Translation of "diferencial das obrigações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ( b ) Diferencial das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo entre os Estados Unidos e a área do euro ( percentagens por ano | ( b ) Long term government bond yield differential between the United States and the euro area ( percentages per annum |
| Uma característica particular deste fenómeno foi um alargamento significativo do diferencial de taxas de juro das obrigações de empresas face às obrigações da dívida pública com prazos equivalentes , nos Estados Unidos . | A particular feature of this phenomenon was a significant widening of corporate bond interest rate spreads vis à vis government bonds with comparable maturities in the United States . |
| O diferencial entre as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo da área do euro e dos EUA oscilou em torno de zero ao longo das últimas semanas do | The differential between US and euro area long term bond yields hovered around zero throughout the last few weeks of the year , whereas it had been in negative territory for most of the year until then . |
| Em resultado dos aumentos mais pronunciados das taxas de rendibilidade das obrigações nos Estados Unidos , o diferencial das taxas de rendibilidade face aos Estados Unidos começou a aumentar de novo em Novembro e em Dezembro . | Subsequent to this , bond yields in the euro area remained broadly stable for the rest of January and throughout the following month . |
| O diferencial de rendibilidade entre as obrigações de empresas com notação BBB e obrigações de dívida pública comparáveis na área do euro manteve se globalmente inalterado durante este período . | The yield spread between BBB rated corporate bonds and comparable government bonds in the euro area remained broadly unchanged over this period . |
| Obrigações garanti das tradicionais | Traditional covered bank bonds |
| Contudo , na parte final de 2004 , verificou se uma certa separação nos movimentos das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo , quando o diferencial de taxa de juro entre as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública a dez anos dos EUA e da área do euro aumentou ligeiramente , atingindo um nível de quase 60 pontos base . | However , some decoupling of long term bond yield movements occurred towards the end of 2004 , when the interest rate differential between US and euro area ten year government bond yields widened somewhat , reaching a level of almost 60 basis points . |
| Como o gráfico anterior ilustra , desde 2000 , o diferencial entre a taxa de juro dos empréstimos a longo prazo às empresas e a taxa de juro de mercado com um prazo comparável tem acompanhado mais ou menos de perto o diferencial entre as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo de empresas com notação BBB e as obrigações de dívida pública com prazo comparável . | interest rate on long term loans to enterprises and a market interest rate with a comparable maturity has moved more or less in tandem with the spread between yields on long term BBB rated corporate bonds and government bonds with a comparable maturity . |
| Em consequência desta evolução , o diferencial entre as taxas de rendibilidade das | The main factor underlying developments in global bond markets in 1999 was a pick up in worldwide growth expectations as concerns of a prolonged global growth downturn , which had existed in the financial markets as |
| No entanto, este não é o único diferencial das Testemunhas de Jeová. | It is one of the doctrines for which Jehovah's Witnesses are most well known. |
| 1 ) Obrigações a dez anos ou à maturidade disponível mais próxima das obrigações . | 1 ) Ten year bonds or the closest available bond maturity . Sources Reuters and ECB calculations . |
| 1 ) Obrigações a dez anos ou à maturidade disponível mais próxima das obrigações . | 1 ) Ten year bonds or the closest available bond maturity . |
| 1 ) Obrigações a dez anos ou ao prazo disponível mais próximo das obrigações . | 1 ) Ten year bonds or the closest available bond maturity . |
| Se uma infracção das obrigações de informação estatística resultar numa infracção das obrigações de manutenção de re servas mínimas , não será imposta qualquer sanção pela infracção das obrigações de informação estatística . | If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements . |
| Taxas de rendibilidade das obrigações e preços das acções na área do euro ( taxas de rendibilidade das obrigações em percentagens por ano | Bond yields and stock prices in the euro area ( bond yields in percentages per annum |
| Gráfico B Diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública face às obrigações alemãs ( em pontos base | Chart B Government bond yield spreads against Germany ( in basis points |
| 1 ) As taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo referem se a obrigações a dez anos ou à maturidade disponível mais próxima das obrigações . | 1 ) Long term government bond yields refer to ten year bonds or to the closest available bond maturity . |
| O último diferencial pode dar uma indicação do grau de risco de crédito empresarial existente , como considerado pelos participantes no mercado de obrigações de empresas . | The latter spread can provide an indication of the degree of the prevailing corporate credit risk as viewed by corporate bond market participants . |
| O maior aumento em termos de diferenciais observado entre o final de Dezembro de 2009 e o final de Fevereiro de 2010 foi registado pelas obrigações de dívida pública de longo prazo gregas , cujo diferencial face às taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública alemãs aumentou quase 100 pontos base . | 43 and end February 2010 was recorded by Greek long term government bonds , where the spread against German government bond yields increased by almost 100 basis points . |
| Artigo 6º Obrigações das instituições de crédito 1 . | 12 Article 6 Obligations of credit institutions 1 . |
| diferencial em pontos percentuais | spread in percentage points |
| O alargamento deste diferencial ficou a dever se essencialmente a uma queda significativa das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública , enquanto o nível das taxas dos swap a 10 anos se manteve geralmente estável desde o fim de Janeiro até ao fim de Abril de 2000 . | The widening of this spread was primarily due to a substantial drop in government bond yields , while the level of ten year swap rates remained broadly stable from late January until end April 2000 . |
| Esse é uma das ideias básicas na economia do trabalho, chamada o diferencial da compensação. | This is one of the basic ideas in labor economics, called a compensating differential. |
| A operação de refinanciamento de longo prazo do BCE permitiu aos bancos Espanhóis e Italianos comprar as obrigações dos seus próprios países e beneficiar do diferencial de taxas. | The ECB s long term refinancing operation enabled Spanish and Italian banks to buy their own countries bonds and earn a large spread. |
| A evolução dos preços das obrigações indexadas francesas parecia , nessa ocasião , compatível com os factores subjacentes ao aumento das taxas de rendibilidade nominais das obrigações ( ver Caixa 2 ) . | This seemed to suggest that , as a result of the decision to raise interest rates , market participants had revised their long term inflation expectations downwards and lowered the magnitude of the inflation risk premium required for holding eurodenominated bonds . |
| Mais recentemente , o diferencial das taxas de juro a longo prazo mostrou tendência a estreitar se . | The United Kingdom does not participate in the ERM . |
| É uma equação diferencial parcial. | It's a partial differential equation. |
| O sistema consistia nma unidade de acoplamento viscoso, diferencial central epicíclico e diferencial Torsen na traseira. | The system consisted of a viscous coupling unit, central epicyclic differential and Torsen differential in the rear. |
| Nota As taxas de rendibilidade das obrigações são taxas de rendibilidade médias das obrigações de dívida pública a dez anos para a área do euro . | Note Bond yields are average ten year government bond yields for the euro area . |
| O diferencial entre as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo na Dinamarca e na área do euro desceu para um valor quase nulo no início de 2001 , mantendo se posteriormente num valor ligeiramente positivo durante o resto do ano . | Real disposable income continued to develop favourably , largely due to tax cuts . |
| Como consequência , o diferencial entre as taxas de rendibilidade das obrigações da dívida pública a 10 anos dos Estados Unidos e as taxas de rendibilidade equivalentes na área do euro alargou se para 75 pontos base no final do ano . | This contrasts sharply with the stronger growth rates seen for imports and exports in early 1998 . |
| Em consequência , o diferencial entre as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública a dez anos nos Estados Unidos e na área do euro reduziu se 20 pontos base para 20 pontos base em 28 de Fevereiro de 2003 . | As a result , the differential between ten year government bond yields in the United States and those in the euro area narrowed by 20 basis points to 20 basis points on 28 February 2003 . |
| Estas descidas foram ainda acompanhadas por um aumento do diferencial ( spread ) para o financiamento por obrigações para as empresas da área do euro , especialmente para as de baixa notação . | These declines were also accompanied by an increase in the spread on bond funding for euro area firms , especially the lower rated companies . |
| B TÍTULO III OBRIGAÇÕES DAS PARTES Artigo 10.o Obrigações do inserir nome do BC e dos participantes 1 . | B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the insert name of CB and the participants 1 . |
| As taxas de juro das obrigações governamentais subiram em flecha. | Interest rates on government bonds were racing upward. |
| Estas características devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações . | These features must be maintained until the redemption of the obligation . |
| Estas caracteristicas devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações . | These features must be maintained until the redemption of the obligation . |
| Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais. | Taking notes at each meeting is one of the official duties. |
| Num repositório global e diferencial ( backup diferencial ), após a cópia de segurança completa ser feita, cada cópia diferencial captura todos os arquivos criados ou modificados desde a cópia completa , apesar de alguns já poderem ter sido incluídos numa cópia diferencial anterior. | By standard definition, a differential backup copies files that have been created or changed since the last full backup, regardless of whether any other differential backups have been made since then, whereas an incremental backup copies files that have been created or changed since the most recent backup of any type (full or incremental). |
| Diferencial das taxas de juro de longo prazo face à área do euro 2 ) ( em pontos base ) | The reason behind the increased difference between CPI and HICP in Sweden is the introduction of a ceiling price for childcare , included in the HICP but not in the CPI , as of 1 January 2002 , which reduces HICP inflation by around 0.4 percentage point . 2 |
| Gráfico B Diferenciais das taxas de rendibilidade entre obrigações soberanas seleccionadas e as obrigações de dívida pública alemãs ( dados diários | Chart B Yield spreads between selected sovereign bonds and German government bonds ( daily data basis points ) Ireland Greece Spain France Italy |
| Por exemplo , o diferencial da taxa de juro entre as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo nos Estados Unidos e na área do euro reduziu se nos meses que se seguiram ao início das perturbações , atingindo mesmo terreno negativo pela primeira vez desde o início de 2004 . | For instance , the interest rate differential between US and euro area long term bond yields narrowed in the months following the outbreak of the turmoil , even turning negative for the first time since early 2004 . |
| Aumento da emissão de obrigações em ECU e eliminação do diferencial do ECU A emissão de obrigações denominadas em ECU aumentou durante o ano de 1998 , como tinha já sucedido em 1997 , depois de ter diminuído ao longo do período entre 1993 e 1996 . | Issuance of ECU bonds increases and ECU spreads close The outstanding amount of bonds denominated in ECU increased in the course of 1998 , as it had in 1997 , after having decreased over the period from 1993 to 1996 . |
| As taxas de rendibilidade nominais das obrigações são calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações de rendimento fixo francesas , que também se vencem em 2009 . | quantitative monetary easing in March 2001 aimed at providing ample liquidity and keeping short term interest rates close to zero percent . Over the second half of 2001 , long term bond yields did not decline further , reflecting market participants increasing concerns about the high level of issuance , and lowered credit ratings , of Japanese government debt . |
| As taxas de rendibilidade nominais das obrigações são calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações de rendimento fixo francesas , que também se vencem em 2009 . | The nominal bond yields are derived from the market prices of French fixed income bonds which also mature in 2009 . |
Pesquisas relacionadas : Cumprimento Das Obrigações - Cumprimento Das Obrigações - Inadimplemento Das Obrigações - Implementação Das Obrigações - Observância Das Obrigações - Extensão Das Obrigações - Obrigações Das Partes - Cumprimento Das Obrigações - Direito Das Obrigações - Cumprimento Das Obrigações - Violação Das Obrigações - âmbito Das Obrigações - Cumprimento Das Obrigações - Financiamento Das Obrigações
