Translation of "devem ser enviadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As candidaturas devem ser enviadas por correio registado. | The application form must be sent by registered mail. |
| As candidaturas devem ser enviadas por correio REGISTADO. | You MUST send your application form by registered mail. |
| Perguntas e contribuições devem ser enviadas para editorinchief postcolonialist.com. | Inquiries and submissions may be sent to editorinchief postcolonialist.com. |
| As notas devem ser processadas separadamente e devem ser enviadas a um BCN para autenticação . | The banknotes must be processed separately and transported to an NCB for authentication . |
| Em princípio todas as falsificaçıes devem ser enviadas aos CAN | As a rule , all counterfeits should be sent to the NACs |
| as revisões significativas devem ser enviadas ao BCE acompanhadas de notas explicativas . | in the case of significant revisions , explanatory notes must be provided to the ECB . |
| As revisões significativas devem ser enviadas ao BCE acompanhadas de notas explicativas . | In the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB . |
| em caso de revisões significativas , devem ser enviadas ao BCE notas explicativas . | in the case of significant revisions , explanatory notes must be provided to the ECB . |
| As revisões significativas devem ser enviadas ao BCE acompanhadas de notas explicativas . | the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB . |
| Essas notas e moedas devem ser enviadas sem demora às autoridades nacionais competentes . | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| Essas notas e moedas devem ser enviadas sem demora às autoridades nacionais competentes . | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| as moedas falsas devem ser enviadas aos centros nacionais de análise de moedas | counterfeit coins must be handed over to the national coin analysis centres . |
| Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados , devem ser enviadas estimativas nacionais . | Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided . |
| Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados , devem ser enviadas estimativas nacionais . | Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level . Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided . |
| Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados , devem ser enviadas estimativas nacionais . | Where actual data are not available or cannot be processed , national estimates should be provided . |
| Todas as mensagens enviadas por este último meio devem ser de novo enviadas através do ENSD assim que este voltar a funcionar normalmente . | All messages sent by CebaMail shall be sent again through the ENSD application as soon as the functioning of the application has been restored . |
| Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados reais , devem ser enviadas estimativas nacionais . | Where actual data are not available or cannot be processed , national estimates should be provided . |
| b ) A data limite de recepção das propostas , o endereço para o qual devem ser enviadas e a língua em que devem ser redigidas | ( b ) the closing date for receipt of tender bids , the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up |
| Todas as mensagens enviadas com recurso a procedimentos de back up devem ser de novo enviadas através do ENSD assim que este voltar a funcionar normalmente . | All messages sent through the use of back up procedures shall be sent again through the ENSD application as soon as the functioning of the application has been restored . |
| As candidaturas devem ser enviadas o mais tardar (fazendo fé a data do carimbo do correio) até | Applications have to be sent by (dates as postmark) |
| As notas falsas em euros detidas e apreendidas devem ser enviadas para identificação aos bancos centrais nacionais ( ou aos centros nacionais de análise NAC ) | Counterfeit euro notes held and seized must be handed over for identification to the national central banks or the national analysis centres NAC ) |
| Os BCN devem especificar os tipos de instituições incluídas nesta categoria nas notas explicativas enviadas . | NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided . |
| Retirar da circulação . Devem ser enviadas imediatamente às auto ridades nacionais competentes , ou o mais tardar até 20 dias úteis depois de terem sido depositadas na máquina . | Withdraw from circulation To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately , at the latest 20 working days after detection by the the machine |
| As revisões das séries trimestrais devem ser enviadas como dados mensais com referência ao último mês do trimestre a que se referem , utilizando os códigos das séries mensais . | Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer , using the monthly series keys . |
| As revisões respeitantes a séries trimestrais devem ser enviadas como dados mensais com referência ao último mês do trimestre a que se referem , utilizando os códigos das séries mensais . | The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer , using the monthly series keys . |
| Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos. | Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. |
| As informações referidas no n.º 1 devem ser enviadas à unidade de informação financeira do Estado Membro em cujo território se situa a instituição ou a pessoa que envia essas informações . | The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the financial intelligence unit of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated . |
| Operações transfronteiras enviadas . | Cross border transactions sent . |
| Operações transfronteiras enviadas . | Cross border transactions sent . |
| N.B. por favor tenha em atenção que as candidaturas deverão ser enviadas em papel. | N.B. please note that applications will have to be sent on paper. |
| devem ser controlados. | be controlled. |
| Devem ser detidos | If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB . |
| Devem ser americanos. | They must be Americans. |
| Além disso , devem informar o BCE sempre que forem enviadas revisões , devendo essa informação conter explicações sobre a natureza das mesmas . | Furthermore , they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions . |
| b ) os requisitos formais da proposta , nomeadamente a data limite de recepção das propostas , o endereço para o qual devem ser enviadas e a língua ou as línguas em que devem ser redigidas , a forma sob a qual a proposta deve ser apresentada e o período durante o qual a proposta deve manter se válida | ( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid |
| Tais mensagens poderiam ser enviadas a um comprimento de onda de 21 centímetros (1,420.4 megahertz). | Such messages, they suggested, might be transmitted at a wavelength of 21 centimeters (1,420.4 megahertz). |
| As cartas foram enviadas. | The letters were delivered. |
| Eles devem ser felizes. | They must be happy. |
| Elas devem ser felizes. | They must be happy. |
| Promessas devem ser mantidas. | Promises should be kept. |
| Eles devem ser policiais. | They must be cops. |
| Eles devem ser irmãos. | They must be brothers. |
| Vocês devem ser canadenses. | You must be Canadian. |
| As minhas cartas foram enviadas? | Were my letters sent? |
| Os BCN devem aplicar os seguintes princípios à revisão dos dados transmitidos a ) durante todas as transmissões regulares de dados anuais , para além dos dados referentes ao último ano , devem ser enviadas , conforme necessário , as revisões ordinárias dos dados do ano anterior e as revisões extraordinárias | NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data ( a ) during all regular annual data transmissions , in addition to the latest year , ordinary revisions to the previous year 's data and exceptional revisions shall be sent as necessary |
