Translation of "deterioração da situação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essa situação, particularmente inquietante, demonstra a deterioração da confiança no Estado. | This situation which is particularly worrisome bears witness to the extent of the waning confidence in the state. |
| NOVA DETERIORAÇÃO ORÇAMENTAL ESPERADA EM 2010 Em 2010 , espera se uma nova deterioração da situação orçamental na área do euro . | FURTHER FISCAL DETERIORATION EXPECTED IN 2010 In 2010 the fiscal situation in the euro area is expected to deteriorate further . |
| Pela primeira vez desde 1993 , a situação orçamental global da área do euro registou uma deterioração . | It was the first time since 1993 that the overall fiscal position of the euro area had deteriorated . |
| Isto reflecte uma similar deterioração da situação para os Cristãos no Egipto, onde representam cerca de 15 da população. | This reflects the similarly deteriorating situation for Christians in Egypt, where they account for roughly 15 of the population. |
| e que ii ) durante o mesmo período , a sua situação financeira não sofreu qualquer deterioração substancial | and ( ii ) during this period no substantial deterioration of its financial status has occurred |
| O governo central pretendia ter um maior grau de controle sobre Tóquio devido à deterioração da situação na II Guerra Mundial (1939 1945) e da possibilidade de emergência na metrópole. | The central government wanted to have greater control over Tokyo due to Japan's deteriorating position in World War II and the possibility of emergency in the metropolis. |
| Em termos globais , na maioria dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro verificou se uma forte deterioração da situação orçamental , reflectindo de forma significativa o agravamento das condições macroeconómicas . | Overall , in the majority of non euro area EU Member States , the fiscal situation deteriorated strongly , reflecting significantly worsening macroeconomic conditions . |
| Uma atenuação do encargo global com o envelhecimento da população só será viável se as finanças públicas tiverem criado um espaço de manobra suficiente antes do início do período de deterioração da situação demográfica . | Alleviation of the overall burden of population ageing will only be feasible if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens . |
| Posteriormente , a deterioração da sua situação financeira , em conjugação com um contexto económico e do mercado financeiro menos favorável , deram origem a algumas preocupações quanto à vulnerabilidade do sector empresarial não financeiro . | Subsequently , the deterioration of their financial position in conjunction with a less favourable economic and financial market environment raised some concerns about the vulnerability of the non financial corporate sector . However , when assessing the sustainability of current debt levels , the interest payment burden also needs to be taken into account . |
| Esta deterioração rápida da situação orçamental é generalizada entre os países da área do euro e deve se ao abrandamento económico significativo , a quebras adicionais nas receitas e às medidas de estímulo orçamental adoptadas por muitos governos . | This rapid deterioration of the fiscal position is broad based among euro area countries and is due to the significant economic downturn , additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments . |
| Muitos revolucionários autodeclarados até estão à espera que a frágil situação social e a deterioração da segurança irão obrigar os militares a intervir, fazendo, assim, com que a luta pelo poder regresse às ruas. | Many self declared revolutionaries are even hoping that the fragile social situation and deteriorating security will compel the military to intervene, thereby returning the struggle for power to the street. |
| A queda acentuada das exportações líquidas deveu se principalmente à deterioração da situação global ( ver Secção 1 acima ) , que implicou uma desaceleração do crescimento das exportações que não foi igualada pelo abrandamento das importações . | 25 ( see Section 1 above ) , which led to a deceleration in export growth that was not matched by the slowdown in imports . |
| Para além disso , em ambos os países , é necessário criar espaço de manobra suficiente nas finanças públicas para fazer face à deterioração esperada da situação demográfica , a qual deverá originar um aumento da despesa pública relacionada com o envelhecimento da população . | In addition , in both countries , sufficient room for manoeuvre should be created in the public finances to cope with the expected worsening of the demographic situation , which is likely to entail an increase in age related public expenditure . |
| A embalagem reduz a deterioração dos alimentos. | Food packaging reduces spoilage. |
| Depende da situação. | It depends on the situation. |
| A produção na construção continuou particularmente fraca , com uma nova deterioração da construção residencial . | Construction output continued to be particularly weak , with a further deterioration in residential construction . |
| Os três médicos ficaram surpresos com o grau de deterioração da saúde de Spurlock. | His physicians are surprised at the degree of deterioration in Spurlock's health. |
| Em muitos casos os membros da corrente da deterioração radioativa são mais reativos que o isótopo original. | In many cases members of the decay chain are far more radioactive than the original nuclide. |
| Contrariamente , na Dinamarca registou se uma acentuada deterioração . | By contrast , Denmark experienced a marked deterioration . |
| Sua condição de deterioração estabilizou se em 1997. | His medical condition has remained stable since 1997. |
| Entre Setembro e Novembro de 2001 , o euro foi transaccionado a um valor médio de JPY 108.95 , antes de registar uma forte apreciação num contexto de nova deterioração da situação económica do Japão no final do ano . | Between September and November 2001 , the euro traded around an average value of JPY 108.95 , before appreciating strongly amid a further deterioration of the economic situation in Japan towards the end of the year . |
| Estou ciente da situação. | I'm aware of the situation. |
