Translation of "dia da ressurreição" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ressurreição - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele vos congregará no indubitável Dia da Ressurreição! | He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come. |
| Porém, infundimo lhes a inimizade e orancor, até ao Dia da Ressurreição. | So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection. |
| Teu Senhor julgará entre eles pelas suas divergências, no Dia da Ressurreição. | Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection. |
| Em que pensarão no Dia da Ressurreição aqueles que forjam mentiras acerca de Deus? | What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning? (Will they escape the judgement?) |
| E, neste mundo, forma perseguidos por uma maldição, e o mesmo acontecerá no Dia da Ressurreição. | So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom. |
| Deus os julgará, no Dia da Ressurreição, e jamais concederá supremacia aos incrédulos em relação aos fiéis. | But God will judge between you on the Day of Resurrection and God will never give the unbelievers a way over the faithful. |
| Testemunhamo lo! Fizemos isto com o fim deque no Dia da Ressurreição não dissésseis Não estávamos cientes. | 'We bear witness,' lest you should say on the Day of Resurrection We were not aware of this |
| Assim também os néscios dizem coisas semelhantes. Porém, Deus julgará entre eles, quantoàs suas divergências, no Dia da Ressurreição. | God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning. |
| Ele vos congregará para o indubitável Dia da Ressurreição. Quem é mais lealdo que Deus, quanto ao que diz? | He will gather you together on the Day of Resurrection which is certain to come and whose word is truer than God's? |
| Nenhum dos adeptos do Livro deixará de acreditar nele (Jesus), antes da sua morte, que, no Dia da Ressurreição, testemunhará contra eles. | There is not one among the people of the Book who will not believe in it before his death and he will be a witness over them on the Day of Resurrection. |
| Aliócha então narra a promessa cristã de que um dia se reunirão após a Ressurreição. | Alyosha then recounts the Christian promise that they will all be united one day after the Resurrection. |
| Carregarão com todos os seus pecados no Dia da Ressurreição, e com parte dos pecados daqueles que, nesciamente, eles desviaram. | On the Day of Resurrection they will carry their own burden and some of the load of those they have led astray without any knowledge. |
| Ele encabeçará o seu povo, no Dia da Ressurreição, e os fará entrar no fogo infernal. Que infeliz entrada a sua! | He shall be at the head of his people on the Day of Resurrection, and drive them into Hell like cattle driven to water what an evil watering place to reach! |
| E foram perseguidos pela maldição, neste mundo, tal como o serão no Dia da Ressurreição. Que detestável presenteser lhes á outorgado! | Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive! |
| Acredito na ressurreição. | I believe in the resurrection. |
| Eis que vós, na vida terrena, advogastes por eles. Quem advogará por eles, ante Deus, no Dia da Ressurreição ou quemserá seu defensor? | Well, you are those who pleaded for them in the life of this world but who will plead for them on the Day of Resurrection or be their security? |
| A realidade dessa vida e da ressurreição dEle é a esperança da humanidade. | The reality of this life and His resurrection is the hope of mankind. |
| Toda a alma provará o sabor da morte e, no Dia da Ressurreição, sereis recompensado integralmente pelos vossosatos quem for afastado do fogo infernal e introduzido no Paraíso, triunfará. | Every soul will know the taste of death. You will get your recompense in full on the Day of Resurrection and he who is spared the Fire and finds his way to Paradise will meet his desire. |
| Ressurreição e ascensão O texto do Novo Testamento sobre a ressurreição de Jesus afirma que no primeiro dia da semana após a crucificação (geralmente interpretado como sendo o domingo), o seu túmulo foi descoberto vazio e que os seus discípulos o encontram ressuscitado dentre os mortos. | Resurrection and ascension New Testament accounts of Jesus' resurrection state that on the first day of the week after the crucifixion (typically interpreted as a Sunday), his tomb is discovered to be empty and his followers encounter him risen from the dead. |
