Translation of "desordenada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você pode chamar de expansão urbana desordenada. | You can call it suburban sprawl. |
| Se as células ignoram esses sinais e tentam se multiplicar de forma desordenada, seu crescimento descontrolado causa câncer. | If cells ignore these signals and multiply inappropriately, their uncontrolled growth causes cancer. |
| Isto triplica a quantidade de oleosidade, espessa e desordenada na água, e torna tudo muito difícil de se lidar. | It triples the amount of oily, messy goo that you have in the water, and it makes it very hard to handle. |
| Os riscos devem se também a pressões proteccionistas e à possibilidade de uma evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial . | Risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances . |
| Além disso , a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais permanece uma fonte de risco a médio prazo para a estabilidade financeira mundial . | In addition , the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of medium term risk to global financial stability . |
| Além disso , a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais permanece uma fonte de risco a médio prazo para a estabilidade financeira mundial . | In addition , the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global financial stability . |
| Uma desintegração desordenada que implicasse recriminações mútuas e dívidas por honrar deixaria a Europa pior do que estava quando embarcou na ousada experiência da unificação. | A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold experiment of unification. |
| Os riscos devem se também a preocupações acerca do surgimento de pressões proteccionistas e à possibilidade de uma evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial . | Risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances . |
| A ocupação desordenada representa um risco tanto ambiental quanto geológico o desmatamento leva a frequentes deslizamentos de terra, sobretudo de janeiro a março, tradicional época de chuvas na região. | The disordered occupation of the hills represents both an environmental as well as a geological risk the deforestation leads to frequent landslides, mainly from January to March, the traditional rainy season in the region. |
| As preocupações acerca do surgimento de pressões proteccionistas e a possibilidade de uma evolução desordenada devido a desequilíbrios mundiais também implicam riscos descendentes em termos das perspectivas para a actividade económica . | Concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances also imply downside risks to the outlook for economic activity . |
| Existem também riscos descendentes resultantes da margem para aumentos adicionais dos preços das matérias primas , de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devido a desequilíbrios a nível mundial . | Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances . |
| Os outros riscos descendentes continuam a estar associados a uma evolução desordenada devido a desequilíbrios mundiais e crescentes pressões proteccionistas , bem como à possibilidade de novos aumentos dos preços das matérias primas . | Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices . |
| A possibilidade de uma evolução desordenada devido aos desequilíbrios a nível mundial também implica riscos descendentes em termos das perspectivas para a actividade económica , assim como as preocupações acerca de pressões proteccionistas crescentes . | The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures . |
| Além disso , os riscos descendentes estão relacionados com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances . |
| Além disso , os riscos descendentes estão relacionados com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances . |
| Devido á ocupação desordenada das várzeas, muitos trechos antes alagadiços que funcionavam como absorvedores do excesso de água das chuvas foram aterrados e a cidade tem vários pontos sob forte risco de enchentes. | Due to the disordered occupation of the floodplains, many places that before acted as absorbers of excessive rain water were grounded and the city has several points at high risk of flooding. |
| A possibilidade de uma evolução desordenada devido aos desequilíbrios a nível mundial também implica riscos descendentes em termos das perspectivas para a actividade económica , assim como as preocupações acerca do surgimento de pressões proteccionistas . | The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about the emergence of protectionist pressures . |
| O formato do pacote de Gnutella sempre foi criticado por, originalmente, não ter sido projetado com extensibilidade em mente, e através dos anos sofreu muitas adiçôes, deixando a estrutura do pacote desordenada e ineficiente. | Protocol Gnutella's packet format has been criticized because it was not originally designed with extensibility in mind, and has had many additions over the years, leaving the packet structure cluttered and inefficient. |
| Outros riscos descendentes estão relacionados com a possibilidade de aumentos renovados nos preços altamente voláteis dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , de uma evolução desordenada devido aos desequilíbrios mundiais e de pressões proteccionistas crescentes . | Other downside risks relate to the possibility of renewed increases in highly volatile energy and food prices , disorderly developments owing to global imbalances and rising protectionist pressures . |
| Por sua vez, estes esquadrões deveriam furar a linha inimiga em vários pontos, permitindo criar uma batalha desordenada em que os navios britânicos destruiriam a formação do inimigo, antes de os navios de reserva entrarem em acção. | These squadrons would then cut the enemy's line in a number of places, allowing a pell mell battle to develop in which the British ships could overwhelm and destroy parts of their opponents' formation, before the unengaged enemy ships could come to their aid. |
| Esses riscos estão relacionados com receios de um aumento das pressões proteccionistas , com a possibilidade de novas subidas dos preços do petróleo e com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial . | They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances . |
| Existem também riscos descendentes resultantes da margem para aumentos adicionais dos preços do petróleo e de outras matérias primas , de preocupações acerca de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devida aos desequilíbrios a nível mundial . | Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances . |
| Os principais riscos estão relacionados com a possibilidade de uma nova subida dos preços do petróleo , com receios de um aumento das pressões proteccionistas e com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada devido a desequilíbrios a nível mundial . | The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances . |
| Os principais riscos estão relacionados com receios de um aumento das pressões proteccionistas , com a possibilidade de uma nova subida dos preços do petróleo e com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial . | The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances . |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações associadas a uma renovação das tensões nos mercados financeiros , novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , bem como pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances . |
| Os principais riscos estão relacionados com receios de um aumento das pressões proteccionistas , com a possibilidade de uma nova subida dos preços do petróleo e com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial . | The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances . |
| Relevo A paisagem mauaense é dominada pela formação de morros e picos íngremes, típicos da Serra do Mar e por profundos vales alagadiços, hoje na grande maioria aterrados e ocupados de forma desordenada, o quê justifica a alta incidência de enchentes. | TopographyThe landscape of Mauá is dominated by the formation of steep hills and peaks, as it is the usual Serra do Mar landscape, and by deep valleys and wetlands, today mostly grounded and occupied in a disordered way, which explains the high incidence of flooding there. |
| Além disso , existem também riscos descendentes resultantes da atenuação do consumo e do investimento decorrente de novos aumentos inesperados dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , bem como de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devido aos desequilíbrios mundiais . | Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances . |
| Por outro lado , há preocupações relacionadas com um potencial impacto mais forte da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , assim como com a intensificação das pressões proteccionistas e com a possibilidade de desenvolvimentos adversos na economia mundial decorrentes de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the other hand , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances . |
| Do lado descendente , há preocupações relacionadas com um potencial impacto mais forte da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , assim como com a intensificação das pressões proteccionistas e com a possibilidade de desenvolvimentos adversos na economia mundial decorrentes de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the downside , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances . |
| Estes factores estão relacionados , em particular , com receios de um aumento das pressões proteccionistas , com a possibilidade de novas subidas dos preços do petróleo , com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial e com potenciais alterações do sentimento nos mercados financeiros . | These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment . |
| O plano urbanístico da cidade, conhecido por seus excessivos aclives e declives, além do soterramento de grande área superficial do lago homônimo que lhe doou o nome e a exposição da área superficial restante a dejetos diversos, foi resultado da ocupação desordenada desde os primórdios de Lago da Pedra. | Its urban plan, known for its excessive uphills and downhills resides the burila of large surface área of the eponymous lake, meanwhile the rest of this surface area is exposed to various wastes was the result of disordered occupation since the early history of Lago da Pedra. |
| Os riscos a médio e a mais longo prazo situam se do lado descendente e estão relacionados , em particular , com a possibilidade de novas subidas dos preços do petróleo , a correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais e com pressões proteccionistas , principalmente depois da suspensão das negociações comerciais da Ronda de Doha . | Medium to longer term risks lie on the downside and relate in particular to the potential for further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha Round of trade talks . |
| Os riscos para o crescimento económico encontram se do lado descendente e estão sobretudo relacionados com o potencial para um impacto mais significativo da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , bem como com preocupações acerca de pressões proteccionistas e com uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios mundiais . | Risks to economic growth lie on the downside . They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances . |
| Os principais riscos relacionam se com a possibilidade de uma nova subida dos preços do petróleo , com receios de um aumento das pressões proteccionistas , especialmente depois da suspensão das negociações da Ronda de Doha , e com preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial . | The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances . |
| Em horizontes mais alargados , o balanço dos riscos permanece do lado descendente , devido sobretudo a factores externos , que incluem receios de um aumento das pressões proteccionistas , a possibilidade de novas subidas dos preços do petróleo e preocupações acerca de uma possível evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial . | At longer horizons , the balance of risks remains on the downside , stemming mainly from external factors . Such factors include fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances . |
| Além disso , uma espiral de reacções negativas entre a economia real e o sector financeiro mais fortes ou prolongadas do que o esperado , novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , bem como pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais , podem também ter impacto do lado descendente . | In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside . |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas mais fortes ou prolongadas entre a economia real e os ainda tensos mercados financeiros , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e com uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances . |
| No curto prazo , os riscos para as perspectivas quanto ao crescimento económico parecem equilibrados , ao passo que a mais longo prazo prevalecem os riscos descendentes , relacionados principalmente com potenciais novos aumentos dos preços do petróleo , com uma correcção desordenada dos desequilíbrios a nível mundial e com possíveis pressões no sentido de um maior proteccionismo . | The risks to the outlook for economic growth appear to be balanced over the shorter term , while in the longer term downside risks prevail , relating mainly to potential further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and potential pressures for increased protectionism . |
| Por outro lado , as preocupações estão sobretudo relacionadas com o potencial para um impacto mais forte da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , bem como com o aparecimento e a intensificação de pressões proteccionistas e com a possibilidade de desenvolvimentos adversos na economia mundial decorrentes de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the other hand , concerns relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances . |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas mais fortes ou prolongadas entre a economia real e o sector financeiro , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances . |
| Além disso , uma espiral de reacções negativas entre a economia real e o sector financeiro mais fortes ou prolongadas do que o anteriormente esperado , aumentos renovados dos preços do petróleo e de outras matérias primas , bem como pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais , podem ter impacto do lado descendente . | In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside . |
| Por outro lado , mantêm se as preocupações relacionadas com os seguintes factores potenciais um impacto mais forte da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , mais desenvolvimentos desfavoráveis nos mercados de trabalho , a intensificação de pressões proteccionistas e , por último , uma evolução adversa da economia mundial em virtude de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances . |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas , entre a economia real e o sector financeiro , mais fortes ou prolongadas do que o esperado , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances . |
| Do lado descendente , mantinham se as preocupações relacionadas com um conjunto de reacções negativas mais fortes do que o previsto entre a economia real e o sector financeiro , bem como novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , a intensificação de pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the downside , concerns remained relating to a stronger than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , as well as renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances . 20 |
