Translation of "deteriorou se" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A visão estratégica de Mengistu rapidamente se deteriorou. | The strategic outlook for Mengistu quickly deteriorated. |
| Em contraste , o saldo estrutural no Luxemburgo deteriorou se consideravelmente . | By contrast , the structural balance of Luxembourg worsened considerably . |
| Na década de 1960, a saúde do duque deteriorou se. | In the 1960s, the Duke's health deteriorated. |
| O saldo das contas externas deteriorou se durante 2006 em comparação com 2005 . | The external balance deteriorated during 2006 in comparison with 2005 . |
| Por país , este indicador deteriorou se , em particular no Luxemburgo e nos Países Baixos . | At the individual country level , this indicator showed a deterioration , particularly in Luxembourg and the Netherlands . |
| A situação deteriorou se quando o Império do Brasil foi arrastado para o conflito. | The situation deteriorated as the Empire of Brazil was drawn into the conflict. |
| A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB. | Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP. |
| A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB. | But the evidence suggests that it cannot provide the missing productive dynamism. Studies show that very few microenterprises grow beyond informality, just as the bulk of successful established firms do not start out as small, informal enterprises. |
| A relação entre Jorge e seu filho mais velho e herdeiro, Eduardo, deteriorou se nesses últimos anos. | George's relationship with his eldest son and heir, Edward, deteriorated in these later years. |
| Sua condição se deteriorou e João morreu ali em 14 de dezembro de 1591, vitimado por uma erisipela. | His condition worsened, however, and he died there on 14 December 1591, of erysipelas. |
| A força aérea cubana deteriorou se rapidamente como os aviões não podem ser reparados sem partes dos Estados Unidos. | The Cuban air force rapidly deteriorated it could not repair its airplanes without importing parts from the United States. |
| Na China, a renovação do factor trabalho deteriorou se como resultado de uma fertilidade decrescente e de uma população envelhecida. | In China, labor inputs have fallen as a result of declining fertility and an aging population. |
| A situação na América Latina deteriorou se significativamente em resultado do enfraquecimento da economia nos EU e da crise financeira na Argentina . | The situation in Latin America worsened significantly as a result of the weakening of the US economy and the financial crisis in Argentina . |
| JAPÃO No Japão , a actividade económica deteriorou se significativamente no primeiro trimestre de 2009 , entrando numa fase de recuperação no segundo trimestre . | JAPAN In Japan , economic activity deteriorated significantly in the first quarter of 2009 , before entering a recovery phase in the second quarter . |
| Forçado a recuar, sua posição muito se deteriorou enquanto seus recursos ficavam cada vez mais escassos e mais barões abandonavam sua causa. | Forced to retreat from Alençon, Henry's position deteriorated alarmingly, as his resources became overstretched and more barons abandoned his cause. |
| Deterioração dos saldos orçamentais em 2001 O saldo orçamental médio na área do euro deteriorou se em 2001 pela primeira vez desde 1993 . | Deterioration of budget balances in 2001 The average budget balance in the euro area deteriorated in 2001 for the first time since 1993 . |
| Na verdade, desde que Hosni Mubarak foi deposto no ano passado, a segurança no Sinai deteriorou se, e a região tornou se terreno fértil para o extremismo Islâmico. | Indeed, since Hosni Mubarak s ouster last year, security in Sinai has deteriorated, and the region has become fertile ground for Islamic extremism. |
| A confiança na indústria e nos serviços deteriorou se no primeiro semestre de 2005 , embora tenha melhorado na segunda metade do ano ( ver Gráfico 29 ) . | Industrial and services confidence deteriorated in the first half of 2005 , although it improved in the second half ( see Chart 29 ) . |
| A saúde de François, porém, deteriorou se e Edmée propôs o casamento de sua outra sobrinha, Catherine Désirée, com Alexandre de Beauharnais, filho de François. | When François's health began to fail, Edmée arranged the advantageous marriage of her niece, Catherine Désirée, to François's son Alexandre. |
| Como consequência disso, seu estômago e seus rins foram danificados permanentemente e sua saúde se deteriorou tanto que ele acabou sendo forçado a voltar para Antioquia. | As a consequence of these practices, his stomach and kidneys were permanently damaged and poor health forced him to return to Antioch. |
| A economia mundial deteriorou se significativamente em 2001 A economia mundial sofreu um abrandamento acentuado ao longo de 2001 , após um ano de crescimento económico recorde em 2000 . | The global economy deteriorated significantly in 2001 The global economy experienced a marked slowdown throughout 2001 , following a record year of economic growth in 2000 . |
