Translation of "detendo uma quota" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não estou te detendo. | I'm not stopping you. |
| Detendo o Próximo Maior Assassino de Mulheres | मह ल ओ क सबस बड द सर ज नल व ख तर क र कन |
| O Banco Popular da China atribuir lhes á uma quota para este efeito. | The People s Bank of China (PBOC) will give them a quota for this purpose. |
| Tan Son Nhat é o maior aeroporto do país, detendo 75 do tráfego internacional de passageiros. | Tan Son Nhat is the nation's largest airport, handling 75 of international passenger traffic. |
| Se a cobertura for reconhecidamente parcial , deverá ser apresentada uma estimativa da quota de mercado . | If the coverage is known to be partial , an estimate of the market shares is provided . |
| Se a cobertura for reconhecidamente parcial , deverá ser apresentada uma estimativa da quota de mercado . | If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided . |
| Quota das 5 maiores IC no total dos activos ( CR5 ) | Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) |
| 49 Quota dos bancos centrais nos recursos financeiros do IME ..... | 49 Central banks share of the EMl 's financial resources ..... |
| Parecer do BCE sobre um aumento da quota da Espanha no FMI | ECB Opinion on an increase of Spain 's IMF quota |
| Quota das 5 maiores instituições de crédito no total dos activos ( CR5 ) . | Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) . |
| Indicador n.o 5 Quota das 5 maiores IC no total dos activos ( CR5 ) . | Indicator No 5 Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) . |
| A maioria das PME possuem, de facto, menos de 30 da quota de mercado. | Most SMEs have in fact less than 30 of the market share. |
| Quota subscriptions were to form the largest source of money at the IMF's disposal. | Quota subscriptions are to form the largest source of money at the IMF's disposal. |
| No mesmo fim de semana, o clube anunciou que Omar Al Hasawi renunciou devido a razões pessoais e Fawaz Al Hasawi, o acionista majoritário, com 75 entrou na posição, com seu irmão Abdulaziz Al Hasawi com uma quota de 20 e seu primo Omar Al Hasawi com uma quota de 5 . | On the same weekend, the club announced that Omar Al Hasawi had stepped down due to personal reasons and Fawaz Al Hasawi, the majority shareholder with 75 stepped into the position, with his brother Abdulaziz Al Hasawi holding a 20 share and his cousin Omar Al Hasawi holding a 5 share. |
| Formados por uma confederação de monarquias árabes, cada uma detendo sua soberania, chamadas emirados (equivalentes a principados), os Emirados Árabes Unidos estão situados no sudeste da Península Arábica e fazem fronteira com Omã e com a Arábia Saudita. | The United Arab Emirates ( '), sometimes simply called the Emirates or the UAE, is a country located in the southeast end of the Arabian Peninsula on the Persian Gulf, bordering Oman to the east and Saudi Arabia to the south, as well as sharing sea borders with Qatar and Iran. |
| O pagamento é efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito. | Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital. |
| Parecer do BCE sobre um aumento da quota da Itália no Fundo Monetário Internacional ( FMI ) | ECB Opinion on an increase of Italy 's IMF quota |
| O pagamento será efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito . | Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital . |
| Parecer do BCE sobre o pagamento pelo Oesterreichische Nationalbank da quota da Áustria no FMI | ECB Opinion on the payment by the Oesterreichische Nationalbank of Austria 's IMF quota |
| Quota das 5 maiores IC no total dos activos ( CR5 ) S11 S12 S13 S14 S17 | Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) S11 S12 S13 S14 S17 |
| Parecer do BCE sobre o aumento da quota de Portugal no Fundo Monetário Internacional ( FMI ) | ECB Opinion on the increase in Portugal 's IMF quota |
| ARCnet foi menos dispendioso, mais confiável, mais flexível, e no final dos anos 80, tinha uma quota de mercado aproximadamente igual a da Ethernet. | ARCNET was less expensive than either, more reliable, more flexible, and by the late 1980s it had a market share about equal to that of Ethernet. |
| Volumes de exportações extra área do euro , procura externa e quota de exportações ( índice 1995 100 ) | Extra euro area export volume , foreign demand and export share ( index 1995 100 ) |
| Além disso , a quota do mercado de exportações da área do euro aumentou ligeiramente em 2001 . | Moreover , the euro area 's share of the export market increased marginally in 2001 . |
| bancos que operem exclusivamente através da Internet e a sua quota de mercado é muito baixa . | this was particularly the case for those sectors ( airline , tourism and insurance ) directly affected by these attacks . |
| Em 2010, a e books continuou a ganhar quota de mercado para a versão em papel. | Barnes Noble estimates it has a 27 share of the U.S. e books market. |
