Translation of "desnecessários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Comentários são desnecessários. | Comments are not needed. |
| Não corra riscos desnecessários. | Don't take unnecessary risks. |
| Correr riscos desnecessários é abusar da sorte! | Taking unnecessary risks is pushing your luck! |
| Assim, desperdiçamos 200 bilhões de dólares em testes desnecessários. | Then you've wasted 200 billion dollars in unnecessary tests. |
| Na Alemanha, por exemplo, a chanceler Angela Merkel irá evitar riscos desnecessários antes das próximas eleições gerais. | In Germany, for example, Chancellor Angela Merkel will avoid unnecessary risks ahead of the upcoming general election. |
| Eles normalmente são usados para a programação eles contêm muitos recursos desnecessários para edição de texto simples. | They are usually only used for programming as they contain many features unnecessary for simple text editing. |
| O rastreio ainda é controverso e, em algumas pessoas, pode levar a procedimentos desnecessários e possivelmente danosos. | Such screening is controversial and, in some people, may lead to unnecessary, possibly harmful, consequences. |
| Relatórios indicam que esses procedimentos, feitos majoritariamente em mulheres entre 30 e 35 anos, são em sua maioria desnecessários. | Reports indicate that the procedures, mostly performed on women between age groups 30 35 years, are mostly unnecessary. |
| Mas os governos podem encorajar os fabricantes a alterarem o modo como actuam, para que utilizem menos recursos e eliminem desperdícios desnecessários. | But governments can encourage manufacturers to change how they operate, so that they use fewer resources and eliminate unnecessary waste. |
| Aliás, a cobertura de detalhes irrelevantes e desnecessários (como a fisionomia das mulheres) é um aspecto muito comum nos jornais do país. | The reporting of unconnected, unnecessary details (such as physical appearance), when they are not directly related to the story, is a common occurrence in Sinhala newspapers. |
| O governo também economizará dinheiro com o fim de processos desnecessários e ao instruir policiais a parar de prender usuários não violentos. | The government will also save money from ending unnecessary prosecutions by directing police officers to cease and desist from going after non violent marijuana users. |
| A existência de várias autoridades competentes num Estado Membro , com diferentes responsabilidades , dá origem a custos desnecessários e à confusão entre os agentes económicos . | A variety of competent authorities in Member States , having different responsibilities , creates unnecessary cost and confusion among economic actors . |
| Num esforço de pôr seu apartamento em ordem, Tom vai se livrar de um ou dois itens desnecessários por dia pelos próximos doze meses. | In an effort to declutter his apartment, Tom is going to get rid of one or two unneeded items per day for the next twelve months. |
| São suprimidas as regras que induzem a duplicação das obrigações de transparência , eliminando custos desnecessários para as empresas num total de 30 milhões de euros . | Rules leading to double transparency obligations are removed , eliminating unnecessary costs of a total of Euros 30 million to companies . |
| O acesso a qualquer infra estrutura deve ser justo e aberto , conquanto que os participantes não estejam sujeitos a riscos desnecessários resultantes da participação de outras partes . | Access to any infrastructure should be fair and open , provided that participants are protected against undue risks resulting from the participation of other parties . |
| A execução de todas as disposições conexas e subsequente supervisão pelas autoridades competentes deve ser minimamente coerente , a fim de evitar a imposição de encargos desnecessários às instituições interessadas . | As a minimum , the implementation of all related provisions and the subsequent supervision by the competent authorities must be consistent to avoid any undue burden on affected institutions . |
| Uma diversidade de autoridades competentes dos Estados Membros com responsabilidades distintas é fonte de custos desnecessários e conduz a uma sobreposição de responsabilidades , sem que daí resultem quaisquer benefícios adicionais . | A variety of competent authorities in Member States , having different responsibilities , creates unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit . |
| Políticas orçamentais orientadas para a estabilidade são uma condição prévia para um crescimento económico sustentável e o bom funcionamento da União Monetária , assim como para evitar diferenciais desnecessários entre países . | In order to avoid a situation where a country or a region in the euro area after suffering a country or region specific shock enters either a period of protracted low growth and high unemployment or a long period of overheating , efficient adjustment mechanisms need to be in place . |