| As histórias de sucesso da cidade mascaram uma realidade que é menos brilhante a qualidade de vida de grande parte da população urbana deteriorou se nos últimos anos. | The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years. |
| Na maioria dos países , a situação orçamental deteriorou se consideravelmente desde o Relatório de Convergência de 2008 , o que , em grande medida , reflecte o agravamento significativo das condições macroeconómicas . | In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions . |
| Discussão com a igreja (1145 52) A relação de Estêvão com a igreja deteriorou muito ao final de seu reinado. | Argument with the church (1145 52) Stephen's relationship with the church deteriorated badly towards the end of his reign. |
| A situação orçamental na Hungria deteriorou se rapidamente ao longo do ano e , em 8 de Novembro , o Conselho ECOFIN declarou que as medidas tomadas por este país eram inadequadas . | The budgetary situation in Hungary deteriorated rapidly throughout the year , and on 8 November the ECOFIN Council stated that the action taken by Hungary was inadequate . |
| A indecisão e conservadorismo de Luís levaram algumas percepções ao povo da França em vê lo como um símbolo da tirania percebido do Antigo Regime , e sua popularidade se deteriorou progressivamente. | Louis's indecisiveness and conservatism led some elements of the people of France to view him as a symbol of the perceived tyranny of the Ancien Régime, and his popularity deteriorated progressively. |
| A balança corrente deteriorou se significativamente no primeiro semestre de 1998 , reflectindo a apreciação da libra esterlina , mas esta deterioração foi parcialmente compensada pelo elevado excedente registado no terceiro trimestre do ano . | The slowdown in output in the course of the year was due to a marked deterioration in net exports and a slight weakening of domestic demand . Business confidence indicators deteriorated throughout the year , with a particularly marked decline in the |
| Na década de 1960 a economia se deteriorou drasticamente como resultado da instabilidade política, de um governo jovem e inexperiente e do nacionalismo econômico, que resultou em pobreza extrema e da fome. | In the 1960s the economy deteriorated drastically as a result of political instability, a young and inexperienced government, and economic nationalism, which resulted in severe poverty and hunger. |
| Embora suas habilidades de arco e flecha se deteriorou, como resultado de sua idade, ele é capaz de ver através de disfarces do Volt, quando um grupo de Dummymen os colocaram como reféns. | Although his archery skills has deteriorated as a result of his age, he is able to see through Volt's disguises when a group of Dummymen posed as hostages. |
| Alguns historiadores acreditam que Agostinho não compreendia a história e as tradições da Igreja Britânica, o que deteriorou a relação com seus representantes. | Some historians believe that Augustine had no real understanding of the history and traditions of the British church, damaging his relations with their bishops. |
| A relação de Ricardo com João deteriorou se, com o tio deixando a Inglaterra em 1386 para perseguir sua reivindicação ao trono de Castela em meio a rumores sobre uma conspiração contra sua pessoa. | The relationship between Richard and his uncle John of Gaunt deteriorated further with military failure, and John of Gaunt left England to pursue his claim to the throne of Castile in 1386 amid rumours of a plot against his person. |
| Segunda partilha Próximo a 1790, a Primeira República Polonesa se deteriorou politicamente a tal ponto de ser forçada a fazer uma incomum e no final das contas mortal aliança com seu maior inimigo, a Prússia. | Second Partition By 1790 the First Polish Republic had been weakened to such a degree that it was successfully forced into an unnatural and terminal alliance with its enemy, Prussia. |
| Apesar de Nicolau ter inicialmente um bom relacionamento com o relativamente liberal Primeiro ministro Sergei Witte, Alexandra desconfiava dele (porque ele instigou uma investigação de Rasputin), e quando a situação política se deteriorou, Nicolau dissolveu a Duma. | Although Nicholas initially had a good relationship with his prime minister, Sergei Witte, Alexandra distrusted him because he had instigated an investigation of Grigori Rasputin, and as the political situation deteriorated, Nicholas dissolved the Duma. |
| E a relação entre os EUA e a China deteriorou se, com os EUA a tentarem gerir estrategicamente a ascensão da China por exemplo, através de acordos comerciais regionais e de um reforço da presença militar na Ásia. | And the US China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China s rise strategically for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia. |
