Translation of "despedimentos colectivos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Despedimentos colectivos - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Dois deles (de Itália e Espanha) partilharam histórias que são comuns a todos os países do Sul da Europa a privatização da saúde, os despedimentos colectivos, os cortes na segurança social e nos salários,
Two of them (from Italy and Spain) shared stories that are common to all of the Southern European countries healthcare privatization, massive layoffs, cuts in welfare, salary decreases
da Constituição e Directivas 2002 14 CE (quadro geral relativo àinformação e à consulta dos trabalhadores na Comunidade Europeia), 98 59 CE (despedimentos colectivos), 2001 23 CE (transferência de empresas) e 94 45 CE (conselhos de empresa europeus).
This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Todas essas empresas procederam a supressões de postos de trabalho e, até, a despedimentos.
All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.
Estes incluem acordos colectivos, declarações conjuntas e campanhas de informação, formação e educação.
These include collective agreements, joint declarations, and information, training and education campaigns.
Ultimamente têm tomado lugar vários protestos, organizados por diferentes colectivos com diferentes crenças .
Lately several demonstrations have taken place, organized by different collectives with different beliefs .
Desde Janeiro de 2014, têm se registado paralisações constantes dos transportes semi colectivos.
And since January 2014, there have been constant interruptions of transport.
Este indicador capta a principal componente dos salários previamente estabelecidos através de acordos colectivos .
This indicator captures the main component of wages settled in advance through collective agreements .
As sociedades são organizações intrinsecamente baseadas na aplicação de controle sobre indivíduos para ganhos colectivos.
Societies are inherently organizations based around applied control over individuals for collective gain.
Com o cancelamento em massa dos pedidos para exportação europeus, as fábricas chinesas são confrontadas com a perspectiva de despedimentos massivos.
With European export orders canceled en masse, Chinese factories are faced with the prospect of massive layoffs.
Esta subida reflecte acordos colectivos de trabalho com valores significativamente mais elevados nos sectores privado e público .
This increase reflects significantly higher collective wage agreements in both the private and the public sectors .
Os próprios membros da NATO têm também bastante mais flexibilidade para recorrer aos meios colectivos da NATO.
NATO members themselves also have much more flexibility to draw on NATO s collective assets.
O acidente provocou uma intensa discussão em torno do débil e ineficiente sistema de transportes colectivos das Filipinas.
The crash ignited an intense discussion about the weak and inefficient mass transportation system in the Philippines.
Os estudos de caso incluem empresas dos sectores público e privado, sindicatos, acordos colectivos, códigos de conduta e iniciativas nacionais.
The casestudies encompass private and public sector companies, trade unions, collective agreements, codes of conduct and national initiatives.
No entanto , o BCE rejeitou o seu pedido para ser reconhecido como parceiro social para a finalização de acordos colectivos .
However , the ECB has rejected its request to be recognised as a social partner for the purpose of concluding collective agreements .
Todos os trabalhadores têm direito a protecção contra os despedimentos sem justa causa, de acordo com o direito da União e com as legislações e práticas nacionais.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Todos os trabalhadores têm direito a protecção contra os despedimentos sem justa causa, de acordo com o direito da União e com as legislações e práticas nacionais.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Os leitores podem recordar se que a subida dos preços dos transportes colectivos levou a motins e protestos em Fevereiro de 2008.
Readers may recall that an increase the price of minibuses sparked riots and protest in February 2008.
Vários colectivos mobilizaram se em força para coordenar doações de materiais didáctico, entre eles as assembleias de bairros e o movimento 15M.
Various groups have mobilized in force to coordinate donations of school supplies, among them neighborhood assemblies and the 15M movement.
As referidas disposições são de aplicação universal e prevalecem sobre todos os regimes especiais , acordos colectivos de trabalho e contratos de trabalho individuais .
The measures will apply without exceptions and supersede all currently applicable lex specialis regimes , collective bargaining agreements and individual employment contracts .
Em Espanha foram introduzidos novos processos de contratacao e aliviaram se as restricoes aplicáveis aos despedimentos , como parte de um vasto programa de reforma do mercado de trabalho adoptado em 1994 .
The introduction of new hiring procedures and the relaxation of restrictions governing redundancies were carried out in Spain , as part of a wide ranging reform of the labour market in 1994 .
Castigos colectivos e dirigidos a inocentes são proibidos no Corão em mais de 20 versículos ( ) Nenhum pecador arcará com culpa alheia ( ) (Sura da Estrela, 53 38).
Collective punishment and targeting the innocent is forbidden in the Koran in more than 20 verses That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (The Star Chapter 53 38).
Actualmente os TPM contam com 105 autocarros afectos aos transportes colectivos de passageiros na cidade de Maputo para um número cada vez mais crescente de utentes destes serviços.
Currently TPM has 105 coaches and buses in Maputo for an ever increasing number of users of these services.
Visto que o comunismo foi descartado, também o foi o conceito de Estado como um agente em torno do qual as nossas ambições e interesses colectivos poderiam ser organizados.