| O dia de Domingo também conhecido como Prima Feria era o dia em que os cristãos se reuniam para fazer sua reunião de culto em memória a Ressurreição de Cristo, dia de descanso para os cristãos. | After the week was adopted in early Christianity, Sunday remained the first day of the week, but also gradually displaced Saturday as the day of celebration and rest, being considered the Lord's Day. |
| A festa cristã de Páscoa é a celebração da ressurreição de Jesus Cristo. | The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ. |
| Foi abrilhantada a vida terrena aos incrédulos e, por isso, zombam dos fiéis porém, os tementes prevalecerão sobreeles no Dia da Ressurreição, porque Deus agracia imensuravelmente quem Lhe apraz. | Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful. But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning for God gives in measure without number whomsoever He will. |
| Toda separação nos antecipa algo da experiência da morte, todo reencontro nos faz prelibar algo da ressurreição. | Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection. |
| O Novo Testamento afirma que a ressurreição de Jesus é o fundamento da fé cristã (). | The New Testament states that the resurrection of Jesus is the foundation of the Christian faith (). |
| A redenção da sexualidade humana só será, porém, completamente realizada com a ressurreição do corpo. | The redemption of human sexuality will be, however, fully accomplished only in the resurrection of the body. |
| Aquino afirma claramente sua posição sobre a ressurreição e a utiliza para defender sua filosofia da justiça a promessa da ressurreição compensa os cristãos que sofreram neste mundo através de uma união celeste com o divino. | Aquinas states clearly his stance on resurrection, and uses it to back up his philosophy of justice that is, the promise of resurrection compensates Christians who suffered in this world through a heavenly union with the divine. |
| Porém, esqueceram se de grande parte do quelhes foi recomendado, pelo que disseminamos a inimizade e o ódio entre eles, até ao Dia da Ressurreição. Deus os inteirará, então, do que cometeram. | But they too forgot to take advantage of the warning they were given. So We have caused enmity and hatred among them to last till the Day of Resurrection, when God will inform them of what they were doing. |
| Isto não significa, porém, que ela teria se desassociado do resto da humanidade e se colocado numa categoria diferente pois todos nós esperamos compartilhar um dia desta mesma glória da ressurreição dos corpos que ela já usufrui . | That does not mean, however, that she is dissociated from the rest of humanity and placed in a wholly different category for we all hope to share one day in that same glory of the Resurrection of the Body which she enjoys even now. |
| Os cristãos junto ao sepulcro de Jesus aguardam sua ressurreição. | The Gospel of the Resurrection then follows, along with a homily. |
| Depois de sua ressurreição, seus poderes telecinéticos têm sido bastante reforçados. | After her resurrection, Psylocke's telekinetic powers have been greatly enhanced. |
| Em 2011 foi lançado o filme Deste Lado da Ressurreição, de Joaquim Sapinho, filmado no interior do convento. | In 2011, the film This Side of Resurrection , directed by Joaquim Sapinho, was shot inside the walls of the convent. |
| Aqueles que, dentre vós, tal cometem, não receberão, emtroca, senão aviltamento, na vida terrena e, no Dia da Ressurreição, serão submetidos ao mais severo dos castigo. E Deusnão está desatento em relação a tudo quanto fazeis. | There is no other award for them who so act but disgrace in the world, and on the Day of Judgement the severest of punishment for God is not heedless of all that you do. |
| Aqueles que negociam o pacto com Deus, e sua palavra empenhada, a vil preço, não participarão da bem aventurança davida futura Deus não lhes falará, nem olhará para eles, no Dia da Ressurreição, nem tampouco os purificará, e sofrerão umdoloroso castigo. | Those who trade on the promises of God, and who purchase a little gain from their oaths, will have no share in the life to come. God will not address or even regard them on the Day of Resurrection, nor perfect them, and their suffering will be painful. |
| Ainda que os incrédulos possuíssem tudo quanto existisse na terra e outro tanto de igual valor, e o oferecessem pararedimir se do suplício do Dia da Ressurreição, não lhos seria aceito sofrerão, isso sim, um severo castigo. | As for unbelievers, if they possess the riches of the whole earth, and two times more, and offer it as ransom for release from the torments of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and their punishment will surely be painful. |
| Que os avarentos, que negam fazer caridade daquilo que com que Deus os agraciou, não pensem que isso é um bempara eles ao contrário, é prejudicial, porque no Dia da Ressurreição, irão, acorrentados, com aquilo com quemesquinharam. | Let not those who are niggardly of things that God has given them of His largesse think that this is good for them. In fact, it is worse for what they grudged will be hung around their necks on the Day of Resurrection. |
| Assim como a ressurreição reverte a morte, os batistas pretendem que a emersão revertendo a imersão identifica o converso, não somente com a morte, mas principalmente com ressurreição de Cristo (). | Baptism by immersion is a sacred symbol of the death, burial, and Resurrection of Jesus Christ, and it represents the end of your old life and the beginning of a new life as a disciple of Jesus Christ. |
| Aqueles que ocultam o que Deus revelou no Livro, e o negociam a vil preço, não saciarão suas entranhas senão comfogo infernal. Deus não lhes falará no Dia da Ressurreição nem dos purificará, e sofrerão um doloroso castigo. | Those who conceal any part of the Scriptures that God has revealed, and thus make a little profit thereby, take nothing but fire as food and God will not turn to them on the Day of Resurrection, nor nourish them for growth and their doom will be painful. |
| E quando Deus disse Ó Jesus, por certo que porei termo à tua estada na terra ascender te ei até Mim e salvar te ei dosincrédulos, fazendo prevalecer sobre eles os teus prosélitos, até ao Dia da Ressurreição. | When God said O Jesus, I will take you to Myself and exalt you, and rid you of the infidels, and hold those who follow you above those who disbelieve till the Day of Resurrection. |
| Ísis contribuiu para a ressurreição de Osíris quando ele foi assassinado por Set. | Isis was instrumental in the resurrection of Osiris when he was murdered by Set. |
| Importância teológica O Novo Testamento ensina que a ressurreição de Jesus, celebrada pela Páscoa, é o fundamento da fé cristã ref . | Theological significance The New Testament states that the resurrection of Jesus, which Easter celebrates, is a foundation of the Christian faith. |
| A doutrina da ressurreição é mencionada explicitamente apenas em Daniel 12 1 4, embora possa ser implicita em vários outros textos. | This doctrine of resurrection is mentioned explicitly only in although it may be implied in several other texts. |
| Capela franciscana do Santíssimo Sacramento (ou Capela da Aparição) em memória do encontro de Jesus com sua mãe após a Ressurreição. | The Franciscan Chapel of the Blessed Sacrament (or Chapel of the Apparition) in memory of Jesus' meeting with his mother after the Resurrection. |
| Por isso, a ressurreição é uma parte importante de sua filosofia sobre a alma. | Because of this, resurrection is an important part of his philosophy on the soul. |
| Dize lhes ainda Estas coisas pertencem aos que crêem, durante a vida neste mundo porém, serão exclusivas dos crentes, noDia da Ressurreição. | Tell them They are (meant) for believers in the world, and will be theirs on the Day of Judgement. |
| Nos Atos, quarenta dias depois da Ressurreição, quando os discípulos olham para cima, encontram Jesus elevado, tendo sido levado por uma nuvem. | In Acts, forty days after the Resurrection, as the disciples look on, he was lifted up, and a cloud took him out of their sight . |
Pesquisas relacionadas : Planta Ressurreição - Samambaia Ressurreição - Ressurreição De Cristo - Ressurreição De Cristo - Vida De Ressurreição - Dia-a-dia Da Liderança - Dia-a-dia Da Saúde - Dia Da Constituição - Dia Da Carreira - Dia Da Consciência - Dia Da Vitória - Dia Da Fundação - Dia Da Apreciação
