Translation of "difundido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O RDS está largamente difundido na Europa. | RDS 2.0 The RDS Forum is planning a new edition as RDS 2.0. |
| O artigo do CPI, foi difundido extensivamente no Twitter. | On Twitter, the CPI article was spread extensively. |
| Num post muito difundido na internet em meados de Dezembro, Paula relata | In a widely circulated post from mid December, Paula said |
| Zip é um formato de compactação de arquivos muito difundido pela Internet. | .ZIP archives can also include extra data that is not related to the .ZIP archive. |
| 2 Dinheiro electrónico Actualmente , o dinheiro electrónico não é um fenómeno muito difundido . | 2 Electronic money At present , electronic money is not a widespread phenomenon . |
| Esses registros dão conta de que o jogo era bastante difundido na colônia. | It was common in tournament play in the 1980s but is now rarely used. |
| Na Europa continental, o Anel de O é difundido entre os praticantes de BDSM. | In continental Europe, the Ring of O is widespread among BDSM practitioners. |
| O hinduísmo popular é mais difundido, com rituais dedicados a várias divindades locais ou regionais. | More widespread is folk Hinduism, with rituals dedicated to various local or regional deities. |
| Pode ser difundido por um número muito maior de pessoas que realmente consiga trabalhar com isto. | It can be spread across a much larger number of people who can really work with that. |
| E também o amargor e até mesmo ressentimento para com ricos e poderosos e bastante difundido. | And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread. |
| O salame milano , um salame com um grão muito fino, é difundido em toda a Itália. | The salame Milano , a salami with a very fine grain, is widespread throughout Italy. |
| O neoclassicismo foi difundido no Brasil durante a metade do século XVIII, seguindo o estilo italiano. | Neoclassicism was widespread in Brazil during the mid 18th century, following the Italian style. |
| Realiza o programa A Hora das Cigarras , sobre música e poesia africana, difundido na RDP África. | He hosts the radio program A Hora das Cigarras , about African music and poetry, on the channel RDP África. |
| História O conceito de uma mistura homem máquina foi difundido na ficção científica antes da Segunda Guerra Mundial. | Origins The concept of a man machine mixture was widespread in science fiction before World War II. |
| Apesar de muito difundido com diversas variações, muitos grupos grandes e influentes utilizam cores diferentes ou mesmo graduações diferentes. | Even though it's widely used with many small variations, many big and influential groups still use different systems. |
| Por assunto Religião O Mitraísmo, surgido na Pérsia, é difundido entre muitos dos soldados romanos que servem na Ásia. | By topic Religion Mithraism, which had begun in Persia, is on course to be adopted by many Roman soldiers serving in Asia. |
| A utilização de operações de reporte para obter financiamento tem se difundido a um vasto leque de participantes no mercado financeiro . | Credit risk assessment Assets used as collateral in Eurosystem credit operations must meet high credit standards . |
| É bem difundido não só em senso comum que energia associa se geralmente à capacidade de produzir um trabalho ou realizar uma ação . | This creates a limit to the amount of energy that can do work by a heating process, a limit called the available energy. |
| Ao contrário do arroz, a produção de trigo é mais difundido globalmente embora a participação da China é quase um sexto do mundo. | Unlike rice, wheat production is more widespread globally though China's share is almost one sixth of the world. |
| História Um mito amplamente difundido sobre Luís XIV de França (1638 1715) é que ele proclamou L'état, c'est moi ( O Estado sou Eu! ). | Renaissance historian William Bouwsma summed up this contradiction France A widely held story about Louis XIV of France (1638 1715) is that he proclaimed L'état, c'est moi ( I am the State! ). |
| O erro não está no seu livro premiado de 2009, nem num artigo posteriormente difundido, em resposta ao debate académico sobre o seu trabalho. | The error is in neither their prize winning 2009 book nor in a subsequent widely read paper responding to the academic debate about their work. |
| Uma doença ou condição, não pode ser considerada uma pandemia somente por estar difundido ou matar um grande número de pessoas deve também ser infeccioso. | A disease or condition is not a pandemic merely because it is widespread or kills many people it must also be infectious. |
