Translation of "devedor cedido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Devedor | Creditor |
| Devedor | C1 Debtor Total |
| ao devedor | ( c ) the debtor |
| Devedor Credor | Creditor Debtor |
| Foto acervo pessoal cedido pela diretora Manane Rodríguez. | Photo Manane Rodríguez's personal archive and used with permission. |
| A Sector devedor | EN A Debtor sector |
| iiii ) ao devedor | ( iii ) the debtor |
| Vejam, isto me foi cedido generosamente por Jeff Bezos, no ano passado. | Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year. |
| A contraparte e o devedor devem acordar contratualmente que o devedor autoriza incondicionalmente a divulgação ao Eurosistema de pormenores sobre o direito de crédito e sobre o devedor . | The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem . |
| Expansão Entretanto, os portugueses conquistavam vários territórios aos sultões do Guzerate Damão (ocupado em 1531, formalmente cedido em 1539), Salsete, Bombaim e Baçaím (ocupado a 1534) e Diu (cedido em 1535). | The Portuguese acquired several territories from the Sultans of Gujarat Daman (occupied 1531, formally ceded 1539) Salsette, Bombay, and Baçaim (occupied 1534) and Diu (ceded 1535). |
| Saldo devedor na conta de liquidação . | Debit balance on the RTGS account . |
| Durante as Guerras Napoleônicas o Tirol foi cedido à Baviera, aliada da França. | During the Napoleonic Wars Tyrol was ceded to Bavaria, ally of France. |
| Artigo 4.o Notificação ao devedor 1 . | Article 8 Article 4 Notification to the debtor 1 . |
| O favor cedido a Abdu l Bahá foi uma causa de inveja entre a família de Bahá'u'lláh. | However, the appointment given to Abdu'l Bahá was a cause of jealousy within Bahá'u'lláh's family. |
| Em 1213 recebeu foral de Pedro Alvito, cedido pelos Templários, em que aparece a denominação Castel Branco. | In 1213 it received its autonomy or foral and the name Castel Branco appears for the first time. |
| A cidade foi fundada, essencialmente, após os britânicos ter cedido a ilha para a França em 1887. | The city was essentially founded after Britain ceded the island to France in 1887. |
| Passa para a Fórmula 1 (pela equipe Renault), mas é cedido à Minardi como piloto de testes. | He made his Formula One debut in the season with Minardi, and then moved to the Renault team as a test driver the next year. |
| liquidado antecipadamente em qualquer momento a pedido do banco central devedor . | Article 13 Netting out of mutual claims and liabilities |
| refere se ao crédito cedido pelo banco central pelo prazo overnight às instituições de crédito com recurso a esta facilidade . | credit institutions which have recourse to this facility . |
| Entende se por imóvel destinado a habitação o imóvel que venha a ser ocupado ou cedido em arrendamento pelo proprietário . | Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner . |
| Em 1949, o edifício foi cedido à Universidade do Brasil, que restaurou e adaptou as instalações para ser sua sede. | In 1949, the building was given to the University of Brazil, which then restored and expanded its facilities. |
| Este reembolso é financiado pela emissão de títulos por parte do devedor . | This repayment is financed by the debtor issuing securities . |
| O título à ordem pode ser subscrito por mais de um devedor. | This is what is meant by saying that a bill is negotiable. |
| As operações de débito na conta do banco do devedor são iniciadas pelo credor através do seu banco ( banco do credor ) tal como acordado entre o devedor e o credor e com base numa autorização dada pelo devedor ao credor de que a sua conta bancária seja debitada . | Transactions for the collection of money from a debtor 's bank account are initiated by a creditor via its bank ( creditor 's bank ) as agreed between debtor and creditor and based on an authorisation given to the creditor by the debtor to have its bank account debited ( mandate ) . |
| Em média , no ano 2000 , foi cedido um volume de liquidez de Euros 17.5 mil milhões através deste tipo de operação . | On average over the year , a volume of liquidity of Euros 17.5 billion was provided through this type of operation . |
| Em 7 de setembro, pelo Tratado de Craiova, o Kadrilater ou Quadrilátero (a parte meridional de Dobruja) foi cedido à Bulgária. | On 7 September, under the Treaty of Craiova, Southern Dobruja (which Bulgaria had lost after the Romanian invasion during the Second Balkan War in 1913), was ceded to Bulgaria under pressure from Germany. |
