Pope Urban V makes the first attempt to move the Papacy back to Rome from Avignon. |
| Os jogadores podem se deslocar por Guilenor a pé, utilizando feitiços de teletransporte, balões, navios e outros. | Players can travel throughout Gielinor via a number of methods including on foot, magical spells, or charter ships. |
| Acabaria por deslocar se para vocalista, enquanto Ben Graves, Eric Griffin, Acey Slade e completou a banda. | Wednesday eventually became a vocalist, while drummer Ben Graves and bassist Eric Griffin completed the band's lineup. |
| O passaporte foi restaurado em 1954, pouco antes de se deslocar a Estocolmo, a fim de receber o Prémio Nobel. | His passport was restored in 1954, shortly before the ceremony in Stockholm where he received his first Nobel Prize. |
| Como o GV é uma organização virtual, o editor de vídeo não precisará se deslocar. | As GV is a virtual organization, the Video Editor will not be expected to relocate. |
| E olhem o que ele faz com seus pés para se deslocar em terrenos complicados. | And look what it does with its foot to get over challenging terrain. |
| Mas no fim tudo o que irão conseguir é deslocar o desenvolvimento para outro lugar. | But ultimately all this is going to do is just shift development elsewhere. |
| Contudo, se o centro de gravidade do mundo se deslocar para a Ásia, os norte americanos estarão lamentavelmente mal preparados. | If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared. |
| Uma característica de cólica é a sensação de ter de deslocar se, e a dor pode induzir a náuseas ou vômitos, se grave. | A characteristic of colic is the sensation of having to move about, and the pain may induce nausea or vomiting if severe. |
| Primeiro, em 1841, uma epidemia de varíola irrompeu na localidade de Bur Dubai, obrigando a população a deslocar se para leste de Deira. | First, in 1841, a smallpox epidemic broke out in the Bur Dubai locality, forcing residents to relocate east to Deira. |
| Além disso, haveria a possibilidade de se efectuarem consultas online, poupando às mulheres o esforço de terem de deslocar se às clínicas. | Moreover, online consultations would be possible, sparing women the need to travel to clinics. |
| Foi estimado que seriam necessários os esforços de 1500 pessoas durante três a quatro meses para deslocar uma cabeça colossal desta forma. | It has been estimated that moving a colossal head required the efforts of 1,500 people for three to four months. |
| Em Sergipe, por exemplo, o menor Estado do Brasil, é fácil se deslocar da capital para o interior. | In Sergipe, for example, the smallest state in Brazil, it is easy to move from the capital to the interior. |
| Isto é especialmente verdadeiro se o aumento acentuado da mortalidade adulta deslocar a responsabilidade da família para o governo em cuidar desses órfãos. | This is especially true if the sharp increase in adult mortality shifts the responsibility and blame from the family to the government in caring for these orphans. |
| Em aplicações de cellphone PDA, o núcleo dos MIPS foi incapaz de deslocar o encarregado, núcleo competindo do BRAÇO. | In cellphone PDA applications, MIPS has been largely unable to displace the incumbent, competing ARM architecture. |
| Eles vão se deslocar para trás até o ponto de desaparecer no horizonte, e quero que você perceba duas coisas. | They are going to recede towards the vanishing point in the horizon, and I want you to notice two things. |
| Os rebanhos de carneiros necessitam deslocar se para encontrar pastagens novas e um clima mais favorável enquanto as estações mudam. | Flocks of sheep need to keep moving to find new grazing areas and more favourable weather as the seasons change. |
| Ao caçar cavalos, a onça pode pular sobre o dorso, colocar uma pata no focinho e outra na nuca, de forma de deslocar o pescoço. | Reportedly, while hunting horses, a jaguar may leap onto their back, place one paw on the muzzle and another on the nape and then twist, dislocating the neck. |
| A poluição industrial dentro da cidade é baixa, mas as emissões provenientes de fábricas na costa mediterrânica podem se deslocar devido aos ventos e pairar sobre a cidade. | Industrial pollution inside the city is sparse, but emissions from factories on the Israeli Mediterranean coast can travel eastward and settle over the city. |
| Sargão perseguiu seus inimigos até Ur, antes de se deslocar para leste, até Lagash, no golfo Pérsico, e daí até Umma. | Sargon pursued his enemies to Ur before moving eastwards to Lagash, to the Persian Gulf, and thence to Umma. |
| Durante uma revanche no Backlash, Stratus sofreu uma lesão ao deslocar seu ombro depois de sofrer um ataque fora do ringue. | During a rematch at Backlash Stratus suffered a legitimate dislocated shoulder after taking a bump to the outside of the ring. |
| Enquanto isso, milhares de moradores ainda estão detidos em acampamentos de refugiados e os confrontos esporádicos entre o exército e os rebeldes continuam a deslocar pessoas. | In the meantime, hundreds of thousands of villagers are still trapped in refugee camps, and the intermittent clashes between the army and the rebels displace more people still. |
