Translation of "despachos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

É assim que, tipicamente, a cobertura internacional dos jornais locais é formada com despachos de agências de notícias.
EANA is the European Alliance of Press Agencies, while the OANA is an association of news agencies of the Asia Pacific region.
Palácio do Planalto é o nome oficial do Palácio dos Despachos da Presidência da República Federativa do Brasil.
The Palácio do Planalto () is the official workplace of the President of Brazil.
Então as informações vieram do vazamento de dezenas de milhares despachos que foram escritos pelos soldados americanos sobre a Guerra do Afganistão, e vazaram, e então eles conseguiram fazer a investigação.
So this came from leaks of tens of thousands of dispatches that were written by American soldiers about the Afghan War, and leaked, and then they're able to do this investigation.
Reacção Os primeiros despachos enviados por Nelson foram capturados quando o Leander foi interceptado, e derrotado, pelo Généreux num duro combate ao largo da costa oeste de Creta em 18 de Agosto de 1798.
Reaction Nelson's first set of dispatches were captured when Leander was intercepted and defeated by Généreux in a fierce engagement off the western shore of Crete on 18 August 1798.
No mesmo dia, quando as fragatas chegaram, o Mutine partiu para a Grã Bretanha com despachos levados pelo tenente Thomas Bladen Capel, que tinha substituído Hardy depois de este ter sido promovido a capitão do Vanguard .
The same day as the frigates arrived, Nelson sent Mutine to Britain with dispatches, under the command of Lieutenant Thomas Bladen Capel, who had replaced Hardy after the latter's promotion to captain of Vanguard .
A partir de 1604, o então criado Conselho da Índia foi investido com poderes sobre todos os assuntos no exterior, além de questões relativas à Madeira, aos Açores e às fortalezas de Marrocos, nomeando as autoridades coloniais e emitindo os despachos.
From 1604, the newly created Conselho da India was invested with powers for all overseas affairs, apart from matters concerning Madeira, the Azores and the strongholds of Morocco, and colonial officials were appointed and their dispatches handled by it.
Vitória queixou se a Russel de que Palmerston tinha enviado despachos oficiais para líderes estrangeiros sem o seu conhecimento, mas Palmerston ficou com o seu posto e continuou a agir por sua própria iniciativa, apesar das repetidas chamadas de atenção da rainha.
Victoria complained to Russell that Palmerston sent official dispatches to foreign leaders without her knowledge, but Palmerston was retained in office and continued to act on his own initiative, despite her repeated remonstrances.
A recomendação foi intitulada Uma Sugestão (uma não muito boa) , e continuava A sugestão a seguir é usada em um livro de Basil Thomson um corpo vestido como um aviador, com despachos nos bolsos, poderia ser jogado na costa, supostamente de um paraquedas que não funcionou.
The recommendation in the Trout Memo was titled A Suggestion (not a very nice one) , and continued The following suggestion is used in a book by Basil Thomson a corpse dressed as an airman, with despatches in his pockets, could be dropped on the coast, supposedly from a parachute that has failed.
Os estatutos do Central Bank of Ireland foram alterados pela Lei do Banco Central de 1998 novalei , a fim de cumprirem os requisitos do Tratado e dos Estatutos , tendo em vista a Terceira Fase , os quais de acordo com o n.º 3 do artigo 1.º , entrarão progressivamente em vigor através de despachos ministeriais .
The statute of the Central Bank of Ireland was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by the Central Bank Act 1998 ( the new law ) which , in accordance with Article 1.3 thereof , will progressively enter into force through ministerial orders .
França 5.7 Irlanda Os estatutos do Central Bank of Ireland , a fim de cumprirem os requisitos do Tratado e dos Estatutos tendo em vista a Terceira Fase , foram alterados pela Lei do Banco Central de 1998 ( nova lei ) , a qual de acordo com o n.º 3 do artigo 1.º , entrará progressivamente em vigor através de despachos ministeriais .
5.7 Ireland The statute of the Central Bank of Ireland was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by the Central Bank Act 1998 ( the new law ) which , in accordance with Article 1.3 thereof , will progressively enter into force through ministerial orders .
Com a adopção e a entrada em vigor da nova lei , e assumindo que as respectivas disposições específicas ( para as quais se encontra prevista , no n.º 3 do artigo 1.º , uma adaptação progressiva através de despachos ministeriais ) entrarão em vigor atempadamente , não existem outras incompatibilidades com os requisitos do Tratado e dos Estatutos tendo em vista a Terceira Fase , nos estatutos do Central Bank of Ireland .
With the adoption and entry into force of the new law , and assuming that specific provisions thereof ( for which progressive adaptation through ministerial orders is envisaged in Article 1.3 ) will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the Central Bank of Ireland .
Pelo presente acordo , o BCE não renuncia à imunidade que porventura lhe assista nos termos da lei aplicável em relação a acções judiciais ou à jurisdição de qualquer tribunal , nem em relação a despachos judiciais que tenham como consequência a adopção de providências cautelares não especificadas ou que envolvam o arrolamento ou o arresto dos seus bens ( tanto antes como após julgamento da acção principal ) .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
O BCE não renuncia pelo presente à imunidade que porventura lhe assista nos termos mais amplos da lei aplicável em relação à interposição de acções judiciais ou à sujeição à jurisdição de qualquer tribunal , nem em relação a despachos judiciais que tenham como consequência a adopção de providências cautelares não especificadas ou que envolvam o arrolamento ou o arresto dos seus bens ( tanto antes como após sentença na acção principal ) .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .