Estarei fora da cidade por alguns dias.	I'll be out of town for a few days.
Eu devo sentar aqui, ele disse, aqui e fora, por dias e dias.	'I shall sit here,' he said, 'on and off, for days and days.'
Pegamos 50 em três dias fora da Península Inishowen.	We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.
Nós cultivamos as células fora do corpo em grandes quantidades.	We grow the cells outside the body in large quantities.
Não havia muitas lojas especializadas fora dos grandes centros naquele tempo.	There were not many specialized stores outside of major cities then.
Grandes migrações, para fora de nosso lar equatorial, da África, para outras partes do Velho Mundo, e mais recentemente, para o Novo Mundo.	Major moves, outside of our equatorial homeland, from Africa into other parts of the Old World, and most recently, into the New World.
Nós pensamos, essa é exatamente a estratégia correta, por para fora, para que os pequenos países pudessem se aproveitar desses países grandes.	We thought, this is exactly the right strategy, get it out, and then the little countries could sort of piggyback on these big countries.
Os parques de diversão, criados fora das grandes cidades e em áreas rurais, emergiram para suprir a nova oportunidade econômica.	Amusement parks, set up outside major cities and in rural areas, emerged to meet this new economic opportunity.
A busca por vida fora da terra é um dos grandes desafios da tecnologia.	The search for alien life is one of humankind's greatest technological challenges.
Eis três áreas em que as empresas dinamarquesas se defrontam com grandes problemas, sendo empurradas para fora do seu próprio mercado.	These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.
Mesmo nos dias de hoje, grandes multinacionais dominam o mercado de absorventes no país.	Even today there are a few large multinational corporations that manage the entire sanitary napkin market.
Grandes varandas e salões principais fora construídos em muitos locais populares durante o período Edo para acomodar um grande número de peregrinos.	Large verandas and main halls were constructed at many popular sites during the Edo period to accommodate large numbers of pilgrims.
Esperou ainda outros sete dias, e tornou a soltar a pomba fora da arca.	He stayed yet another seven days and again he sent the dove out of the ship.
Constitui uma ponte natural e desde tempos imemoriais várias grandes estradas ligam para o Egito e no resto da Tunísia tem ramificações para fora do país.	It forms a natural bridge and since ancient times several major roads linking to Egypt and elsewhere in Tunisia have branched out from.
Os homens levaram Solaris para as montanhas, fora de Tegucigalpa, onde ele passou três dias em uma casa grande cheia de guardas armados.	The men drove Solaris into the mountains outside Tegucigalpa where he spent three days in a large house complete with armed guards.
A história dessa menininha Ela fora estuprada pelo avô paterno todos os dias por seis meses.	The story of this little girl She had been raped by her paternal grandfather every day for six months.
Assim pelos próximos três dias ele estava lá fora colocando cimento, e arrastando estacas por lá.	So for the next three days he was out shoveling cement, and hauling poles around.
Recentemente, Marinaleda tem emergido como um núcleo populacional de trabalhadores que sucederam dias de grandes proprietários de terras, especialmente para o Marquês de Estepa.	Marinaleda then grew as a population centre due to the influx of day labourers working for large landowners, especially the Marquesses of Estepa.
Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro?	To tell the story from the inside out, versus the outside in?
Queria viajar para fora.	I wish to go abroad.
Tom olhou para fora.	Tom looked outside.
Todos correram para fora.	Everyone ran outside.
E após alguns dias, dependendo da temperatura, o ovo irá chocar, e a larva desse parasitoide irá devorar o pulgão fêmea de dentro para fora.	And after a few days, depending upon temperature, the egg will hatch and the larva of this parasite will eat the aphid from the inside.
O novo rei foi levado a Torre de Londres, onde foi recebido por grandes tiros de artilharia em todos os lugares, tanto fora da Torre quanto fora dos navios .	The new king was taken to the Tower of London, where he was welcomed with great shot of ordnance in all places there about, as well out of the Tower as out of the ships .
O instinto inicial de Kurosawa provou estar correto, visto que, depois de alguns dias, três outros grandes estúdios japoneses também se ofereceram para comprar os direitos.	Kurosawa's initial instinct proved correct as, within a few days, three other major Japanese studios also offered to buy the rights.
Patrice e Patee passam a maior parte dos dias fora caçando na floresta em volta de suas casas.	Patrice and Patee set out most days to go out hunting in the forest around their homes.
São muito grandes para mim.	They're too big for me.
Ele ficou três dias, de 25 a 27 de janeiro de 1077, fora das portas de Canossa, na neve, suplicando ao papa para anular a sentença.	Henry stood in the snow outside the gates of the castle of Canossa for three days, from 25 January to 27 January 1077, begging the pope to rescind the sentence (popularly portrayed as without shoes, taking no food or shelter, and wearing a hairshirt see Walk of Canossa).
Agora, segure o para fora.	Now, hold it out here.
Ele é regurgitado para fora.	It's regurgitated throw up.
Levou Jane para jantar fora.	He took Jane out for dinner.
Ela nunca viajou para fora.	She has never gone abroad.
Ela o tocou para fora.	She shooed him outdoors.
Ela o jogou para fora.	She threw him out.
Todo mundo correu para fora.	Everybody ran outside.
Ele correu para fora pelado.	He ran outside naked.
Ela correu para fora seminua.	She ran outside half naked.
Todo mundo correu para fora.	Everyone ran outside.
Tom voltou lá para fora.	Tom went back outside.
Não vou ir para fora.	I'm not going outside.
Vamos jogá los para fora!	Let's throw them out!
Então, você tem esses grandes rituais onde enormes imagens de deusas mãe são construídas e adoradas por 10 dias..	And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days ...
Essas são as duas grandes portas pivotantes que permitem que as pessoas se movam diretamente do exterior, para dentro, ou de dentro pra fora, artistas ou platéia igualmente.	These are the two large pivoting doors that allow people to move directly from the outside, in or from the inside, out, performers or audience alike.
Há essas rochas gigantes voando lá fora, e elas vão nos atingir, vão provocar grandes danos para nós, mas descobrimos como fazer isso, e todas as peças estão preparadas para fazer isso.	There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us, and they're doing damage to us, but we've figured out how to do this, and all the pieces are in place to do this.
Os bens de consumo, especialmente fora das grandes cidades, muitas vezes eram escassos, de má qualidade e de escolha limitada.	Consumer goods, particularly outside large cities, were often scarce, of poor quality and limited choice.

Pesquisas relacionadas : Dias Fora - Dias Normais Fora - Dias Fora Do Trabalho - Dias De Diversão Fora - Tendo Em Dias Fora - Para Fora - Para Fora - São Grandes Para - Grandes Planos Para - Grandes Expectativas Para - Dias Para Recorrer - Dias Para Manter - Dias Para Vir - Para Aqueles Dias

Exibir esta página em português