Translation of "detentores de capital" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A espinha dorsal das decisões de investimento para os detentores do capital. | The backbone of making investment decisions for global holders of capital. |
| Os BCN são os únicos subscritores e detentores do capital do BCE . | The NCBs are the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB . |
| Os bancos centrais nacionais são os únicos subscritores e detentores do capital do BCE . | The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB . |
| Os bancos centrais nacionais são os únicos subs critores e detentores do capital do BCE . | The national central banks shall be the sole subscribers W and holders of the capital of the ECB . |
| Os bancos centrais nacionais são os únicos subscritores e detentores do capital do Banco Central Europeu. | The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the European Central Bank. |
| Considerando que os bancos centrais nacionais dos Estados membros são os únicos subscritores e detentores do capital do BCE | Whereas the national banks of the Member States shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| De acordo com a sabedoria convencional, o fardo do imposto sobre sociedades é suportado principalmente pelos detentores do capital, na forma de menores rendimentos. | According to conventional wisdom, the corporate tax burden is borne principally by the owners of capital in the form of lower returns. |
| Rendimentos atribuídos aos detentores de apólices de seguro 2.3.3 . | Income attributed to insurance policyholders 2.3.3 . |
| esses emitentes apenas podem informar o público das alterações verificadas nas suas participações importantes no capital se delas tiverem sido notificadas pelos respectivos detentores . | those issuers can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders . |
| Jornal Oficial da União Europeia não dão aos seus detentores o estatuto de sócios em sentido estrito dão aos seus detentores direito a uma parte de eventuais lucros que restem após o pagamento de dividendos sobre o capital social e a uma fracção de um eventual excedente em caso de liquidação | Official Journal of the European Union which do not give the holders the status of joint owners in the strict sense , which entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends have been paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation , |
| SECÇÃO II INFORMAÇÃO DESTINADA AOS DETENTORES DE VALORES MOBILIÁRIOS | SECTION II INFORMATION FOR SECURITY HOLDERS |
| Artigo 14º Informação destinada aos detentores de títulos de dívida | Article 14 Information for debt securities holders |
| Definidos como detentores de títulos do mercado monetário emitidos pelas IFM . | Defined as holdings of money market paper ( MMP ) issued by MFIs . |
| Definidos como detentores de títulos do mercado monetário emitidos pelas IFM . | Defined as holdings of MMP issued by MFIs . |
| Os defensores das taxas baixas para os detentores de capital argumentam que isso minimiza a dupla nbsp tributação do rendimento empresarial em primeiro lugar da empresa e depois dos seus accionistas. | Defenders of low rates for capital owners argue that it minimizes double taxation of corporate income first of the corporation and then of its shareholders. |
| com países membros do FMI e outros detentores autorizados . | applied until then for determining the composition of the SDR valuation and interest rate baskets ( see Box 10 ) . |
| ( 4 ) Definidos como detentores de títulos do mercado monetário emitidos pelas IFM . | ( 4 ) Defined as holdings of money market paper ( MMP ) issued by MFIs . |
| Não se encontra disponível actualmente um registo centralizado dos detentores de computadores portáteis . | A central record of the holders of individual laptop computers is currently unavailable . |
| A informação dos detentores de valores mobiliários em assembleias gerais deve ser facilitada . | Information of security holders in general meetings should be facilitated . |
| Esta rubrica representa o passivo total face aos detentores de participações em FI . | This item represents the total liability to the IF 's shareholders . |
| Proteção Legal É de responsabilidade dos detentores da patente fazer prevalecer a patente. | The patent office generally has responsibility for the grant of patents, with infringement being the remit of national courts. |
| Uma garantia será considerada aceitável se o garante assegurar incondicional e irrevogavelmente as obrigações relativamente ao pagamento de capital , juros e quaisquer outros montantes em dívida aos detentores de activos até ao total preenchimento das obrigações . | A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due to the holders of an asset until they are discharged in full . |
| nome do BCE , com outros detentores de DSE , foi accionado 18 vezes em 2007 . | the rating agency DBRS is used , as of 1 January 2008 , as an additional external credit assessment institution source within the ECAF . The Governing Council also decided in 2007 that covered bank bonds complying strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS Directive ) and issued after 1 January 2008 will be subject to the same credit assessment requirements as other marketable assets . |
| Quase sempre, os detentores de terras são devedores, enquanto que os comerciantes são credores. | Thus, who we are, what we know to be true, and what we think are discursively constructed. |
| Garrick, Allen e West são os mais conhecidos detentores desta identidade. | Garrick, Allen, and West are the best known exemplars of the identity. |
