Translation of "deves" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deves morrer. | You must die. |
| Tu deves partir. | You must go. |
| Tu deves partir. | You have to leave. |
| Deves começar imediatamente. | You must start immediately. |
| Deves fazê lo. | You should do it. |
| Tu deves morrer. | You must die. |
| Tu deves fazê lo. | You should do it. |
| Tu deves consultar um médico. | You ought to see a doctor. |
| Jamais deves recorrer à violência. | You must never resort to violence. |
| Sim, creio que deves ir. | Yes, I believe that you should go. |
| Deves procurar por esta palavra. | You should look up this word. |
| Não deves mais te preocupar. | You don't need to worry anymore. |
| Deves deixar de fazer isso. | You should stop doing that. |
| Deves ter cuidado nadando no mar. | You must be careful when swimming in the sea. |
| Tu deves viajar enquanto és jovem. | While you're young, you should travel. |
| Deves aceitar as coisas como elas são. | You must take things as they are. |
| Deves seguir o conselho do teu médico. | You should follow your doctor's advice. |
| Tu deves pedir permissão do seu professor. | You have to ask for permission from your teacher. |
| Deves ver o http developer.kde.org para mais sugestões. | You should look to http developer.kde.org for more tips. |
| Tu simplesmente não sabes quando te deves calar. | You just don't know when to shut up. |
| Ainda que estejas com muita fome, deves comer devagar. | However hungry you are, you must eat slowly. |
| Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada. | You should look out for cars when you cross the street. |
| Vendo que não estás surpresa, penso que deves ter sabido. | Seeing that you're not surprised, I think you must have known. |
| Deves escovar os dentes pelo menos duas vezes por dia. | You should brush your teeth at least twice a day. |
| Por maior que seja a tua fome, deves comer devagar. | However hungry you are, you must eat slowly. |
| Não deves estacionar na frente de uma boca de incêndio. | You shouldn't park in front of a fire hydrant. |
| Deves seleccionar a que corresponde ao conjunto de caracteres que utilizas. | You should select the one that matches the character set you are using. |
| Se estiveres a usar o SMB num ambiente consciente da segurança, não deves guardar a senha e deves indicá la sempre que quiseres aceder a uma máquina de SMB. | If you are using SMB in a security conscious environment, you should not store your password here but rather enter it anew every time you need to access an SMB host. |
| Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja. | You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not. |
| Deves usar os 'ioslaves' lan ou rlan para obteres a vizinhança da rede. | You should use the lan or rlan ioslaves to get a network neighbourhood. |
| Escolhe de entre os dicionários disponíveis, qual o que deves utilizar para o KSpell | Choose from the available dictionaries, which one to use for KSpell |
| Se tiveres uma placa de som no teu computador, deves configurar este valor para um. | If you have one soundcard in your computer, you should set this to one. |
| Para ambos os casos de Ligado ou Não Ligado, deves seleccionar uma das seguintes opções | For both the Powered and Not Powered, you should select one of the following options |
| Primeiro, deves seleccionar um dos vários clientes de SOCKS que tens instalado no teu computador. | First, you should select which of the various SOCKS clients you have installed on your computer. |
| Para tirares partido disto deves indicar ao KDE alguma informação sobre a tua rede SMB. | To make use of this you should provide KDE with some information on your SMB network. |
| Se existirem mais dispositivos na tua placa de som do que o KMix mostra no início deves aumentar este valor. | If there are more devices on your soundcard than KMix shows on startup, you should increase this number. |
| Já que te faz mais feliz dar alegria aos outros, deves pensar bastante na felicidade que és capaz de dar. | Since you get more joy out of giving joy to others, you should put a good deal of thought into the happiness that you are able to give. |
| Para usares ícones guardados noutras localizações, deves copiá los para um dos locais acima mencionados ou criar uma ligação simbólica ('symlink'). | To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above mentioned fixed KDE locations or make symlinks. |
| Como pode ser frustrante que algum projecto não atraia nenhum participante, tu, como organizador, deves ter algo previsto para esses casos. | Sad as it seems, a project may not always take off, so you, as an organiser, must have something up your sleeve. |
| Deves evitar seleccionar a opção Recordar a senha se estiveres a trabalhar numa área pouco segura, como por exemplo um computador acessível ao público. | You should avoid selecting the Remember passwords option if you are working in an insecure area, such as a publicly accessible workstation. |
| Ficheiro só faz sentido quando seleccionares Ficheiro como o destino e nele deves indicar o nome desse ficheiro (este é interpretado relativamente à directoria actual). | This is only meaningful when you have chosen File as the output and provides the name of that file (which is interpreted as relative to the current directory). |
| O que deves fazer primeiro depende muito da tua experiência, p.ex. se já aprendeste C ou tens experiência com o conjunto de ferramentas Qt e por aí fora. | What you should do first depends strongly on your experience, e.g. whether you have already learned C or have experience with the Qt toolkit and so on. |
| Porventura se procederes bem, não se há de levantar o teu semblante? e se não procederes bem, o pecado jaz porta, e sobre ti será o seu desejo mas sobre ele tu deves dominar. | If you do well, will it not be lifted up? If you don't do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it. |