| Isto permitia ao grão duque e à sua família deslocar se, facilmente e de uma forma segura, entre a sua residência oficial e o Palácio Pitti. | This enabled the Grand Duke and his family to move easily and safely from their official residence to the Palazzo Pitti. |
| A ferramenta de Inclinação é usada para deslocar uma imagem para uma direcção e a outra parte no sentido oposto. Por exemplo, uma inclinação horizontal irá deslocar a parte superior para a direita e a parte inferior para a esquerda. Isto não é uma rotação a imagem fica distorcida. Por outras palavras, irá transformar um rectângulo num paralelogramo. Esta ferramenta está disponível na opção do menu Transformar Inclinar. | The Shear tool is used to shift one part of an image to one direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. This is not a rotation the image is distorted. In other words, it will turn a rectangle into a parallelogram. This tool is available from Transform Shear menu. |
| A investigadora reconhece contudo que terá de alterar alguns dos seus planos, estávamos a explorar a possibilidade de eu continuar a colaborar a partir de Portugal e deslocar me regularmente ao Reino Unido. | The researcher acknowledges, however, that she'll need to change some of her plans We were exploring the possibility of continuing to work from Portugal and come regularly to the UK. |
| Weyler privou a insurgência de armas, suprimentos e assistência, ordenando os moradores de alguns bairros cubanos para se deslocar para áreas de reconcentração perto do quartel general militar. | Weyler deprived the insurgency of weaponry, supplies, and assistance by ordering the residents of some Cuban districts to move to reconcentration areas near the military headquarters. |
| Distante 15 quilômetros de Cabelo Seco, para se deslocar entre um local e outro, é preciso viajar até duas horas dentro do ônibus. | Fifteen kilometres away from Cabelo Seco, the trip from one place to the other takes up to two hours because of the infrequent public transport in the area. |
| Quando o epicentro de um grande terramoto está localizado no fundo do oceano, ele pode deslocar água o suficiente para causar um tsunami. | When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami. |
| Um exemplo prático do problema que pode ser resolvido pelo algoritmo de Dijkstra é alguém precisa se deslocar de uma cidade para outra. | Dijkstra's algorithm is an algorithm for finding the shortest paths between nodes in a graph, which may represent, for example, road networks. |
| O metrô é um dos meios mais rápidos, seguros e convenientes de se deslocar pelas movimentadas ruas de Seul, capital da Coreia do Sul. | The subway is one of the fastest, safest and most convenient ways to commute the busy streets of Seoul, South Korea's capital city. |
| Este curta documentário mostra a situação enfrentada pelos quilombolas com medo de deixar suas casas, impossibilitados de se deslocar livremente e receosos por sua segurança, suas famílias e suas casas. | This short documentary shows the situation the Quilombolas are facing afraid to leave their houses, unable to move freely and fearing for their well being, their families and their homes. |
| A banda acabou por se deslocar por três semanas para outra parte dos Cello Studios onde Cuomo e Brian Bell trabalharam as partes de guitarra enquanto a banda inteira gravava as partes vocais. | The band then relocated for three weeks to a smaller studio in another part of Cello Studios where Cuomo and Bell worked on guitar takes while the entire band recorded vocal tracks. |
| Isso se constituiu no principal fator pelo qual, diferentemente da maioria dos municípios do sertão paraibano, a população não sente necessidade para deslocar se para os grandes centros urbanos do país. | This became the main factor by which, unlike most municipalities in the backlands of Paraiba, people do not feel the need to move to the urban centers of the country. |
| O fim do controle de aluguel, em 1994, levou muitos inquilinos Cambridge para se deslocar para habitação que foi mais acessível, em Somerville e outras comunidades. | The end of rent control in 1994 prompted many Cambridge renters to move to housing that was more affordable, in Somerville and other communities. |
| As Sphere level permitem que os jogadores possam se deslocar na Sphere Grid, uma determinada rede de nodos interconectados constituído por várias estatísticas e habilidades bónus. | Sphere Levels allow players to move around the Sphere Grid, a pre determined grid of interconnected nodes consisting of various statistic and ability bonuses. |
Pesquisas relacionadas : Deslocar-(a) - Deslocar A Válvula - Tendem A Deslocar - Deslocar A Curva - Deslocar-se - Deslocar Sobreposição - água Deslocar - Deslocar Pessoas - Deslocar-se - Deslocar De - Deslocar-se - Deslocar-se - Oxigénio Deslocar