As communism was discarded, so was the concept of the state as an agent around which our collective interests and ambitions could be organized.
A disposição ora proposta iria , portanto , aplicar se ao investimento por organismos de investimento colectivos em determinados instrumentos emitidos por bancos centrais e utilizados na execução da política monetária ( 14 ) .
This proposed provision would therefore apply to the investment by collective investment undertakings in certain instruments issued by central banks and used in the implementation of monetary policy ( 14 ) .
A concorrência, isto é, a guerra a que as grandes empresas se dedicam entre si, traduz se permanentemente em despedimentos, em encerramento de fábricas, sem falar dos imensos desperdícios a nível da utilização das capacidades de produção.
Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.
Mas pelo que vejo na internet, à medida que aumenta o número de organizações e colectivos que colaboram, também as redes feministas se tornam mais amplas, multiplicam se todos os dias.
But from what I see on the Internet, as the number of collaborating organizations and collectives increases, so the feminist networks become more extensive, they're multiplying every day.
Artigo II 30 . º Protecção em caso de despedimento sem justa causa Todos os trabalhadores têm direito a protecção contra os despedimentos sem justa causa , de acordo com o direito da União e as legislações e práticas nacionais .
Article II 30 Protection in the event of unjustified dismissal Every worker has the right to protection against unjustified dismissal , in accordance with Union law and national laws and practices .
O governo da China decide que não pode arriscar mais conflitos e anuncia um pacote de medidas para impulsionar o crescimento económico e evitar despedimentos, incluindo apoio financeiro directo para os exportadores e intervenção nos mercados cambiais para enfraquecer o renminbi.
China s government decides that it cannot risk further strife and announces a package of measures to boost economic growth and prevent layoffs, including direct financial support for exporters and intervention in the currency markets to weaken the renminbi.
Pessoas e colectivos de diferentes países, tal como o Occupy Bruxelas e Bélgica, transmitiram em directo os protestos, marchas e assembleias, assim como o programa cultural e diversos debates sobre trabalho, ecologia, economia, entre outros.
Netizens and collectives from different countries, such as Occupy Brussels and Belgium, livestreamed the protests, marches and assemblies, as well as the cultural program and diverse debates on labor, ecology, economy among others.
Nesse sentido, o movimento 15M tem representado um ponto de viragem na forma de apoio às convocatórias de uma parte da sociedade civil, organizada em colectivos, assembleias de bairro, e associações locais ou lideradas por indivíduos.
In this sense, the 15M movement has been a turning point in terms of supporting the calls of a part of civil society, organized in collectives, neighborhood assemblies, and local or individually led associations.
No que se refere às pressões internas sobre os preços , as projecções baseiam se na expectativa de que o crescimento dos salários aumente ligeiramente em 2008 , reflectindo acordos colectivos de trabalho com valores mais elevados , nomeadamente no sector público .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth will increase slightly in 2008 , reflecting higher collective wage agreements , notably in the public sector .
O Global Voices Lusofonia convida jornalistas, amadores, cidadãos e colectivos dedicados a projectos independentes de comunicação online ou em prol de uma cidadania digital mais activa para um encontro no Porto, no próximo dia 14 de Dezembro de 2013.
Global Voices in Portugal invites journalists, amateur media practitioners, citizens and groups dedicated to independent online communication projects or in favour of a more active digital citizenship to a meetup in Porto on 14 December, 2013.
A presente directiva não deve ser aplicável à gestão de fundos de pensões nem aos gestores de investimentos não colectivos como doações , fundos soberanos ou activos obtidos por conta própria por instituições de crédito e companhias de seguros ou de resseguros .
This Directive should not apply to the management of pension funds or managers of non pooled investments such as endowments , sovereign wealth funds or assets hold on own account by credit institutions , insurance or reinsurance undertakings .
Com o objectivo de ajudar a criar alternativas políticas, económicas e sociais à austeridade , o debate, moderado pela jornalista São José Almeida, contará com a participação de membros dos principais colectivos que têm mobilizado protestos massivos nos últimos anos em Portugal.
Aiming at helping to create political, economic and social alternatives to the austerity , the debate, moderated by journalist São José Almeida, will bring together the main collectives that have mobilized massive protests in Portugal in the last years to share the defeats, achievements and challenges to the current ways of protesting .
O pedido de reconhecimento do USE e de um sindicato externo ( Organização Internacional e Europeia de Serviços Públicos , International and European Public Services Organisation , IPSO ) como parceiros na negociação de acordos colectivos de trabalho foi considerada inadmissível pelo Tribunal de Primeira Instância .
in discussions on changes in the employment conditions . The request of USE and an external trade union ( International and European Public Services Organisation , IPSO ) for recognition as partners in the negotiation of collective labour agreements was found inadmissible by the Court of First Instance .
Quer as economias afectadas pela crise, quer as economias prósperas não estão a conseguir eliminar a pobreza, melhorar a prestação de serviços públicos como a educação, nem manter e repartir bens colectivos, tais como populações de peixes e florestas tropicais, de forma eficaz e equitativa.
