Translation of "deu origem a" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Origem - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Foi a banda que deu origem aos The Beatles.
As the group always had to rely on the P.A.
Seu sucesso e popularidade deu origem a seis sequências.
Its success and popularity has spawned six sequels and three spin offs.
Enquanto a zona soviética deu origem à RDA, a junção das outras três deu origem à República Federal da Alemanha (RFA), ou Alemanha Ocidental.
The German Democratic Republic was established in the Soviet Zone, while the Federal Republic was established in the three western zones.
A escassez de recursos deu origem a grandes conflitos entre eles.
The brain capacity was about , larger than the average for modern humans.
Esta última classe deu origem também às aves.
In the mid Jurassic period, these gave rise to the first birds.
Faz uma explanação sobre os impérios que deu origem a Gana.
The Republic of Ghana is named after the medieval West African Ghana Empire.
Origem O termo urdu é derivado da palavra turca ordu (exército), que deu origem a palavra portuguêsa horda.
But the word Urdu is derived from the same Turkic word ordu (army) that has given English horde .
A fase de optimização deu origem a várias alterações da proposta de projecto .
The optimisation phase led to several changes in the design proposal .
Não tem a limitação de viver dentro do corpo que deu origem a ele.
It's not constrained by living within the body that gave rise to it.
A CECA tornou se o núcleo que deu origem à actual União Europeia.
The ECSC became the core of today s European Union.
Esta atitude deu origem a um conflito diplomático entre o Papado e Portugal.
These actions led to a serious diplomatic conflict between the pope and Portugal.
Até ao momento, a globalização económica não deu origem a um enquadramento de governação global.
Economic globalization has so far not given rise to a framework for global governance.
O aumento do uso da Internet deu origem a uma nova geração de jovens.
The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
Porém , a vertente económica da UEM , não deu origem Relatório Anual do BCE 1999
The relevance and justification of economic policy co ordination in EMU Economic and Monetary Union ( EMU ) , as set out in the Treaty , institutes a single monetary policy in the euro area and created for this purpose the ESCB .
O Tratado que deu origem à usina foi assinado em 1973.
The Treaty that gave origin to the power plant was signed in 1973.
A cidade foi sendo construída nas partes altas, o que deu origem a diversas ruas estreitas.
The city was built on the highlands, which originated several narrow streets.
Esta fase de optimização deu origem a uma redução significativa dos custos de construção estimados .
This optimisation phase led to a significant reduction in the estimated construction costs .
Foi, portanto, um homem Africano que deu origem A toda diversidade existente do cromossomo Y.
This was an African man who gave rise to all the Y chromosome diversity around the world.
A análise do seu nome deu origem a crenças de que ele descenderia dos primeiros colonizadores romanos.
Analysis of his name has led to beliefs that he descended from earlier Roman colonists.
Sua história está relacionada com a do município que lhe deu origem, São João do Araguaia.
The municipality was founded on May 10, 1988, after separating from São João do Araguaia city.
Esse é um livro que se encontra em qualquer lugar. E esse deu origem a uma série.
This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these.
O excedente primário que se voltou a registar , apenas deu origem à descida da dívida em 1997 .
Only in 1997 did a restored primary surplus have a debt decreasing effect .
O filme deu origem a uma série de televisão, que foi ao ar entre 1994 e 1998.
TV series A television show based on the film ran from 1994 to 1998 over 88 episodes.
De acordo com o escritor Debbi Voller, Like a Virgin deu origem ao ícone de Nossa Senhora.
According to author Debbi Voller, Like a Virgin gave rise to the icon Madonna.
Este processo de muda é denominado ecdise e deu origem ao nome do grupo.
This process of molting is called ecdysis, and gives the group its name.
Essa escolha deu origem a um aparente paradoxo A Coreia do Norte ganhou uma influência surpreendentemente poderosa sobre a China.
That choice gave rise to a seeming paradox North Korea gained surprisingly powerful influence over China.
A união destes dois requisitos, deu origem ao programa AL X (Aeronave Leve de Ataque), o Super Tucano.
The request for a light attack aircraft was part of the Brazilian government's SIVAM (Amazon Surveillance System) Project.
Em novembro desse mesmo ano, foi lançado o álbum Empezar desde Cero , que deu origem a quarta turnê.
