Translation of "devem assegurar que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Assegurar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esses mecanismos devem assegurar que a União expresse uma posição única. | These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position. |
| Esses mecanismos devem assegurar que a Comunidade expresse uma posição única . | These anangemcnts shall ensure that the Community expresses a single position . |
| Esses mecanismos devem assegurar que a União expresse uma posição única . | These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position . |
| Esses mecanismos devem assegurar que a Comunidade expresse uma posição única . | These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position . |
| As políticas da União devem assegurar um elevado nível de defesa dos consumidores. | Union policies shall ensure a high level of consumer protection. |
| As políticas da União devem assegurar um elevado nível de defesa dos consumidores. | ) corresponds to the right guaranteed in Article I 10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III 126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39(2) ( |
| Os sistemas devem assegurar a aplicação das normas técnicas necessárias para o efeito . | 3 ) all the technical and contractual provisions , business practices and standards which had resulted in a national segmentation of the euro area have been eliminated . |
| Os Estados Membros devem assegurar que as decisões adoptadas pelas autoridades nacionais competentes são susceptíveis de recurso judicial . | Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review . |
| Os destinatÆrios devem assegurar se de que , na medida do possível , os membros do pœblico obtŒm as informaçıes que solicitaram . | The addressees should not carry out political activities within working hours , using the facilities of the ECB , or on its premises . |
| Os BCSP e os BCL devem assegurar a sequência necessária das instruções de pagamento . | The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions . |
| Os BCN futuros membros do Eurosistema devem assegurar que os activos de garantia por si fornecidos são plenamente exequíveis . | The future Eurosystem NCB shall ensure that the collateral is fully enforceable . |
| Os BCN que optem pelo recurso à amostragem devem assegurar que a amostra continua a ser representativa ao longo do tempo . | NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time . |
| 2 . Os BCSP e os BCL devem assegurar a sequência necessária das instruções de pagamento . | ( 2 ) The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions . |
| Os países que já alcançaram os respectivos objectivos orçamentais de médio prazo devem assegurar a manutenção de posições orçamentais estruturais sólidas . | Countries that have already achieved their medium term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions . |
| Os prestadores de serviços de pagamento devem assegurar que as transferências de fundos sejam acompanhadas por informações completas sobre o ordenante . | Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer . |
| De modo a assegurar uma resposta óptima à Abseamed devem ser asseguradas reservas adequadas de ferro. | In order to ensure optimum response to Abseamed adequate iron stores should be ensured. |
| Os Estados Membros devem assegurar essa dupla responsabilidade nos termos da sua legislação ou regulamentação nacional . | Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations . |
| As CDT que concedem crédito ( incluindo crédito intradiário e overnight ) , sempre que possível , devem assegurar que a sua exposição ao crédito se encontra completamente garantida . | CSDs that extend credit ( including intraday and overnight credit ) should fully collateralise their credit exposures whenever practicable . |
| As verificações dos BCN devem assegurar que todas as suas sucursais estrangeiras residentes noutros países da UE foram reportadas por outros BCN . | NCBs should check to ensure that all their foreign branches resident in other EU countries have been reported by other NCBs . |
| Os Estados Membros devem assegurar que todas as pessoas empregues ou anteriormente empregues pelas autoridades competentes sejam sujeitas à obrigação de sigilo profissional . | Member States shall ensure that all persons employed or formerly employed by the competent authorities shall be bound by the obligation of professional secrecy . |
| Neste momento de crise há que apertar o cinto e isso implica que temos assegurar que todos pagam o que devem pagar ao Estado, em termos de impostos. | At this time of crisis it is necessary to tighten our belts and this implies that we have to ensure that everyone pays what they should pay to the state, in terms of taxes. |
| Os Estados Membros devem assegurar que as autoridades estatísticas nacio nais têm acesso a toda a informação relevante neces sária para desempenhar esta tarefa . | Member States shall ensure that the national stat istical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task .' |
| As autoridades competentes devem operar em estreita cooperação por forma a assegurar que as sanções e as medidas supramencionadas produzam os efeitos desejados . 2 . | require the intervention of courts . The competent authorities shall co operate closely to ensure that the above mentioned penalties or measures produce the desired results . |
| Os progressos nestas áreas devem visar assegurar a sustentabilidade das finanças públicas e promover o bom funcionamento da UEM . | Progress in these fields should aim to ensure the sustainability of public finances and promote the smooth functioning of EMU . |