Economies, both crisis stricken and thriving, are failing to eliminate poverty, improve the provision of public services like education, and maintain and allocate collective goods, such as fish stocks and rain forests, effectively and equitably.
Este programa proporciona, na sua essência, uma oportunidade para os grupos dos sectores privado e público e do voluntariado empregarem os seus talentos colectivos, a fim de criarem postos de trabalho sustentáveis e de longo prazo em pequenas e médias empresas nas zonas rurais.
The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long term and sustainable jobs in small and medium sized enterprises in rural areas.
Porém , em 2002 , o Tribunal de Primeira Instância considerou inadmissível o pedido de reconhecimento do U.S.E. e de um sindicato externo , a Organização Internacional e Europeia de Serviços Públicos ( International and European Public Services Organisation ( IPSO )) , como parceiros na negociação de acordos colectivos de trabalho .
However , in 2002 the Court of First Instance found the request of the USE and an external trade union , the International and European Public Services Organisation ( IPSO ) , for recognition as partners in the negotiation of collective labour agreements to be inadmissible .
Mas, se os tribunais lentos ou corruptos significarem que um trabalhador que é despedido injustamente não dispõe de recursos legais, talvez a proibição de despedimentos imposta por protestos em massa contra as violações, que são facilmente observáveis e públicas seja a única forma de proteger os trabalhadores contra as decisões arbitrárias dos empregadores.
But, if slow or corrupt courts mean that a worker who is wrongfully dismissed has no legal recourse, perhaps the prohibition on firing enforced by mass protests against violations, which are easily and publicly observable is the only way to protect workers from arbitrary decisions by employers.
As medidas legais proporcionam o contexto para acções mais voluntárias , quer ao nível de organizações ou empresas individuais, sob a forma de igualdade de oportunidades, igualdade de tratamento ou políticas antidiscriminação, quer a nível nacional ou sectorial, sob a forma de acordos colectivos assinados pelos parceiros sociais.
Legal measures provide the context for more 'voluntary' actions, either at the level of an individual organisation or company in the form of equal opportunity, equal treatment or antidiscrimination policies, or at a national or sectoral level in the form of collective agreements by the social partners.
Uns EUA em recuo, por sua vez, garantirão a emergência do que o analista de política externa Ian Bremmer descreve como um mundo G Zero, em que nenhum país acabará por assumir o comando e capitanear as coligações económicas e políticas necessárias à resolução de problemas colectivos.
A retreating US will, in turn, guarantee the emergence of what foreign policy analyst Ian Bremmer describes as a G Zero world, in which no country will take the lead and marshal the necessary economic and political coalitions to solve collective problems.
Enquanto os tratados internacionais, as leis nacionais, um número crescente de instituições cada vez mais fortes, a melhoria da educação e os esforços de grupos religiosos organizados para encorajarem o respeito pelas minorias podem ajudar a melhorar o problema, os esforços colectivos têm sido até agora lamentavelmente inferiores.
While international treaties, national laws, more and stronger institutions, improved education, and efforts by organized religious groups to foster respect for minorities can help to ameliorate the problem, collective efforts have so far fallen woefully short.
À semelhança do que se passa noutros países do mundo, depois do anúncio do despedimentos no jornal espanhol El País, o fim da edição impressa da revista norte americana Newsweek e da notícia, embora já desmentida, que o Jornal britânico The Guardian estaria a considerar terminar a edição impressa do jornal, este é um mês negro para o jornalismo.
Similar to what is happening in other places of the world, after the announcement of dismissals within the Spanish newspaper El País, the end of the print edition of United States magazine Newsweek and the news, although denied, that the British newspaper The Guardian could be considering the end of the print edition of the newspaper, this is a dark month for journalism.
Os esforços colectivos no sentido de uma maior convergência e integração permitirão aos intervenientes beneficiarem plenamente da moeda única e assegurarão um tratamento concorrencial e justo . A SEGUNDA SÉRIE DE NOTAS DE EURO Em 2009 , o BCE prosseguiu os trabalhos de desenvolvimento de uma nova série de notas de euro .
of 6.4 billion in 2008 and reflects stronger domestic demand , the growing role of the euro as an international currency and long term production smoothing .
O chauvinismo nacional e o fundamentalismo religioso vieram para ficar e com eles o terrorismo que os extremistas de todo o tipo abraçam, porque ambos os fenómenos adaptam se de forma ideal à época do indivíduo eles fornecem respostas imaginárias às angústias existenciais pessoais, em vez de respostas políticas aos desafios colectivos.
National chauvinism and religious fundamentalism are here to stay, and with them the terrorism that extremists of all stripes embrace, because both phenomena are ideally suited to the age of the individual They provide imaginary answers to personal angst, instead of political answers to collective challenges.

 

Pesquisas relacionadas : Despedimentos Forçados - Despedimentos Programados - Equipamentos Colectivos - Conflitos Colectivos - Equipamentos Colectivos - Bens Colectivos - Equipamentos Colectivos - Acordos Colectivos - Custos Colectivos - Despedimentos Em Massa - Custo Dos Despedimentos