2008 Empezar Desde Cero Tour The Empezar Desde Cero Tour began in Hildalgo, Texas on February 2008, at the Dodge Arena.
A questão da união com a Igreja Ortodoxa, especialmente, deu origem a muitos mal entendidos que logo levaram a uma ruptura.
The question of the union with the Greek church, especially, gave rise to a misunderstanding between them which soon led to a rupture.
O distrito sede está localizado entre duas montanhas, que deu origem ao nome da cidade.
The city lies between the two main mountains, Lion and Bugi.
Dilma ficou com o segundo grupo, que deu origem ao Comando de Libertação Nacional (COLINA).
Rousseff joined the second group, which originated the Command of National Liberation ().
A introdução de taxas activas harmonizadas das IFM no início de 2003 deu origem a uma quebra das séries estatísticas .
The introduction of harmonised MFI lending rates at the beginning of 2003 led to a break in the statistical series . ECB Annual Report 2005
A introdução de taxas activas harmonizadas das IFM no início de 2003 deu origem a uma quebra nas séries estatísticas .
The introduction of harmonised MFI lending rates at the beginning of 2003 led to a break in the statistical series . 42
A introdução de taxas activas harmonizadas das IFM no início de 2003 deu origem a uma quebra nas séries estatísticas .
The introduction of the harmonised MFI lending rates at the beginning of 2003 led to a break in the statistical series .
Na Segunda Guerra Mundial, o Exército Imperial Japonês invadiu a Malásia, o que deu origem à Batalha de Singapura.
World War II and Japanese occupation During World War II, the Imperial Japanese Army invaded British Malaya, culminating in the Battle of Singapore.
A supernova SN 1054, que deu origem à nebulosa do Caranguejo, foi também observada por astrônomos chineses e islâmicos.
The SN 1054 supernova, which gave birth to the Crab Nebula, was also observed by Chinese and Islamic astronomers.
formula_1O produto cartesiano recebe seu nome de René Descartes, cuja formulação da geometria analítica deu origem a este conceito.
The Cartesian product is named after René Descartes, whose formulation of analytic geometry gave rise to the concept, which is further generalized in terms of direct product.
A forma da palavra é a forma do protótipo, isto é, a forma que deu origem às diferentes formas das línguas nacionais.
This counts as long as one or more control languages actually have this basic root word, which the Romance languages all do.
Foi, praticamente, a ideia que deu origem ao capitalismo acontecendo ao mesmo tempo mas essa ideia nem sempre é intuitiva.
And they just both happened to happen around the same time. But this idea is not always that intuitive.
O Tratado da União Europeia introduziu alterações ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e deu origem à União Europeia .
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union .
Esse vazio deu origem a blogueiros que oferecem dicas de viagem, conselhos e apresentam os lugares menos conhecidos na Índia.
This vacuum has given rise to bloggers who offer travel tips and advice and feature the lesser known places in India.
O rock gótico deu origem a uma subcultura mais ampla que inclui clubes, moda e publicações na década de 1980.
Gothic rock then gave rise to a broader subculture that included clubs, fashion and publications in the 1980s.
Raposas e seres humanos tem vivido próximos desde o Japão antigo esta convivência deu origem a lendas sobre essas criaturas.
Foxes and human beings lived close together in ancient Japan this companionship gave rise to legends about the creatures.
A primeira cimeira do género, em 2006, deu origem a uma nova e importante instituição, o Fórum Global das Migrações e Desenvolvimento.
The first such summit, in 2006, gave birth to an important new institution, the Global Forum on Migration and Development.
A origem desse nome deu se devido a localidade estar situada no Vale do Rio Araguaia e próximo ao Ribeirão Isabel Paes.
Later the name was changed to São Joaquim do Araguaia, and later to Araguapaz, due to its proximity to the Rio Araguaia and the Córrego Isabel Paes.

 

Pesquisas relacionadas : Deu Origem - Deu - Deu - Deu A Volta - Deu A Palavra - Deu A Oportunidade - Deu A Volta - Deu A Ordem - Deu A Impressão - Deu A Volta - Deu A Idéia - Dar Origem A - Determinar A Origem - Sobre A Origem