| As medidas devem assegurar um processo de negociação salarial que permita um ajustamento flexível dos salários à situação do desemprego e às perdas de competitividade . | Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness . |
| As máquinas de tratamento de notas devem ser susceptíveis de adaptação de modo a assegurar que estão sempre aptas a detectar com fiabilidade novas contrafacções . | Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter feits . |
| devem , por conseguinte , respeitar os princípios e orientações delas decorrentes e tomar as medidas necessárias para assegurar a respectiva aplicação . | they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation . |
| Artigo II 38 . º Defesa dos consumidores As políticas da União devem assegurar um elevado nível de defesa dos consumidores . | Article II 38 Consumer protection Union policies shall ensure a high level of consumer protection . |
| Considerando que essas instituições devem assegurar a maior imparcialidade e profissionalismo na produção das estatísticas comunitárias , respeitando os mesmos princípios de comportamento e de ética profissional | Whereas these institutions must show the greatest impartiality and professionalism in the production of Community statistics , respecting the same principles of behaviour and professional ethics |
| Antes de mais, os legisladores nacionais devem encetar acções concretas e abrangentes para assegurar que as mulheres não são forçadas a abandonar actividades produtivas ou reprodutoras. | First and foremost, national policymakers must take concrete, comprehensive action to ensure that women are forced to abandon neither productive nor reproductive activities. |
| CONSIDERANDO que essas disposições devem ser sujeitas às adaptações técnicas necessárias para assegurar a sua conformidade com o texto da Constituição, sem que o seu alcance jurídico seja alterado, | WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, |
| Os Estados membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que os operadores de MDEL que não cumpram as referidas obrigações sejam sujeitos a sanções dissuasivas , adequadas e eficazes . | Member States shall take the necessary measures to ensure that operators of cash recycling machines which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions . |
| As conclusões fundamentais do relatório devem ser tomadas em consideração pelo mercado com vista a assegurar o sucesso duradouro da SEPA . | The key conclusions of this report should now be addressed by the market so as to ensure that SEPA becomes a lasting success . |
| As instituições em causa devem assegurar que a autenticação das moedas em euros é realizada por meio de equipamentos de tratamento de moedas capazes de detectar falsificações | The institutions concerned must ensure that euro coin authentication is carried out by means of coin processing equipment capable of detecting counterfeits |
| As medidas devem assegurar um processo de negociação salarial que permita um ajustamento flexível e apropriado dos salários à situação do desemprego e às perdas de competitividade . | Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly and appropriately to the unemployment situation and losses in competitiveness . |
| Senhor presidente, quando é que vamos ter uma auditoria aos projectos de exploração de recursos minerais no país, para assegurar que as empresas estão a pagar o que devem pagar ao Estado? | Mr. President, when is it that we will have an audit of the projects involving mineral resource exploitation in the country, to ensure that the companies are paying what they should pay to the state? |
| As águas residuais devem ser tratadas de forma a assegurar , tanto quanto for razoavelmente possível , a eliminação de todos os agentes patogénicos . | Waste water must be treated to ensure , as far as is reasonably practicable , that no pathogens remain . |
| Os Estados Membros devem estabelecer regras sobre as sanções aplicáveis às violações do disposto no presente regulamento e assegurar a sua execução . | Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented . |
| Posso lhes assegurar que há logro lá. | I can assure you there's deception there. |
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure that nobody enters. |
| Eu tentei assegurar que todos se divertissem. | I tried to make sure that everyone had fun. |
| Eu tentei assegurar que todos estivessem entretidos. | I tried to make sure that everyone was entertained. |
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure nobody enters. |
| Importantes considerações Cuidados com banco de dados distribuídos devem ser tomados para assegurar o seguinte A distribuição é transparente usuários devem poder interagir com o sistema como se ele fosse um único sistema lógico. | Important considerations Care with a distributed database must be taken to ensure the following The distribution is transparent users must be able to interact with the system as if it were one logical system. |
| Os Estados Membros e a Comissão devem providenciar o apoio necessário para assegurar a todos os utilizadores um acesso equitativo às estatísticas europeias . | Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users . |
Pesquisas relacionadas : Eles Devem Assegurar - Assegurar Que - Assegurar Que - Assegurar Que - Por Assegurar Que - Pode Assegurar Que - Devem Prever Que - Assegurar - Que Devem Ser Cumpridas - Que Devem Ser Comunicadas - Procurando Assegurar - Assegurar Para - Assegurar Foco