| História Incenso foi usado por culturas chinesas desde os tempos neolíticos e seu uso tornou se mais difundido durante as dinastias Xia, Shang e Zhou. | Incense was used by Chinese cultures from Neolithic times and became more widespread in the Xia, Shang, and Zhou dynasties. |
| Contudo, foi nas regiões islâmicas medievais que o sistema de gestão da água foi montado e padronizado, sendo subsequentemente difundido para o resto do mundo. | However, it was in the medieval Islamic lands where the technological complex was assembled and standardized, and subsequently diffused to the rest of the Old World. |
| A partir do uso difundido da vacina contra o poliovírus em meados da década de 1950, a incidência de poliomielite caiu dramaticamente em muitos países industrializados. | Following the widespread use of poliovirus vaccine in the mid 1950s, the incidence of poliomyelitis declined dramatically in many industrialized countries. |
| Este vídeo difundido na Internet mostra um jovem conversando com outro, listando as razões que o fazem sentir medo e por que ele não deve temer nada. | This video, widely shared online, shows a young man talking to an older man, numbering the reasons why he might be afraid and encouraging him not to be. |
| Todos estes textos versam sobre o então chamado Teorema de Pitágoras, que parece ser o progresso matemático mais amplamente difundido depois da aritmética básica e da geometria. | All of these texts concern the so called Pythagorean theorem, which seems to be the most ancient and widespread mathematical development after basic arithmetic and geometry. |
| A galinha tem uma enorme importância para o homem, sendo o animal doméstico mais difundido e abundante do planeta e uma das fontes de proteína mais baratas. | As one of the most common and widespread domestic animals, with a population of more than 24 billion in 2003, there are more chickens in the world than any other species of bird. |
| Em uma nota mais positiva, Lori Bowen, vencedora dos Pro World's de 1984, apareceu dentro de um comercial de tv amplamente difundido para Miller Lite com Rodney Dangerfield. | Lori Bowen, winner of the 1984 Pro World Championship, appeared in a widely broadcast commercial for Miller Lite beer with Rodney Dangerfield. |
| Coroa de cristo (Euphorbia milii) é um arbusto espinhoso originário de Madagascar muito difundido no Brasil, onde é utilizado como planta ornamental e como proteção em cercas vivas. | Euphorbia milii (crown of thorns, Christ plant, Christ thorn) is a species of flowering plant in the spurge family Euphorbiaciae, native to Madagascar. |
| Nas últimas duas décadas do século XIX, após o rei Leopoldo II da Bélgica haver estimulado a ocupação e exploração da área, o bobangi tornou se mais difundido. | In the last two decades of the 19th century, after the forces of Leopold II of Belgium conquered the region and started exploiting it commercially, Bangi came into wider use. |
| Como no caso do Relatório Anual do BCE , o Boletim Mensal é publicado nas 11 línguas oficiais da UE e largamente difundido quer dentro , quer fora da área do euro . | As is the case for the ECB 's Annual Report , the Monthly Bulletin is produced in all 11 official EU languages and made widely available throughout the euro area and beyond . |
| O Ispell está mais difundido e por vezes tem um suporte internacional melhor, mas o Aspell está a ganhar popularidade porque reclama que fornece melhores sugestões para a substituição de palavras. | Ispell is more widely available and may have better international support, but Aspell is gaining popularity as it claims to give better suggestions for word replacements. |
| O culto de Epona foi muito difundido no Império Romano pela cavalaria auxiliar, alae , especialmente a guarda montada imperial ou equites singulares augustii recrutada da Gália, Germânia mais baixa, e Panônia. | The cult of Epona was spread over much of the Roman Empire by the auxiliary cavalry, alae , especially the Imperial Horse Guard or equites singulares augustii recruited from Gaul, Lower Germany, and Pannonia. |
| Romance e roteiro Kubrick começou com nada além de uma ideia vaga de fazer um thriller sobre um acidente nuclear, construíndo a partir do medo difundido na época da Guerra Fria a respeito. | Production Novel and screenplay Stanley Kubrick started with nothing but a vague idea to make a thriller about a nuclear accident, building on the widespread Cold War fear for survival. |