| Nasim Fekrat afirma que a situação de segurança do Afeganistão deteriorou rapidamente nos últimos dias, depois que insurgentes do Talebã atacaram com um míssil o aeroporto de Kabul. | Nasim Fekrat opines that ecurity situation in Afghanistan has deteriorated rapidly in the recent days after the Taliban insurgents' rocket attack on Kabul airport. |
| Evolução económica nos países da UE não participantes na área do euro câmbio efectiva nominal , levou a uma perda de competitividade . A balança corrente deteriorou se , passando a apresentar um défice em 1998 pela primeira vez na década de 90 . | Economic developments in non euro area EU countries consumer prices . |
| Problemas (2003) Durante a gravação de Up the Bracket e na tour que a sucedeu, o uso de drogas de Doherty aumentou bastante (nesta altura, já estava a consumir tanto crack como heroína), e sua relação com o resto da banda deteriorou se. | Problems (2003) During the recording of Up the Bracket and in the subsequent touring, Doherty's drug use had increased greatly (he was using both crack cocaine and heroin by this time) and his relationship with the rest of the band deteriorated. |
| O seu estado mental deteriorou e, após um violento ataque de nervos, ele foi levado para Montreal, onde ele ficou por alguns meses sob o cuidado de seu tio, John Lee. | His mental state deteriorated, and following a violent outburst he was taken to Montreal, where he was under the care of his uncle, John Lee, for a few months. |
| Mesmo assim, a rotineira falta de coordenação entre o exército e a Guarda Revolucionária, assim como a falta de armamento pesado (como artilharia) em todas as frentes, deteriorou o papel da infantaria. | However, lack of coordination between the Army and IRGC and shortages of heavy weaponry did play a detrimental role, with most of the infantry not supported by artillery and armor. |
| 2.4 Comércio externo Acontecimentos contraditórios marcaram a conjuntura internacional que influenciou o comércio externo dos países da área do euro durante 1998 . Como mencionado na Secção 1 , a conjuntura macroeconómica global deteriorou se em resultado da queda da procura e do produto na maioria dos países asiáticos . | Hence they continue to impose strong pressure on public finances as interest payments absorb a significant share of government revenue . In addition , government budgets and , in particular , unfunded public pension and health care schemes will be confronted with the serious financial consequences of ageing populations over the medium term in almost all euro area countries . |
| Halappanavar, uma futura mãe, morreu depois de os seus médicos, citando judicialmente a proibição legal do aborto na Irlanda, recusarem se a remover o seu feto de 17 semanas, apesar de supostamente reconhecerem que o feto não era viável e de terem colocado Halappanavar na unidade de cuidados intensivos quando o seu estado se deteriorou. | Halappanavar, an expectant mother, died after her doctors, citing Ireland s legal prohibition of abortion, refused to remove her 17 week old fetus, despite allegedly acknowledging that the fetus was not viable and placing Halappanavar in an intensive care unit as her condition deteriorated. |
| Neste contexto , a rigidez dos custos bancários terá dificultado a Desempenho e riscos Ao longo de 2001 , o enquadramento no qual os bancos funcionaram deteriorou se , à medida que enfraquecia o comportamento macroeconómico mundial e da UE , desciam os mercados de acções e aumentava a volatilidade dos mercados financeiros . | In this context , the rigidity of banks costs seems to have made it difficult to maintain profitability . |
| Saída de Rudd e declínio comercial (1983 1987) No meio de rumores de alcoolismo e drogas, o relacionamento do baterista Phil Rudd com Malcolm Young deteriorou e, após um longo período de ódio, eles brigaram. | Departure of Rudd and commercial decline (1983 87) After having problems with drugs and alcohol, drummer Phil Rudd's friendship with Malcolm Young deteriorated and eventually escalated to a physical confrontation after which Rudd was fired. |
| No contexto desta volatilidade , o crescimento do consumo privado permaneceu surpreendentemente robusto , não obstante os preços elevados dos produtos energéticos e a turbulência nos mercados da habitação e financeiro , principalmente devido à persistência do crescimento do emprego e do rendimento , o qual , porém , se deteriorou significativamente no final do ano . | Amid this volatility , private consumption growth remained surprisingly strong , despite high energy prices and the housing and financial market turbulence , mainly owing to continued employment and income growth , which , however , deteriorated significantly towards the end of the year . |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