| Avaliação de crédito implícita do emitente , devedor ou garante pertencente à classe correspondente | Allocation of issuers , debtors or guarantors following the CRD |
| No segundo modelo , porém , o devedor confere o mandato directamente ao seu banco . | The second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank . |
| A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora . | The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor . |
| A IFM pode receber do devedor os títulos emitidos em vez de dinheiro . | The MFI may receive the issued securities rather than cash from the debtor . |
| A notificação ex ante do devedor para efeitos de elegibilidade requer que o devedor seja notificado pela contraparte ou pelo BCN ( conforme especificado na documentação nacional aplicável ) sobre o direito de 112 | Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral . |
| Não significa isto que o registo ou a notificação do devedor devam ser proibidos | This is not to say that registration or notification of the debtor should be prohibited as such |
| A primeira refere se à possível compensação pelo devedor do crédito utilizado como garantia . | The first issue relates to the possible exercise of set off by the debtor of the credit claim provided as collateral . |
| De acordo com o primeiro modelo , o devedor confere o mandato directamente ao credor . | In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor . |
| A União Soviética foi responsável pela Coreia do Norte bem como as ilhas que ela tinha cedido aos japoneses durante aGuerra Russo Japonesa. | The Soviet Union was made responsible for North Korea, and annexed the Kuril Islands and the southern portion of the island of Sakhalin. |
| Essa possibilidade pode comprometer a situação dos beneficiários da garantia em certos ordenamentos jurídicos , uma vez que a garantia em si pode desaparecer se o devedor exercer os seus direitos de compensação , perante os credores do crédito sobre terceiros e perante as pessoas a favor das quais estes tenham cedido , dado em penhor ou mobilizado de qualquer outra forma , a título de garantia , os créditos sobre terceiros . | This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions , since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set off right vis à vis the creditors of the credit claim and vis à vis persons to which the creditors have assigned , pledged , or otherwise mobilised the credit claim as collateral . |
| Finalidade económica A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora . | Economic sense The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor . |
| O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 2 ) . | The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) . |
| É possível que a IFM receba do devedor os títulos emitidos em vez de dinheiro . | The MFI might possibly receive from the debtor the issued securities rather than cash . |
| pedir um número de identif icação normalizado para cada crédito 7 e para o devedor | request a standard identification number for each credit claim 7 and the debtor |
| Na opinião destas contrapartes , esta abordagem obviaria à necessidade de enviar notificações a cada devedor . | In their view , this approach would obviate the need to send notification to individual debtors . |
| O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 1 ) . | The debtor finances this loan repayment out of the proceeds arising from the securities issue ( 1 ) . |
| Risco de crédito do devedor Para serem elegíveis , os devedores têm de ser financeiramente sólidos . | Creditworthiness of the debtor Debtors must be financially sound to be eligible . |
| Literalmente todas as mesas, todas as cadeiras desse apartamento tinham cedido sua função original para agora servirem de base para equilibrar pilhas de livros. | I mean literally every table, every chair in this apartment had yielded its original function to now serve as a surface for swaying stacks of books. |
| Português desde 1297, o município de Olivença foi cedido à Espanha no âmbito do Tratado de Badajoz, em 1801, após a Guerra das Laranjas. | Under Portuguese sovereignty since 1297, the municipality of Olivenza was ceded to Spain under the Treaty of Badajoz in 1801, after the War of the Oranges. |
Pesquisas relacionadas : Cedido - Devedor - Resseguro Cedido - Trabalhador Cedido - Resseguro Cedido - Resseguro Cedido - é Cedido - Prêmio Cedido - Resseguro Cedido - Crédito Cedido - Devedor Principal