| De fato, o uso do mácron está muito difundido na atual escrita maori, embora algumas pessoas recorram ao trema em seu lugar ( Mäori no lugar de Māori ), quando o mácron não está disponível. | The use of the macron is widespread in modern Māori, although sometimes the trema mark is used instead (for example, Mäori instead of Māori ) if the macron is not available for technical reasons. |
| Descendente direto do delivermail escrito por Eric Allman, o Sendmail é o bastante difundido tanto entre as comunidades de software livre e de código aberto, quanto entre a comunidade UNIX e de software proprietário. | A descendant of the delivermail program written by Eric Allman, Sendmail is a well known project of the free and open source software and Unix communities. |
| Diferente dos sistemas PA RISC mais modernos em 3000 930 e 9000 840, o processador PA RISC foi difundido em várias placas de TTL (Transistor Transistor Logic é uma classe de circuitos digitais bipolares). | 10.0 was followed by 10.01 (1995), 10.02 (1995), 10.03 (1996), 10.08 (1996), 10.09 (1996), 10.10 (1996) and 10.16 (1996). |
| Para finalizar uma análise aprofundada sobre as respostas da Islândia à crise, num artigo de opinião publicado originalmente no website Noticias do Douro e amplamente difundido pelos blogs, o funcionário público e engenheiro Fernando Gouveia, escreve | For Miguel Madeira, from the blog Vias de Facto , the relative Icelandic success is more the result of popular mobilization than of 'new governments' . |
| O culto heróico a Aquiles na ilha de Leuca foi muito difundido da Antiguidade, não somente nas vias marítimas do mar Pôntico, mas também em diversas cidades marítimas cujos interesses econômicos estavam ligados às riquezas do mar Negro. | (quoted in Densuşianu)The heroic cult of Achilles on Leuce island was widespread in antiquity, not only along the sea lanes of the Pontic Sea but also in maritime cities whose economic interests were tightly connected to the riches of the Black Sea. |
| De forma incomum para uma deidade céltica, a maioria das quais eram associadas a localidades específicas, o culto de Epona, basicamente a única divindade céltica cultuada na própria Roma, foi difundido no Império Romano entre o e o . | Unusual for a Celtic deity, most of whom were associated with specific localities, the worship of Epona, the sole Celtic divinity ultimately worshipped in Rome itself, was widespread in the Roman Empire between the first and third centuries AD. |
| Desde então, o budismo de Nichiren Daishonin foi difundido para diversas culturas e países através das atividades da Soka Gakkai, estando hoje presente em 192 países e territórios, perfazendo cerca de 13.000.000 de associados praticantes em todo o mundo (2009). | Nichiren s basic practice of chanting Nam myoho renge kyo (called daimoku ) to a mandala Nichiren inscribed called Gohonzon is shared by other Nichiren sects, including one with which the Soka Gakkai was once affiliated, Nichiren Shoshu but in the Soka Gakkai, the expectations and goals of the practice are unique. |
| Enquanto estava vivo, Valentim tinha muitos discípulos e seu sistema era o mais difundido entre todas as formas de Gnosticismo, embora, como Tertuliano indicou, ele se desenvolveu em diversas versões, nem todas reconhecendo a dependência dele ( eles fazem questão de repudiar seu nome ). | While Valentinus was alive he made many disciples, and his system was the most widely diffused of all the forms of Gnosticism, although, as Tertullian remarked, it developed into several different versions, not all of which acknowledged their dependence on him ( they affect to disavow their name ). |
| Segundo a NASA, o mais difundido derretimento antártico de superfície nos últimos 30 anos ocorreu em 2005, quando uma área de gelo de tamanho comparável ao estado da Califórnia derreteu e recongelou brevemente, o que pode ter resultado do aumento das temperaturas em 5 C. | According to NASA, the most widespread Antarctic surface melting of the past 30 years occurred in 2005, when an area of ice comparable in size to California briefly melted and refroze this may have resulted from temperatures rising to as high as . |
| Introduzido no mercado de home theater como Dolby AC 3 com 1995 lançamento de Perigo Imediato , o formato não se tornou difundido no mercado de consumo, em parte por causa do hardware extra que foi necessário fazer uso dela, até que ele foi adotado como parte do DVD especificação. | Introduced to the home theater market as Dolby AC 3 with the 1995 laserdisc release of Clear and Present Danger , the format did not become widespread in the consumer market, partly because of extra hardware that was necessary to make use of it, until it was adopted as part of the DVD specification. |