Translation of "detenha" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Detain Stops Custody Stopped

Examples (External sources, not reviewed)

Detenha nos.	Stop them.
Detenha aquele ladrão!	Stop that thief!
participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT 54 .	When using links between SSSs , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
A Comissão evita, na medida do possível, proceder a tais transferências, caso detenha activos disponíveis ou realizáveis nas moedas de que necessita.	The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
A Comissão evitará , na medida do possível , proceder a tais transferências , caso detenha activos disponíveis ou realizáveis nas moedas de que necessita .	The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
O Banco evitará , na medida do possível , proceder a tais transferências , caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis na moeda de que necessita .	The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required .
A Comissão evitará , na medida do possível , proceder a tais transferências , caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis nas moedas de que necessita .	The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
Sectores económicos Entidades estatais, muitas vezes, operam em setores em que existe um monopólio natural, ou onde o governo detenha interesse estratégico.	Economic sectors SOEs often operate in sectors where there is a natural monopoly, or where the government has strategic interest.
O Banco evitará, na medida do possível, proceder a tais transferências, caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis na moeda de que necessita.2.	The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.2.
O Banco evitará , na medida do possível , proceder a tais transferências , caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis na moeda de que necessita . 2 .	2 . On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee .
Uma ligação entre dois SLT permite que um participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT .	A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant of that other SSS .
Uma ligação entre dois SLT permite que um participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT .	They act as custodians for one another .
Uma ligação entre dois SLT permite que um participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT .	A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS .
O Banco não pode converter em divisas de países terceiros os haveres que detenha na moeda de um dos Estados Membros , sem o consentimento desse Estado . 3 .	3 . The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors .
Uma ligação directa ou através de um intermediário entre dois SLT permite que um participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT 51 .	Chart 4 Links between securities settlement systems Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSs in countries A and B in order to obtain credit from the national central bank of country A.
Uma ligação directa ou através de um intermediário entre dois SLT permite que um participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT ( 51 ) .	A direct or relayed link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS ( 51 ) .
Esta é uma função de política pública executada principalmente através de operações nos mercados financeiros , sendo importante para esta atribuição que o Eurosistema detenha o controlo total sobre a base monetária .	This is a public policy function that is implemented mainly by financial market operations . Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base .
Nesses casos , a legislação nacional deverá permitir que o BCN detenha o controlo final sobre qualquer decisão tomada pelas autoridades de supervisão com impacto sobre a independência ( nomeadamente financeira ) do BCN .	In those cases , the national legislation should enable the NCBs to have ultimate control over any decision by the supervisory authorities that could affect the NCB 's independence , in particular its financial independence .
O Banco não pode converter em divisas de países terceiros os haveres que detenha na moeda de um dos Estados Membros cuja moeda não seja o euro , sem o consentimento desse Estado .	The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned .
O Banco não pode converter em divisas de países terceiros os haveres que detenha na moeda de um dos Estados Membros cuja moeda não seja o euro, sem o consentimento desse Estado Membro.3.	The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.3.
A Comissão evita , na medida do possível , proceder a tais transferências , caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis nas moedas de que necessita . A Comissão trata com cada um dos Estados Membros por intermédio da autoridade por este designada .	The Council 's common position shall be communicated to the European Parliament . The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission 's position .
Por fim , podem ainda ocorrer formas de crédito ao sector público , caso um banco central detenha moeda metálica emitida pelo sector público inscrita a crédito deste , que ficarao sujeitas a um limite máximo fixado pelo Regulamento do Conselho .	The financing by central banks of obligations falling upon the public sector vis a vis the IMF or resulting from the implementation of the med um term financial assistance facility of the European Union is also exempted uncondlt onally .
ou iii ) um terceiro deter tanto a maioria do capital da contraparte como a maioria do capital do emitente , quer directa quer indirectamente , através de uma ou mais empresas em que o referido terceiro detenha a maioria do capital .	or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