| Essas concepções muito perturbaram Darwin ao longo de sua vida, argumentando ele que apelos espirituais eram desnecessários e que a seleção sexual podia facilmente explicar esses fenômenos aparentemente não adaptativos. | These views greatly disturbed Darwin, who argued that spiritual appeals were not necessary and that sexual selection could easily explain apparently non adaptive mental phenomena. |
| Se o fizerem, os cidadãos corajosos da Grécia que se encontram em risco, podem ao menos sentir algum conforto por saberem que muitas pessoas em outros lugares serão poupadas aos mesmos sacrifícios desnecessários. | If they do, Greece s brave, beleaguered citizens can at least take comfort in knowing that many people elsewhere will be spared the same unnecessary sacrifices. |
| O texto do jogo teve de ser reduzido a um quarto do seu comprimento original devido ao limite de armazenamento do cartucho, mas Tokita garantiu que apenas diálogos desnecessários fossem cortados em vez dos verdadeiros elementos da estória. | The game's script had to be reduced to one fourth of its original length due to cartridge storage limits, but Tokita made sure only unnecessary dialogue was cut, rather than actual story elements. |
| Por esta altura a Royce Royce começou a oferecer uma versão nova do Avon que poderia desenvolver uma potência de9.000 lbf (40 kN), fazendo os motores auxiliares no S.O.60 e o terceiro motor no X 210 desnecessários. | At this point Rolls Royce started offering a new version of the Avon that could develop 9,000 lbf (40 kN) thrust, making the auxiliary engines on the S.O.60 and the third engine on the X 210 unnecessary. |
| Em 1037 começa as hostilidades entre o Arcebispo Ariberto em Intimiano e Imperador Conrado II, o Salico que, vendo desnecessários Milão cerco para a multidão de defensores, os chefes, 28 de maio, para Corbetta e ocupa o castelo com suas tropas. | This was significant for Corbetta, because the Holy Roman Emperor, seeing the difficulty of laying siege to Milan, with its multitude of defenders, instead, occupied Corbetta and its castle with his troops. |
| Convém que esta directiva seja agora aprovada, pois de outra forma os Estados Membros seriam obrigados a alterar as suas legislações nacionais por um curto período, durante um período de transição, o que só causaria custos desnecessários e agravaria uma vez mais o desagrado das pessoas face à burocracia da UE. | It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy. |
| Relativamente a esta questão o Eurosistema ponderará , no âmbito da sua missão de promoção do bom funcionamento dos sistemas de pagamentos na área do euro , se a participação de instituições de pagamento em sistemas de pagamentos é suficientemente segura e não implica riscos desnecessários para a estabilidade do sistema financeiro . | In this respect , the Eurosystem will , in connection with its task of promoting the smooth operation of euro area payment systems , consider whether the participation of payment institutions in payment systems is sufficiently safe and does not imply undue risks for the stability of the financial system . |
| Legado No decorrer dos poucos anos de sua permanência no Brasil, D. João ordenou a criação de uma série de instituições, projetos e serviços que beneficiaram imensamente o país no âmbito econômico, administrativo, jurídico, científico, cultural, artístico e outros mais, embora nem todos tenham tido o sucesso planejado e alguns fossem francamente disfuncionais ou desnecessários, como observou mordazmente Hipólito José da Costa. | Legacy In the course of his few years living in Brazil, John ordered the creation of a series of institutions, projects and services that brought the country immense economic, administrative, juridical, scientific, cultural, artistic and other benefits, although not all went successfully, and some were downright dysfunctional or unnecessary, as Hipólito José da Costa mordantly observed. |
| Os nossos aditamentos apontam, pois, para a necessidade de prever estratégias de saída práticas e exequíveis, por forma não apenas a assegurar a necessária garantia contra a manutenção de custos desnecessários, frequentemente a cargo do contribuinte, mas também a evitar a bem conhecida síndrome que consiste em investir novos recursos na tentativa de recuperar os prejuízos, muito embora as probabilidades de êxito sejam escassas ou mesmo nulas. | Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well rehearsed syndrome of throwing good money after bad. |
| O Eurosistema , para assegurar que neste processo não se encontra exposto a riscos desnecessários , avalia anualmente o SLT que utiliza tendo em conta nove padrões do utilizador10 . O exercício de avaliação de 2004 abrangeu 18 SLT , tendo concluído que o cumprimento dos padrões do utilizador por parte destes SLT era elevado e que estavam a ser realizados esforços no sentido de serem introduzidos novos melhoramentos . | In this context , the ECB encouraged debate about the development of a pan European regulatory framework for clearing and settlement through its participation in the Commission 's Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group . |