Translation of "devêssemos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Talvez devêssemos conversar. | Maybe we should talk. |
| Talvez devêssemos esperar. | Maybe we should wait. |
| Talvez devêssemos ficar quietos. | Maybe we should be quiet. |
| Talvez nós devêssemos voltar. | Maybe we should go back. |
| Talvez devêssemos voltar mais tarde. | Maybe we should come back later. |
| Talvez devêssemos chamar o Tom. | Maybe we should call Tom. |
| Talvez devêssemos contar para ela. | Maybe we should tell her. |
| Talvez não devêssemos ter vindo aqui. | Maybe we shouldn't have come here. |
| Talvez devêssemos esperar um pouco mais. | Maybe we should wait a little longer. |
| Talvez nós não devêssemos ter vindo aqui. | Maybe we shouldn't have come here. |
| Talvez devêssemos ver como eles fazem com perdas. | Maybe we should see how they do with losses. |
| Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui. | Maybe we should wait until Tom gets here. |
| Talvez devêssemos usar uma boa. Quando iremos fazer isso? | Maybe we should use a good one. When are we going to do it? |
| É a polícia talvez devêssemos sair do caminho deles. | It's the police, perhaps we should get out of their way. |
| O que eles estão vendo? Talvez, devêssemos ver o mesmo. | What are they looking at? Maybe we should be looking at it. |
| Talvez devêssemos considerar o que aconteceria se não fizéssemos isso. | Perhaps we should consider what would happen if we don't do this. |
| Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho. | Maybe we should ask Tom if he wants this old piano. |
| E então todos os meus amigos falaram talvez devêssemos fazer isso também. | And then all of my friends said Maybe I should go do that, too. |
| Se devêssemos ser felizes pela nossa liberdade furtiva, ninguém procuraria a liberdade. | If we were supposed to be happy by our stealthy freedom, nobody would pursue the freedom. |
| Talvez devêssemos patentear o universo e cobrar royalties de todos pela sua existência. | Maybe we should patent the universe and charge everyone royalties for their existence. |
| Talvez não devêssemos esperar de 10 a 15 anos para que isto aconteça. | Maybe we shouldn't wait for the 10 or 15 years for this to happen. |
| Talvez nós devêssemos fazer as pessoas pouparem mais quando elas tem mais dinheiro. | Maybe we should make people save more when they make more money. |
| Então eu disse Bem, talvez devêssemos construir uma bioassinatura baseada em vida como um processo universal. | So I said, Well, perhaps we should construct a biosignature based on life as a universal process. |
| Então dissemos, bem, talvez devêssemos só passar por cima e ensinar os macacos a usar dinheiro. | So we said, well, maybe we should just, actually just suck it up and teach monkeys how to use money. |
| Ou talvez nós devêssemos estar lá fora nas ruas na frente de um ônibus ou um veículo. | Or maybe we should be out in the street in front of a Greyhound bus or a vehicle. |
| E acho que Arthur C. Clarke provavelmente entendeu isso quando disse que talvez devêssemos chamar nosso planeta Planeta Oceano. | And I think Arthur C. Clarke probably had it right when he said that perhaps we ought to call our planet Planet Ocean. |
| Talvez devêssemos olhar as decisões econômicas dos macacos e tentar ver se fazem o mesmo tipo de coisas bobas que fazemos. | Maybe we should look at monkey's economic decisions and try to see if they do the same kinds of dumb things that we do. |
| Quando os militares nos dizem que isso é uma guerra que não pode ser vencida pelo poder militar apenas, talvez devêssemos ouvir. | Now when the military are telling us that this is a war that cannot be won by military might alone, maybe we should listen. |
| Mas talvez devêssemos considerar que o facto de esses génios terem ido criar o seus caos noutro lugar foi um golpe de sorte. | But perhaps we should consider it a stroke of luck that these geniuses created their mess somewhere else. |
| Não sei como. Mas eu pensei, sabe, às vezes não é o tempo certo pra uma invenção talvez devêssemos dar uma nova chance a esta. | I don't know why. But I thought, you know, sometimes it's just not the right time for an invention maybe it's time to give this one another shot. |
| E por começarmos esse trabalho durante a época da crise financeira durante a época em que execuções hipotecárias eram notícia, nós dissemos, hmmm, talvez devêssemos começar no domínio financeiro. | And because we started this work around the time of the financial collapse, around the time when foreclosures were hitting the news, we said, hhmm, maybe we should actually start in the financial domain. |
| Talvez devêssemos parar de construir prédios com apartamentos de 1,000 metros quadrados para árabes alugarem comprarem e começarmos a construir apartamentos razoáveis de preços racionais para libaneses e o turista comum . | Maybe we should stop building 1000 square meters apartments for Arabs to rent buy and start building reasonable flats with rational prices for Lebanese and the average tourist. |
| ...se não podemos resolver o problema por nós mesmos, talvez devêssemos procurar um júri internacional, com especialistas eminentes que pudessem atuar como mediadores para nos ajudar a sair deste impasse de uma maneira racional e justa. | ...if we can t resolve this internally by ourselves, perhaps we should seek an international panel of eminent ex perts to act as mediators to help us get out of this impasse rationally and equitably. |
| Mas talvez fosse a hora de provar a mim mesmo, sim, é importante entender o passado, é importante ver sob outro ponto de vista, mas talvez devêssemos ver os pontos fortes de nossa cultura e construir o presente a partir dessa base. | But maybe it was time to prove to myself, yes, it's important to understand the past, it is important to look at it in a different light, but maybe we should look at the strengths in our own culture and build on those foundations in the present. |