ou ( iii ) um terceiro deter tanto a maioria do capital da contraparte como a maioria do capital do emitente , quer directa quer indirectamente , através de uma ou mais empresas em que o referido terceiro detenha a maioria do capital .	or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
ou ( iii ) um terceiro deter tanto a maioria do capital da contraparte como a maioria do capital do emitente , quer directa quer indirectamente , através de uma ou mais empresas em que o referido terceiro detenha a maioria do capital .	Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
O Banco fica sempre autorizado a transferir para a moeda de um dos Estados Membros os haveres que detenha na moeda de outro Estado Membro , para realizar operações financeiras que correspondam às suas atribuições , tal como definidas no artigo 267 .	( 1 ) The Management Committee shall consist of a President and eight Vice Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors . Their appointments shall be renewable .
Se o título comprado a prazo estiver denominado numa moeda em que o BCE não detenha qualquer posição , obrigando à compra da moeda em questão , aplicar se ão as regras para a compra de moeda estrangeira previstas na alínea d ) do n.o 3 do artigo 11.o	If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ECB does not hold a position , so that it is necessary to purchase the relevant currency , the rules for the purchase of foreign currencies under Article 11 ( 3 )( d ) shall apply
Se o título comprado a prazo estiver denominado numa moeda em que o BCE não detenha qualquer posição , obrigando à compra da moeda em questão , aplicar se ão as regras para a compra de moeda estrangeira previstas na alínea d ) do n.o 3 do artigo 10.o	If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ECB does not hold a position , so that the relevant currency has to be bought , the rules for the purchase of foreign currencies under Article 10 ( 3 )( d ) shall apply
Desde que informe do facto as autoridades competentes dos Estados Membros em questão, a Comissão pode transferir para a moeda de um dos Estados Membros os activos que detenha na moeda de outro Estado Membro, na medida em que se torne necessário utilizar tais activos para os fins previstos na Constituição.	The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Constitution.
A Comissão , desde que informe do facto as autoridades competentes dos Estados Membros interessados , pode transferir para a moeda de um dos Estados Membros os activos que detenha na moeda de outro Estado Membro , na medida em que se torne necessário utilizar tais activos para os fins previstos nos Tratados .	The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Treaties .
Se o título comprado a prazo estiver denominado numa moeda em que a entidade que presta a informação não detenha qualquer posição , é necessária a compra da moeda em questão , e aplicar se ão as regras para a compra de moeda estrangeira previstas na alínea e ) do n.o 3 do artigo 12.o	If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the reporting entity does not hold a position , so that it is necessary to purchase the relevant currency , the rules for the purchase of foreign currencies under Article 12 ( 3 )( e ) shall apply
ou iii ) um terceiro deter tanto a maioria do capital da contraparte como a maioria do capital do emitente , quer directa quer indirectamente , através de uma ou mais empresas em que o referido terceiro detenha a maioria do capital . Reservas mínimas ( reserve requirement ) obrigação de as instituições constituírem reservas mínimas no banco central .	Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments .
Artigo 278.o A Comissão pode , desde que informe do facto as autoridades competentes dos Estados Membros interessados , transferir para a moeda de um dos Estados Membros os haveres que detenha na moeda de outro Estado Membro , na medida em que se torne necessário utilizar tais haveres para os fins previstos no presente Tratado .	Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply . ( a ) The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
Artigo III 317 . º Desde que informe do facto as autoridades competentes dos Estados Membros interessados , a Comissão pode transferir para a moeda de um dos Estados Membros os haveres que detenha na moeda de outro Estado Membro , na medida em que se torne necessário utilizar tais haveres para os fins previstos na Constituição .	Article III 317 The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Constitution .
Para efeitos do disposto na presente Secção, considera se originário das Ilhas Anglo Normandas ou da Ilha de Man qualquer cidadão britânico que detenha esta cidadania em consequência de ele próprio, um dos seus pais ou um dos seus avós ter nascido, ter sido adoptado, naturalizado ou inscrito no registo civil numa das ilhas em questão.	In this Section, Channel Islander or Manxman shall mean any British citizen who holds that citizenship by virtue of the fact that he, a parent or grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the island in question but such a person shall not for this purpose be regarded as a Channel Islander or Manxman if he, a parent or a grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the United Kingdom.
O Banco será sempre autorizado a transferir para a moeda de um dos Estados Membros cuja moeda não seja o euro os haveres que detenha , para realizar operações financeiras que correspondam às suas atribuições , tal como vêm definidas no artigo 309.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , e tendo em conta o disposto no artigo 21.o destes Estatutos .	The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , taking into account the provisions of Article 21 of this Statute .

Exibir esta página em português