| Esta situação pode ter ficado a dever se a um ajustamento desfasado e incompleto das despesas de consumo às reduções dos impostos e à maior incerteza envolvendo as perspectivas de crescimento e de emprego resultante , em parte , da deterioração da conjuntura externa . | This may have been due to a delayed and incomplete adjustment of consumer spending to the tax reductions and to the increased uncertainty in the outlook for growth and employment , partly resulting from the deterioration in the external environment . |
| A deterioração da situação orçamental ocorreu em paralelo com uma forte descida do PIB e ficou a dever se sobretudo à dinâmica da despesa , bem como a quebras na receita resultantes , em parte , de cortes nos impostos e outras medidas de estímulo . | The deterioration in the budgetary situation took place alongside a strong decline in GDP and was mainly driven by expenditure dynamics , as well as revenue shortfalls brought about in part by tax cuts and other stimulus measures . |
| Contudo , a deterioração gradual das perspectivas ( especialmente para as | However , the gradual deterioration of prospects ( especially for exports ) may have induced an additional degree of caution in firms investment plans . |
| Com a rápida deterioração dos mercados da habitação , a diminuição do investimento das famílias também acelerou . | With rapidly deteriorating housing markets , the decline in household investment also accelerated . |
| É necessário fazer face a este encargo o mais cedo possível , o que será mais fácil se for criado espaço de manobra suficiente nas finanças públicas antes do período para o qual se prevê uma deterioração da situação demográfica . | Coping with the burden is necessary at an early point in time . This would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen . |
| Com a excepção da Grécia, a deterioração das finanças públicas foi um sintoma da crise, não a sua causa. | With the exception of Greece, the deterioration in public finances was a symptom of the crisis, not its cause. |
| Nós estamos cientes da situação. | We're aware of the situation. |
| Tom tomou conta da situação. | Tom took charge of the situation. |
| Este casamento terá terminado como consequência da deterioração das relações políticas entre a Polónia e a Hungria. | Around 987, as a consequence of the deterioration in the political relations between Poland and Hungary, she was repudiated. |
| A crise financeira da Argentina contribuiu até Outubro de 2001 para a deterioração da situação económica no Brasil , o qual tendo registado um crescimento a um elevado ritmo no início de 2001 também foi negativamente afectado pelo abrandamento mundial e pela grave escassez interna de energia . | Argentina 's financial turmoil contributed until October 2001 to the deterioration of the economic situation in Brazil , which having entered 2001 growing at a robust pace was also negatively affected by both the global slowdown and a severe domestic power shortage . |
| Mudança para a situação da energia. | Shift to the power situation. |
| A respeito da situação atual, escreve | About the current situation, he writes |
| O presidente está inteirado da situação. | The president is fully aware of the situation. |
| Estamos perdendo o controle da situação. | We're losing control of the situation. |
| Estamos perdendo o controle da situação. | We lose control of the situation. |
| Em comparação com o Relatório de Sustentabilidade de 2006 , dez países passaram a inserir se numa categoria de maior risco ( Irlanda , Espanha , Letónia , Lituânia , Malta , Países Baixos , Áustria , Polónia , Eslováquia e Reino Unido ) , principalmente devido à deterioração da respectiva situação orçamental actual . | Compared with the 2006 sustainability report , ten countries have been moved into a higher risk category ( Ireland , Spain , Latvia , Lithuania , Malta , the Netherlands , Austria , Poland , Slovakia and the United Kingdom ) , mainly owing to the deterioration in their current budgetary positions . |
| Em setembro de 1923, com a deterioração da economia, o Chanceler Gustav Stresemann pediu o fim da resistência passiva no Ruhr. | In September 1923, the deteriorating economic conditions led Chancellor Gustav Stresemann to call an end to the passive resistance in the Ruhr. |
| Entretanto, havia uma evidente deterioração na qualidade da Ala Superior por volta da década de 1990, particularmente nos Apartamentos de Estado. | By the early 1990s, however, there had been a marked deterioration in the quality of the Upper Ward, in particular the State Apartments. |
| No entanto , o endividamento do sector empresarial não financeiro da área do euro registou uma nova subida , resultante da deterioração acentuada da rendibilidade empresarial . | However , the leverage of the euro area non financial corporate sector increased further , driven by a particularly sharp deterioration in corporate profitability . |
| A SEPA não deve constituir uma oportunidade para aumentar os preços nem redundar numa deterioração da qualidade dos serviços . | SEPA should not present an opportunity for price increases , nor should the quality of service deteriorate . |
| É crucial que os níveis de serviço usufruídos actualmente pelos clientes não sofram uma deterioração no âmbito da SEPA . | It is crucial that the service levels experienced by customers today do not deteriorate in a SEPA environment . |
| Ele voltou ao Rio de Janeiro e viu a deterioração cada vez maior da posição política de Pedro I. | He returned to Rio de Janeiro and witnessed the increasing deterioration in Emperor Pedro I's political position. |
| Contudo , num contexto de maior incerteza , de deterioração das perspectivas do mercado de trabalho , de queda da riqueza financeira , de maior restritividade das condições de acesso ao crédito e de deterioração dos mercados da habitação , as famílias aumentaram de forma substancial a taxa de poupança . | However , against a background of increased uncertainty , worsening labour market prospects , falling financial wealth , tightening credit conditions and deteriorating housing markets , households increased their saving rate substantially . |
Pesquisas relacionadas : Deterioração - Deterioração - Deterioração Da Qualidade - Deterioração Da Qualidade - Deterioração Da Saúde - Deterioração Da Bateria - Deterioração Da Saúde - Deterioração Da Qualidade - Deterioração Da Qualidade - Deterioração Da Saúde - Deterioração Da Saúde - Deterioração Da Confiança - Deterioração Da Taxa