| Os detentores de patentes de aviões não tinham a escolha de licenciar suas patentes ou não. | The airplane patent holders were not left a choice whether they'd license their patents or not. |
| Uma garantia será considerada aceitável se o garante assegurar incondicional e irrevogavelmente as obrigações do emitente relativamente ao pagamento de capital , juros e quaisquer outros montantes em dívida aos detentores de activos até ao total preenchimento das obrigações . | A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full . |
| Os detentores deste título podem ser rastreados através das legendas nas moedas. | The holders of this title can be traced in coin legends, having been given the right to coin. |
| Com esse mesmo fim , os detentores de valores mobiliários devem , por seu turno , informar igualmente os emitentes da aquisição ou alienação de participações importantes no capital , por forma a que estes últimos estejam aptos a manter o público informado desse facto . | To the same end , security holders should also inform security issuers of the acquisition or disposal of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed . |
| Os OIF tornaram se detentores significativamente mais importantes de activos monetários ao longo da última década . | holders of monetary assets over the past decade . |
| UCITS ( Entidades de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários ) ( UCITS ) entidades cujo único objecto é o investimento colectivo em valores mobiliários de capital captado do público e cujas unidades são , a pedido dos detentores , objecto de recompra ou amortizacão a partir dos activos . | UCITS undertaking the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed out of the undertaking 's assets . |
| Acima do maegashira estão os três campeões ou detentores de título, chamados de san'yaku , que não são numerados. | Above the maegashira are the three champion or titleholder ranks, called the san'yaku , which are not numbered. |
| Na prática , alarga o prazos de divulgação de informações para os detentores de valores mobiliários e para os emitentes . | In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers . |
| O emitente deve assegurar um tratamento igual aos detentores de acções que se encontrem em condições idênticas . | The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position . |
| Uma garantia será considerada aceitável se o garante assegurar incondicional e irrevogavelmente as obrigações do emitente , relativamente ao pagamento do capital , juros e quaisquer outros montantes em dívida aos detentores dos instrumentos de dívida até ao total cumprimento das obrigações . | A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full . |
| Balança de capital A. Transferências de capital 1 . | Capital account A. Capital transfers 1 . |
| ( 2 ) Ver página 31 do presente Jornal Oficial . não são obrigados a realizar o capital que tenham subscrito , a menos que o Conselho Geral do BCE , deliberando por uma maioria que represente , no mínimo , dois terços do capital subscrito do BCE e , pelo menos , metade dos detentores do capital , decida que dele terá de ser realizada uma percentagem mínima como contribuição para a cobertura dos custos de funcionamento do BCE | ( 2 ) See page 31 of this Official Journal . |
| A informação permanente dos detentores de valores mobiliários deve continuar a basear se no princípio da igualdade de tratamento . | Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment . |
| Receitas de capital , das quais impostos de capital 1A . | Capital revenue of which capital taxes 1A . |
| Informação dos detentores de valores mobiliários em assembleias gerais Porque motivo esta questão é abrangida na presente iniciativa ? | Information of security holders on general meetings Why is the issue covered under this initiative ? |
| e no caso de insolvência da IFM , os detentores das respectivas acções são estão legalmente sujeitos à obrigação de cobrir o passivo exigível para além do valor nominal das acções ( ou seja , a participação dos accionistas no capital subscrito ) , nem a outras obrigações onerosas suplementares . | and in the event of the MFI 's insolvency , the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares ( i.e. the shareholders participation in the subscribed capital ) nor to any other onerous supplementary obligations . |
| Os juros sobre as reservas oficiais trocadas por ECU continuam a pertencer aos seus detentores . | Interest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners . |
| Os juros sobre as reservas oficiais trocadas por ECUs continuam a pertencer aos seus detentores . | lnterest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners . |
| Os juros sobre as reservas oficiais trocadas por ECU continuaram a pertencer aos seus detentores . | Interest on official reserves swapped for ECUs continued to accrue to the underlying owners . |
| Seguindo o mesmo princípio , os detentores de títulos de dívida pertencentes à mesma emissão devem continuar a beneficiar de tratamento igual . | By the same token , holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment . |
Pesquisas relacionadas : Detentores Institucionais - Detentores De Títulos - Detentores De Dívida - Detentores De Ações - Detentores De Registro - Detentores De Ações - Detentores De Ações - Detentores De Moeda - Detentores De Ações Ordinárias - Principais Detentores De Posição - Detentores De Uma Qualificação - Detentores De Dívida Subordinada - Detentores De Ações Ordinárias - Detentores De Ações Ordinárias Equidade
