Translation of "determinados serviços" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Determinados Ajustes Marítimos | Certain maritime arrangements |
| Se determinados bens ou serviços dos sectores da saúde , da educação e da protecção social tiverem sido , juntamente com outros bens ou serviços , gratuitamente disponibilizados aos consumidores , e , posteriormente , lhes forem cobrados separadamente , a variação deverá reflectir se no IHPC . 4 . | 5 . Where goods or services in the education , health and social protection sectors , jointly provided with other goods and services , have been made available to consumers free of charge and subsequently are charged for on a separate basis , the change shall be reflected in the HICP . |
| A peregrinação realiza em meses determinados. | Known are the months of pilgrimage. |
| O impacto global da transição para o euro fiduciário sobre o nível dos preços foi considerado reduzido , não obstante algum impacto ascendente sobre os preços , em particular de determinados serviços . | The overall impact of the euro cash changeover on the price level was deemed to be small , despite some upward impact on prices , in particular for certain services . |
| O EPC estabeleceu prazos para determinados objectivos . | The EPC has indicated timeframes for certain deliverables . |
| Os tipos convencionais de personagens foram determinados. | Conventional character types were established. |
| ( b ) Esse registo é considerado de interesse público por uma das seguintes razões ( i ) A pessoa em causa desempenha um papel fundamental enquanto intermediário financeiro , facultando o acesso a determinados serviços de pagamento a grupos sociais desfavorecidos , nomeadamente , quando o fornecimento dos serviços em causa por outro prestador dos serviços seja pouco provável ou demasiado moroso | such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons ( i ) the person concerned plays a vital role in financial intermediation , providing access to payment services for underprivileged social groups , in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time |
| O projecto de regulamento destina se a definir os pormenores metodológicos da inclusão de produtos nos sectores da saúde , da educação e da protecção social e o calendário da inclusão de determinados elementos ( em particular serviços hospitalares , serviços de protecção social e lares de idosos ) . 4 . | 3 . The objective of the draft Regulation is to define the methodological details for the inclusion of products in the health , education and social protection sectors and the timetable for the inclusion of certain items ( in particular hospital services , social protection services and retirement homes ) . |
| Eles estavam determinados a encontrar uma alternativa melhor. | They were determined to find something better. |
| Estes limites apenas podem ser determinados pela lei. | These borders can be determined only by the law. |
| E está começando a parecer nem sempre e nem para tudo que, em determinados momentos, o acesso a certos tipos de produtos e serviços será mais significante do que a posse dos mesmos. | And it's starting to look at not always and not for everything but in certain moments of time, access to certain kinds of goods and service will trump ownership of them. |
| Derrogações de determinados requisitos prudenciais aplicáveis às redes bancárias | Derogations for bank networks from certain prudential requirements |
| Algumas algas são excelentes indicadores de determinados problemas ecológicos. | The oils from some algae have high levels of unsaturated fatty acids. |
| Serviços pessoais , culturais e recreativos Serviços audiovisuais e conexos Outros serviços pessoais , culturais e recreativos Serviços de educação Serviços de saúde Outros Serviços das administrações públicas , n.e. Embaixadas e consulados Unidades e agências militares Outros serviços das administrações públicas Elementos para memória Transacções audiovisuais Serviços postais Serviços de correio | Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services |
| Agora, cada uma dessas piadas é marcada com determinados atributos. | Now each of these jokes is labeled with certain attributes. |
| As eletronegatividades são então determinados para melhor atender os dados. | The electronegativities are then determined to best fit the data. |
| Os serviços respeitantes à actividade dos correspondentes bancários são essencialmente prestados a nível internacional . Activo da Lista 1 activo transaccionável que preenche determinados critérios de elegibilidade uniformes para toda a área do euro , especificados pelo BCE . | Averaging provision a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period . |
| serviços | services |
| Os países avançados estão determinados em resistir a quaisquer novos compromissos. | Advanced countries are certain to resist any new commitments. |
| Em determinados casos , tais medidas podem requerer a intervenção dos tribunais . | In certain cases , such measures may 2 . |
| Infelizmente existem inúmeros blogues e contas no Twitter com determinados interesses. | Unfortunately, there are a number of blogs and Twitter accounts, with agendas out there. |
| Nós estamos determinados a continuar a despeito das muitas ameaças que sofremos. | We are determined to continue despite the various threats against us. |
| Intoxicação Raramente, a cegueira é causada pela ingestão de determinados produtos químicos. | Poisoning Rarely, blindness is caused by the intake of certain chemicals. |
| Também é usado para designar um grupo de cartas de determinados jogos. | Scopa is considered one of the national card games of Italy. |
| Acredita se que cada animal está associado com determinados traços da personalidade. | It is thought that each animal is associated with certain personality traits. |
| Os três jogos restantes são determinados aleatoriamente contra equipes da conferência oposta. | All teams play every team in the other conference twice home and road. |
| operações menores que satisfazem determinados critérios pode também ser sinalizado como suspeito. | Smaller transactions that meet certain criteria may also be flagged as suspicious. |
| Serviços Administrativos | Administrative Services |
| Serviços Linguísticos | Language Services |
| Serviços jurídicos . | Legal services . |
| Serviços Jurídicos . | Legal Services . |
| Serviços financeiros | Financial services |
| Serviços complementares | ancillary services |
| Serviços postais e de correio ( código 246 ) Inclui os Serviços postais ( 958 ) e os Serviços de correio ( 959 ) . | Postal and Courier Services ( code 246 ) Comprises Postal Services ( 958 ) and Courier Services ( 959 ) . |
| 11.3 Em segundo lugar , a exclusão de determinados serviços de pagamentos prestados por operadores de telecomunicações ou por sistemas ou redes informáticos , tal como enunciada na alínea j ) do artigo 3.o da directiva proposta , pode prestar se a interpretações diversas . | 11.3 Second , the waiver for certain payment services provided by providers of telecommunications , IT systems or networks , as outlined in Article 3 ( j ) of the proposed directive , may be prone to different interpretations . |
| Estamos sim absolutamente determinados em alterar o status quo, que é totalmente inaceitável. | But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable. |
| Par ticularmente transacções superiores a determinados montantes requerem a aprovação prévia do BCE . | In particular , transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB . |
| ii ) Os saldos finais dos participantes serão determinados no prazo de uma hora | ( ii ) Participants final balances shall be established within one hour |
| Parecer do BCE sobre uma lei dinamarquesa respeitante a determinados meios de pagamento | ECB Opinion on a Danish law concerning certain means of payment |
| tácticos especificadas pelo BCE e respeitando os limites de crédito determinados pelo BCE . | ( 13 ) 3 . |
| O calendário exacto e a sequência de emissão serão determinados numa fase posterior . | The exact timing and sequence of issuance will be determined at a later stage . |
| de 2002 , sendo determinados , de forma crescente , por fluxos de títulos de dívida . | ECB Annual Report 2002 67 |
| No entanto , determinados interesses públicos e privados devem ser protegidos através de excepções . | However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions . |
| Born teria nada disso, uma vez que ia contra fatos determinados pela experiência. | Born would have none of this, as it ran counter to facts determined by experiment. |
| Eles podem acessar vários serviços, se o serviço oferece vários serviços. | They can access multiple services if the service provides multiple services. |