| ESPANHA As Confederações Sindicais UGT e CCOO são as duas principais organizações sindicais em Espanha, detendo, entre ambas, cerca de 75 dos membros sindicais de todo o país. | SPAIN The UGT and CCOO Union Confederations are the two major trade union organisations in Spain, holding about 75 per cent of Spanish trade union members between them. |
| De facto , as empresas podem mesmo reduzir os preços para atrairem clientes ou conquistarem quota de mercado . | In fact , companies may even reduce prices in order to attract customers or capture market share . |
| Isto tornou as coisas difíceis para Bollywood, que viu perder a sua quota de mercado para Hollywood. | This made things difficult for Bollywood as it was losing market share to Hollywood. |
| Ceausescu havia imposto uma quota na quantidade de filhos que cada família poderia ter, transformando assim os corpos de mulheres em instrumentos da política econômica estatal. | Ceausescu had imposed a quota on the number of children to be produced by each family, thereby making women's bodies an instrument of state economic policy. |
| Por exemplo , um banco central nacional pode aceitar apenas instrumentos de dívida privada ( transaccionáveis ou não ) ou pode exigir uma quota mínima destes instrumentos de dívida . | Fine tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market . |
| Os Estados Membros só são responsáveis até ao limite da respectiva quota do capital subscrito e não realizado. | The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up. |
| A quota de exportações é calculada dividindo o volume de exportações extra área do euro pela procura externa . | The export share is derived by dividing the extra euro area export volume by foreign demand . Comparing recent developments in intra euro area and extra euro area trade volumes with the Asian crisis The seasonally adjusted volume of both extra euro area and intra euro area imports of goods grew strongly from the beginning of 1997 until mid 2000 , while that of extra euro area exports declined in the second half of 1998 before recovering strongly in 1999 . |
| Os Estados Membros só são responsáveis até ao limite da respectiva quota do capital subscrito e não realizado . | The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up . |
| ) ( c ) Em 2005 , o BCE adquiriu 211 acções do Banco de Pagamentos Internacionais , detendo actualmente um total de 3 211 acções , registadas ao custo de aquisição de Euros 41.8 milhões . | ( c ) In 2005 the ECB acquired 211 additional shares in the Bank for International Settlements ( BIS ) . This brought the ECB 's total holding to 3,211 shares , which are included at the acquisition cost of Euros 41.8 million . |
| Ceausescu tinha imposto uma quota quanto ao número de crianças que cada família tinha que ter, transformando o corpo das mulheres num instrumento de política económica do estado. | Ceausescu had imposed a quota on the number of children to be produced by each family, thereby making women's bodies an instrument of state economic policy. |
| Em 2009, os filmes britânicos arrecadaram 2 bilhões de dólares no mundo e alcançou uma quota de cerca de 7 do mercado mundial e 17 do mercado britânico. | In 2009, British films grossed around 2 billion worldwide and achieved a market share of around 7 globally and 17 in the United Kingdom. |
| a ) Direitos de saque da posição de reserva ( líquidos ) Quota nacional menos saldos em euros ao dispor do FMI . | ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF . |
| Os Estados Membros só são responsáveis até ao limite da respectiva quota do capital subscrito e não realizado . 2 . | 3 . The President of the Court of First Instance may , by way of summary procedure , which may , insofar as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the Court of First Instance , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 . |
| A segunda quota compreende 106 bilhões de litros e deve durar até março de 2015, sem racionamento de água. | The second quota comprises of 106 billion liters and should last until March 2015 without water rationing. |
| a ) Direitos de saque da posição de reserva ( líquidos ) Quota nacional menos sal dos em euros ao dispor do FMI . | ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans lation at the foreign exchange market rate |
| Com este novo método , o limite máximo à emissão de moedas do Vaticano seria aproximadamente o dobro da actual quota . | Using the new method , the ceiling of issuance of the Vatican City State would approximately double if compared with the current quota . |
| A maioria dos imigrantes são qualificados, mas a quota de imigração inclui categorias de membros da família e dos refugiados. | Most immigrants are skilled, but the immigration quota includes categories for family members and refugees. |
| Seus maiores parceiros comerciais da UE, a fim de quota de mercado, são a Alemanha (12,9 ), França (11,4 ) e Espanha (7,4 ). | Its largest EU trade partners, in order of market share, are Germany (12.9 ), France (11.4 ), and Spain (7.4 ). |
| Each member was then entitled to be able to immediately withdraw 25 percent of its quota in case of payment problems. | Each member is then entitled to withdraw 25 of its quota immediately in case of payment problems. |
